Morijio вкратце
Слово состоит из moru (盛る, сваливать в кучу, подавать еду в кучу) и shio (塩, соль), что обычно в сложном слове превращается в jio, хотя вы также услышите morishio. Магазины обычно размещают один или два конуса на небольших белых или керамических блюдах по бокам от входа, часто сразу за тканевой занавеской, называемой noren. В некоторых домах morijio ставят у входной двери, а в некоторых офисах его размещают незаметно в углу.
Спросите японцев, для чего это нужно, и вы услышите два ответа, часто вместе. Один из них — очищение, удержание плохих вещей от порога. Второй — engi, удачи, особенно shōbai hanjō, процветающий бизнес с большим количеством клиентов.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 盛り塩 | morijio | горка соли у двери |
| お清め | okiyome | очищение |
| 商売繁盛 | shōbai hanjō | процветающее дело |
| 縁起がいい | engi ga ii | удачный, добрый знак |
| 入り口に盛り塩がある。 | Iriguchi ni morijio ga aru. | У входа стоит куча соли. (разговорно) |
Легенда о повозке с быком и другие версии происхождения
Чаще всего рассказывают историю об императоре в древнем Китае, у которого было много супруг, и он разъезжал по дворцу в телеге, запряженной быком, посещая ту дверь, у которой останавливался вол. Одна умная женщина положила соль за дверь. Волы любят соль, поэтому телега останавливалась там снова и снова, и ее дом процветал. Урок заключается в том, что соль у дверей привлекает посетителей, поэтому она подходит бизнесу, которому нужны клиенты.
Является ли эта история реальным происхождением, неизвестно, и некоторые люди вместо этого указывают на долгое использование соли для очищения в Японии. Морская соль на протяжении веков была связана с очищением: люди очищались в море, и соль до сих пор появляется в синтоистских ритуалах и на домашних алтарях. Большинство людей сегодня вообще не думают об истории; они сохраняют morijio, потому что так сделали их родители или потому, что так кажется правильным.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 由来は諸説あります。 | Yurai wa shosetsu arimasu. | Существуют различные теории происхождения. |
| 牛は塩が好きなんです。 | Ushi wa shio ga suki na n desu. | Понимаете, быки любят соль. |
| お客さんが来るように。 | Okyakusan ga kuru yō ni. | Чтобы клиенты приходили. |
| 昔からの習慣です。 | Mukashi kara no shūkan desu. | Это давний обычай. |
Как делают morijio и как за ним ухаживают
Классическая форма – конус или пирамида с острыми краями. Многие люди помещают слегка влажную соль в небольшую форму, называемую morijioki, и выкладывают ее на блюдо, как крошечный замок из песка. Другие формируют его вручную. Натуральная морская соль популярна, но подойдет любая соль.
Практика различается, но во многих магазинах соль регулярно заменяют, часто каждое утро, первого числа месяца или всякий раз, когда она становится влажной, грязной или опрокидывается. Старую соль обычно выбрасывают, а не едят, поскольку она лежала снаружи и впитывала все, что ей предназначалось держать подальше.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 塩を盛る | shio o moru | насыпать соль |
| 小皿 | kozara | маленькое блюдо |
| 盛り塩の型 | morijio no kata | форма для соляных куч |
| 毎朝、塩を取り替えます。 | Maiasa, shio o torikaemasu. | Соль меняем каждое утро. |
| 崩れたら新しくします。 | Kuzuretara atarashiku shimasu. | Если он развалится, делаем новый. |
Соль, которая очищает: сумо, похороны и сериалы
Morijio — это одна маленькая часть более широкой идеи: соль очищает. Борцы сумо перед боем бросают на ринг пригоршню соли, чтобы очистить его. Этот жест настолько известен, что shio o maku рассыпание соли мгновенно напоминает сумо. После похорон многим скорбящим вручают небольшой пакетик kiyome jio очищающей соли, а некоторые посыпают ею грудь, спину и ступни, прежде чем войти в дом. Некоторые буддийские школы не одобряют этого, так что это зависит от семьи.
В телевизионных драмах можно увидеть и драматическое применение: после того, как незваный гость уходит, кто-то бросает соль в дверь и кричит shio maite oke! (иди и брось соль!). Это означает «скатертью дорога», и это сильный, эмоциональный жест, который нельзя скопировать в доме друга.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 塩をまく | shio o maku | рассыпать соль |
| 清め塩 | kiyome jio | очищающая соль |
| 塩まいとけ！ | Shio maitoke! | Бросай соль! (скатертью дорога, грубо) |
| Где | Что происходит | Значение |
|---|---|---|
| Дверь магазина или ресторана | Небольшой конус соли на блюде | Очищение и удача в бизнесе |
| Сумо кольцо | Борцы рассыпают соль перед схваткой | Очищение кольца |
| После похорон | Пакет соли, посыпанный на себя | Очищение в зависимости от семьи |
| ТВ драмы | Соль, брошенная вслед грубому посетителю | Скатертью дорога (сильная, эмоциональная) |
Соль в повседневном японском
Соль также придает японцам живость. Shio taiō, соленый ответ, — это современный сленг, обозначающий холодное обращение с кем-либо или краткий, недружелюбный ответ; его противоположностью является kami taiō, богоподобный ответ, означающий удивительно доброе служение. Teshio ni kakeru сыпать соль своими руками означает самостоятельно воспитывать или заботиться о чем-то, например, о детях или проекте. Shio kagen — это количество соли в блюде и, как следствие, правильный баланс.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 塩対応 | shio taiō | холодный, краткий ответ (сленг) |
| 神対応 | kami taiō | удивительно любезное обслуживание (сленг) |
| 手塩にかけて育てた。 | Teshio ni kakete sodateta. | Я вырастил его с любовью и заботой. |
| 塩加減がちょうどいい。 | Shio kagen ga chōdo ii. | Соленость правильная. |
| あの店員さん、塩対応だった。 | Ano ten'in san, shio taiō datta. | Этот клерк был очень холоден. (разговорно) |
Что делать гостю
Относитесь к morijio как к любому небольшому предмету, принадлежащему магазину: дайте ему место. Держите чемоданы, сумки и зонтики подальше от углов дверного проема и следите за детьми, которые могут их ткнуть. Если вы все-таки сбили кого-то, немедленно сообщите об этом персоналу и извинитесь; они просто сделают новый, и честное извинение важнее соли.
Если вам интересно, можно спросить. Владельцы магазинов часто рады, что посетитель заметил это, и с радостью объясняют, что для них это значит. Спрашивайте вежливо, в тихую минуту, а не во время обеденного перерыва.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| すみません、ちょっと伺ってもいいですか。 | Sumimasen, chotto ukagatte mo ii desu ka. | Простите, могу я вас кое-что спросить? |
| これにはどういう意味があるんですか。 | Kore ni wa dō iu imi ga aru n desu ka. | Что это значит? |
| すみません、盛り塩を崩してしまいました。 | Sumimasen, morijio o kuzushite shimaimashita. | Мне очень жаль, я опрокинул твою кучу соли. |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Можно мне сфотографироваться? |
Мини-диалог: расспрашиваем в маленьком ресторане
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| すみません、入り口の塩は何ですか。 | Sumimasen, iriguchi no shio wa nan desu ka. | Вы: Простите, а что за соль у входа? |
| ああ、盛り塩ですよ。お清めと、商売繁盛のおまじないです。 | Ā, morijio desu yo. Okiyome to, shōbai hanjō no omajinai desu. | Владелец: О, это morijio. Это для очищения и оберега для хорошего бизнеса. |
| へえ、毎日作るんですか。 | Hē, mainichi tsukuru n desu ka. | Вы: Правда? Вы делаете это каждый день? |
| ええ、毎朝お店を開ける前に。 | Ē, maiasa omise o akeru mae ni. | Владелец: Да, каждое утро перед открытием. |
| 知りませんでした。教えてくださって、ありがとうございます。 | Shirimasen deshita. Oshiete kudasatte, arigatō gozaimasu. | Вы: Я этого не знал. Спасибо, что рассказали мне. |
Типичные ошибки учеников
- Вас сбивает с толку чтение. Вы услышите и morijio, и morishio; morijio очень распространен, и любой из них понятен.
- Думать, что соль предназначена для клиентов или для демонстрации приправ. Это не для еды.
- Назвав это суеверием в лицо владельцу. Сказать, что это интересный обычай, будет добрее и столь же правдиво.
- Высказывание shio o maku о своем визите к кому-либо. Похоже, вы описываете, как они вас прогоняют.
- Использование shio taiō в вежливой жалобе. Это сленг; в формальной обстановке скажем taiō ga tsumetakatta desu.
Пять минут с Mocchi о соли и удаче
- Введите /kanji 塩, а затем /kanji 盛, чтобы увидеть варианты чтения и повседневные слова, и обратите внимание, как shio превращается в jio в составных словах.
- Попросите Mocchi задать вам вопросы по shio taiō, kami taiō, teshio ni kakeru и engi ga ii. Mocchi отслеживает те, которые вы перепутали, и возвращает их в следующий /review.
- Напишите собственное объяснение morijio в двух предложениях и отправьте его с /correct; Mocchi исправляет грамматику и объясняет каждое изменение.
- Закончите раундом Sentence Builder, расставив фрагменты диалоговых строк в правильном порядке.