Японский для встреч и презентаций на работе

Почему английский в переводе на японском звучит грубо

Предложение-встреча несет в себе сразу две вещи: содержание и позицию говорящего по отношению к нему. Английский язык обрабатывает позицию в основном с помощью интонации и изгородей, как я думаю или может быть. В японском языке это делается грамматически, с окончаниями и вставками, которые отмечают утверждение как предварительное, личное или вызывающее возражения. Переведите предложение встречи на английском языке напрямую, и его содержание сохранится, а позиция исчезнет, ​​поэтому идеально грамматически правильная фраза «kore wa dame desu» может получиться как пощечина.

Речь идет не о неопределенности. Японские коллеги не согласны, отвергают предложения и постоянно сдвигают сроки. Они просто делают это, используя распознаваемый набор сигналов, чтобы другой человек мог отступить, не потеряв лица. Изучение этих сигналов происходит быстрее, чем изучение нового словарного запаса, потому что вы присоединяете их к предложениям, которые уже можете построить.

Четыре устройства для смягчения воды, которые нужно освоить в первую очередь

• Для омомасу: прикрепите это к предложению простой формы, чтобы обозначить все как ваше мнение, а не факт.
• Камоширемасен: возможно, это так и используется, чтобы поднять риск или альтернативу, не утверждая ее.
• Чотто: сигнал о том, что что-то сложно или нежелательно; часто предложение на этом заканчивается.
• Сасете итадакимасу: скромная рамка для объявления вашего следующего действия.

Чотто заслуживает особого внимания. На собрании это почти никогда не означает небольшую сумму. После паузы и легкого вздоха следует отказ, и японские коллеги слышат его как один. Иностранцы часто упускают это из виду и продолжают настаивать, что превращает изящный выход в неловкое противостояние. Когда вы слышите «sore wa chotto», отнеситесь к этому как к «нет» и спросите, что подойдет вместо этого.

Открытие собрания и объявление повестки дня

Объявление количества пунктов повестки дня в начале является стандартным и действительно полезным, поскольку оно сообщает залу, как планировать свое время. Обратите внимание на счетчик «десять» для абстрактных предметов: иттен, нитен, сантен. Произнесение вслух времени окончания также является обычным явлением, и это вежливый способ не дать дискуссиям ускользнуть. Если председательствует кто-то другой, ваша единственная линия здесь — ёросику онегай иташимасу.

Высказать мнение, не звучащее окончательным

Кодзинтеки ни ва и акумадэ хитоцу но ан десу га выполняют одну и ту же работу: они представляют последующее как вклад, а не как постановление. Ki ni naru стоит запомнить как целую фразу, потому что она позволяет обозначить проблему, не называя кого-либо в качестве причины. Ожидайте, что коллега ответит так необдуманно, и воспринимайте это как размышление вслух, а не как согласие.

Согласие и несогласие без резкости

Надежная форма разногласий состоит из трех частей: принять, повернуться, беспокоиться. Примите то, что правильно в другой точке зрения, отметьте поворот тада или шикаши, а затем представьте свое возражение как беспокойство, а не как исправление. Mōshiagenikui no desu ga — это мощное начало, которое сообщает комнате, что вы знаете, что новости нежелательны, что облегчает восприятие самого контента.

Просить разъяснений и выиграть время на размышление

Цумари плюс ваш собственный перефраз — самый ценный инструмент слушания в этом списке. Он проверяет ваше понимание и показывает, что вы следовали, и если вы ошиблись, говорящий поправляет вас, а не повторяет все объяснение. Sō desu ne с протяжной гласной — это законный способ удержать слово, пока вы составляете предложение; молчание на японской встрече чаще воспринимается как несогласие, чем как мысль.

Прерывание и возвращение

Встречи на японском языке оставляют более короткие перерывы между говорящими, чем ожидают многие учащиеся, поэтому ожидание четкого начала может означать вообще никогда не говорить. Решение состоит в том, чтобы сделать небольшой поворот с маркером, а не большой без него. Иттен йороши дешо ка обещает краткость, и выполнение этого обещания — это то, что принесет вам следующий ход в обсуждении.

Грубые и смягченные формулировки

Прямая колонка не лишена грамматики, и вы услышите некоторые из нее в разговорах с близкими коллегами или от менеджера в условиях нехватки времени. Проблема в том, что человек, не являющийся носителем языка, использующий его, не имеет возможности показать, что эта резкость является намеренной. Пока ваш японский не содержит столько нюансов, правый столбец является более безопасным по умолчанию в любой комнате, где есть клиент, старший коллега или кто-то, с кем вы только что познакомились.

Подведение итогов действий и закрытие

Для выполнения действия необходимо произнести вслух три элемента: человека, отмеченного знаком ga, задачи и срока выполнения, отмеченного знаком «ni». Оставьте любой из них, и этот предмет незаметно перестанет быть чьей-либо работой. Мочикоши — подходящее слово для обозначения вопроса, время которого истекло, и гораздо лучше сказать об этом прямо, чем позволить обсуждению затянуться нерешенным.

Презентационные отверстия и указатели

Японский указатель презентации тяжеловесен. Мадзу, цуги ни и сайго ни сообщают аудитории, где они находятся, а идзё отмечает конец раздела, а также конец выступления. Горан кудасай — это почетное обращение к Миру, поэтому это стандартный способ привлечь внимание к слайду. Указание количества разделов в первой строке дает аудитории ту же карту, что и подсчет повестки дня на собрании.

Отвечаем на вопросы и обещаем продолжить

Сначала поблагодарив спрашивающего, вы получаете две секунды на размышление и ничего не стоит. Если вопрос неясен, используйте предыдущий вариант перефразирования: цумари плюс ваше понимание плюс дешо ка. Если вы не знаете ответа, то, сказав это и назвав продолжение, вы расцените это как профессиональный подход, а не как неудачу, и письменный ответ в тот же день полностью исправит ситуацию.