Дразнить по-японски: Ijiru, Karakau и как шутить

Дразнить в четырех строках

Эти четыре строки охватывают всю игру: возвращение, роль, протест и тизер. Обратите внимание, что все они случайны. Поддразнивание происходит между людьми, которые уже близки, и это отражается в языке.

UnihongoКультура и этикет

🙅もう！やめてよ。Эй, прекрати это! (игривый)

🎯いじられキャラтот, кого все дразнят

😤からかわないで。Не смейся надо мной.

😜冗談じょうだんだってば。Я сказал, что шучу!

Ijiru: поддразнивание, включающее и тебя

Повседневное значение Ijiru — возиться с чем-то, например с телефоном или волосами. Применительно к людям это значит ради смеха поддеть чьи-то причуды: акцент, неуклюжесть, ужасный вкус в песнях в караоке. Идея во многом сформирована японской комедией, где один исполнитель притворяется дураком, а остальные реагируют. Если в группе друзей вас ijirareru дразнят, это часто означает, что вас заметили и приняли.

Это не значит, что любые поддразнивания приветствуются. Суть ijiri в том, что цель тоже смеется и может сопротивляться. Если это перестанет быть правдой, одни и те же слова могут ощущаться совсем по-другому.

Karakau: смеяться и дергать ноги

Karakau — более общий глагол. В нем рассказывается о родителе, дразнящем ребенка, одноклассниках, высмеивающих влюбленного мальчика, и о друге, рассказывающем вам нелепую историю, чтобы проверить, поверите ли вы в нее. Karakawanaide «не дразни меня» — это то, что вы говорите, когда подозреваете, что кто-то ведет себя несерьезно, в том числе когда кто-то слишком хвалит вас.

Поскольку karakau также может описывать грубое поддразнивание, люди склонны использовать ijiru для нежной групповой версии и karakau, когда они хотят пожаловаться на то, что над ними высмеивают.

Возвращение от мягкого к грубому

Лучшим ответом на дружеские поддразнивания обычно является быстрый, преувеличенный протест с улыбкой. Слова значат меньше, чем время и улыбка. Вот диапазон: от безопасного с любым, с кем вы шутите, до грубого, предназначенного только для близких друзей.

Если вас дразнит senpai или кто-то постарше, выражайте вежливый протест: kanben shite kudasai yo, дай мне передышку, сказано со смехом, это классика.

Дразнящие строки, которые вы, вероятно, услышите

Учащихся в Японии, как правило, дразнят по поводу одних и тех же вещей: небольших ошибок в японском языке, неожиданно сильной любви к чему-то очень японскому и особенностей личности. Tennen (天然), буквально естественный, — это дразнящий ярлык для человека, который очаровательно раскован и говорит странные вещи, не желая этого. Обычно это ласково.

Комплимент также может быть замаскированным поддразниванием. Nihonjin yori nihonjin ppoi, больше японец, чем японцы, — говорят со смехом иностранцу, который любит natto или кланяется в трубку. Воспримите это как знак тепла и ответьте улыбкой или собственной шуткой.

Поддразнивания часто касаются того, как вы говорите, а не того, что вы говорите. Друзья могут повторить слово точно так, как вы его произнесли. Поначалу это может вызывать дискомфорт, но обычно это приглашение вместе посмеяться, а также бесплатная обратная связь по произношению.

Сценарий: когда друзья дразнят твой акцент

Вы находитесь в izakaya с друзьями. Вы заказываете пиво, но произносите biru (ビル, здание) вместо bīru (ビール, пиво), причем долгая гласная оказывается слишком короткой. Стол разражается смехом. Это идеальный момент, чтобы взять шутку и отправить ее обратно.

Превратить ошибку в кульминацию — самый японский выход. Вы поняли шутку, показали, что можете посмеяться над собой, и одновременно попрактиковались в произношении долгих гласных.

Когда это перестанет быть веселым

Ijiri может скатиться в ijime (いじめ), издевательство, когда оно становится односторонним, повторяющимся или направленным на то, что человек не может изменить или что его задевает, например, внешность, семья или национальность. Где именно проходит эта линия, в Японии часто обсуждают, и люди расходятся во мнениях. Простой тест: смеется ли человек, которого дразнят, и может ли он дразниться в ответ.

Если вас беспокоит поддразнивание, можно об этом сказать, и чем яснее вы будете выражаться, тем лучше. Японцы часто смягчают отказы, поэтому обычно понятна нежная фраза, сказанная с серьезным лицом. Если так будет продолжаться, говорите прямо.

Дразнить в ответ, не заходя слишком далеко

• Дразните момент, а не человека: смешная ошибка — это честная игра, а чье-то тело или семья — нет.
• Дразните в стороны и вниз с осторожностью, а вверх почти никогда: senpai или босс могут дразнить вас, но обратное рискованно, пока вы не подойдете очень близко.
• Следите за смехом. Если цель замолкает, остановитесь и скажите gomen, iisugita.
• Не копируйте грубые ответы, такие как urusē, с людьми, которых вы только что встретили.
• Помните, что жесткая и серьезная реакция на свет ijiri может показаться группе холодной. Если сначала посмеяться, а затем протестовать, всем будет комфортно.