Японский в автошколе: набор, уроки и два этапа

Запись у стойки

Запись называется «нюсё», вход в школу, и происходит на стойке регистрации. Вас спросят, какую лицензию вы хотите: футсу дзидося для обычного автомобиля, и хотите ли вы лицензию с ручным управлением, манюару или MT, или лицензию только с автоматическим управлением, ōtoma gentei или AT. Автоматический курс требует меньше практических часов и сегодня является распространенным выбором. Вы заполняете заявление, нюсё мошикомисё, показываете подтверждение своего адреса, обычно карту проживания, фотографируетесь и проходите короткую проверку зрения, сирёку кэнса, на месте.

Персонал объяснит план, пуран, который вы покупаете: стандартный курс, курс с гарантированными местами для занятий или гассюку с проживанием. Условия оплаты, сборы за отмену и крайний срок окончания занятий, который установлен правилами начиная с вашего первого урока, различаются, поэтому попросите письменный график и сохраните его.

UnihongoЖизнь в Японии

入所にゅうしょの手続きてつづきをしたいんですが。Я хотел бы записаться.

Два этапа и тесты в общих чертах

Обучение разделено на два этапа, данкай. Дай-ичи данкай, первый этап, сочетает классные занятия, гакка кёсю, с практическими уроками, гидзюцу кёсю, на собственной трассе школы, миниатюрной дорожной сети с уклоном, S-образным изгибом, кривошипом и железнодорожным переездом. Он заканчивается проверкой вождения, сюрё кэнтей, и письменным тестом на получение временных прав, каримен гакка сикэн. Пройдя оба, вы получите каримен, временную лицензию, которая позволяет вам ездить по дорогам общего пользования с инструктором.

Дай-ни данкай, второй этап, переносит практические уроки на реальные дороги, родзё кёсю, и добавляет первую помощь, урок по скоростной автомагистрали и часто симулятор. Он заканчивается выпускным экзаменом соцугё кэнтей на дорогах общего пользования. По окончании обучения вам выдается сертификат соцугё сёмейсё, который освобождает вас от практического теста в лицензионном центре; там ты сидишь только письменный хонмен гакка сикэн и получаешь лицензию. Подробности дорожных фраз и обмена иностранных прав описаны в их собственных руководствах, поэтому этот пост остается в жизни школы.

Классные уроки и учебник

Классные уроки, гакка, пронумерованы, и вы должны посетить каждый из них один раз в любом порядке, пока лист не будет заполнен. Вы сидите в классе, кёсицу, с открытым учебником, кёхон, и инструктор читает лекции в течение установленного времени, пока на видео воспроизводятся фрагменты опасностей. Присутствие отмечается или сканируется, и прибытие после начала обычно означает, что вы не можете войти. Практические тесты, моги сикэн, представляют собой вопросы о правилах и знаках с ответом «верно или неверно».

Письменные тесты славятся сложными формулировками, поэтому учащиеся читают ключевые фразы учебника медленно: канаразу – всегда; сите ва икенай — нельзя; синакереба наранай, обязательно. Названия знаков, хёсики, и дорожная разметка, хёдзи, проверены с помощью картинок, и словарный запас к ним стоит изучать по учебнику до урока, а не во время него.

Что говорит инструктор в машине

Практические занятия начинаются в зале ожидания, матиаисицу, где на доске или экране отображается ваше имя, номер машины и инструктор, сидоин. Вы подходите к машине, слегка кланяетесь, произносите «йорошику онегай симасу», и инструктор проверяет ваше сиденье, зеркала и ремень безопасности, прежде чем вы тронетесь с места. Команды короткие и повторяются на каждом уроке, поэтому учите их комплексом: хаша, отойди; migi ni magatte, поверните направо; ичиджи тейши, остановись совсем; какунин, проверь; и юккури, медленно.

Инструктор осуществляет оценку с пассажирского сиденья и может затормозить за вас. Обратная связь приходит в конце каждого урока и записывается в вашу зачетную книжку, кёсю генбо, с указанием пройденных вами предметов и тех, которые вам нужно повторить.

Бронирование, отмена и школьные правила

Практические занятия бронируются по расписанию, спрос на них высок весной и летом. Большинство школ используют веб-сайт или приложение, а некоторые до сих пор используют терминал в вестибюле или запрос бумаги на стойке. Вам понадобятся глаголы йояку суру — бронировать и кянсеру суру — отменять. Поздняя отмена, обычно после установленного накануне срока, часто требует платы, а пропуск урока без предварительного уведомления, мудан кянсеру, может стоить полного урока.

Правила школы размещены в вестибюле и в вашем регистрационном пакете. Обычные предметы приносят перед уроком: на каждый урок второго этапа необходимо иметь при себе временные права и зачетную книжку, носить обувь, в которой можно водить машину, никаких сандалий и высоких каблуков, а также не употреблять алкоголь в день урока, что проверяется с помощью теста на выдыхание во многих школах. Телефоны остаются выключенными в машине и на уроках.

• Забронируйте практические уроки заранее; выходные и вечера заполняются в первую очередь
• Отмените до истечения срока, чтобы избежать списания средств; проверь, какой у тебя
• Принесите свою книгу рекордов, а на втором этапе — временную лицензию.
• Носите обувь на плоской подошве с задником; от сандалий отказываются
• Никакого алкоголя накануне вечером и ожидайте проверки дыхания.
• Приходите достаточно рано, чтобы проверить табло и найти свою машину.

Слова, которые вы увидите на досках и в своей зачетке.

Доска лобби, ваша книга рекордов и система бронирования используют один и тот же словарный запас. Выучите эти слова, и большая часть документов станет читаемой.

Гино и гидзюцу появляются для практических уроков; школы различаются по типу печати, и сотрудники используют их как взаимозаменяемые. Записная книжка, кёсю генбо, обычно хранится в школе и вручается вам на каждом уроке, поэтому не берите ее домой, если вам не скажут.

Разговор с персоналом и другими учащимися

Сотрудники стойки регистрации, дзиму-но ката, решают все вопросы, кроме вождения: платежи, изменения в тарифном плане, утерянные карты и сертификат центра выдачи разрешений. Они привыкли к нервным ученикам и иностранным студентам, и на короткие вежливые вопросы получают четкие ответы.

Если вам трудно следовать стилю инструктора, многие школы позволяют вам запросить конкретного инструктора, симей, или попросить не назначать его снова. Запрос нормальный и делается на ресепшене, а не в машине.

Когда что-то идет не так

Распространенными проблемами являются провал проверки, пропуск срока и неправильное понимание инструкций в автомобиле. Неудача – это обычное дело; вы берете урок хосю и перерегистрируете чек. Спросите конкретный момент, например, какунин бусоку, недостаточная проверка, и попрактикуйтесь в этом. Пропуск общего срока окончания обучения является более серьезной проблемой, поскольку это может означать, что придется начинать заново, поэтому отслеживайте свои успехи в соответствии с графиком, который вам дали при зачислении.

В машине, если вы не понимаете команду, скажите «мо итидо онегай симасу», пожалуйста, еще раз, а не гадать, а если инструктор затормозит за вас, сбавьте скорость и дождитесь следующей инструкции. Если вы чувствуете себя плохо или слишком устали, чтобы безопасно управлять автомобилем, скажите об этом перед уроком; школы скорее перебронируют билеты, чем отправят неподходящего водителя.