Две колоды и один ведущий
В каждом наборе karuta две подходящие друг к другу колоды. Карточки yomifuda (読み札), читаемые, остаются у чтеца, yomite (読み手). Карточки torifuda (取り札) раскладывают лицевой стороной вверх так, чтобы все игроки могли до них дотянуться. Чтец зачитывает одну карточку; игроки находят её пару и касаются её. Кто коснулся первым, тот забирает карточку, а когда карточки кончаются, побеждает тот, у кого их больше.
Карточка — это fuda (札). Yomu (読む) — «читать», а toru (取る) — «брать», поэтому названия двух колод просто означают «карточки для чтения» и «карточки для взятия».
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 読み札 | yomifuda | карточка, которую зачитывают |
| 取り札 | torifuda | карточка, которую нужно схватить |
| お手つき | otetsuki | касание не той карточки |
| 百人一首 | Hyakunin Isshu | 100 поэтов, 100 стихов |
| 札 | fuda | карточка |
| 読み手 | yomite | чтец |
Как проходит раунд
- Разложите torifuda лицевой стороной вверх, не перекрывая друг друга, чтобы каждый игрок мог их видеть.
- Читатель перетасовывает yomifuda и читает вслух верхнюю карточку.
- Игроки ищут подходящую torifuda. Как только вы её узнали, прихлопните или смахните её; многие игроки при этом выкрикивают hai.
- Рука, первой коснувшаяся карточки, забирает её. Если две руки опустились одновременно, побеждает нижняя рука.
- Рука на неправильной карте — otetsuki. Прежде чем начать, договоритесь о наказании.
- Когда забрана последняя карточка, все подсчитывают свои. Выигрывает тот, у кого их больше.
Карточки считают с помощью счётного слова mai (枚), которое используется для плоских предметов: ichimai, nimai, sanmai.
Iroha karuta: пословицы для начинающих
В iroha karuta по одной карточке на каждую кану в старом порядке iroha. Каждый yomifuda содержит пословицу, а соответствующий torifuda показывает картинку и первую кану пословицы. Читатель произносит пословицу; вы ищете его первый звук. Наборы различаются в зависимости от региона: набор Эдо из старого Токио открывается приведенной ниже собачьей пословицей, а наборы из Киото и Осаки используют разные поговорки.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 犬も歩けば棒に当たる | Inu mo arukeba bō ni ataru | Даже собака, которая гуляет, встретит палку |
| 論より証拠 | Ron yori shōko | Доказательство важнее аргумента |
| 花より団子 | Hana yori dango | Клёцки важнее цветов |
Это карточки для i, ro и ha. Пословица про собаку сегодня толкуется двояко: выйдешь из дома — можешь нарваться на неприятности, а начнёшь двигаться — можешь наткнуться на удачу. Многие взрослые японцы знают эти пословицы, потому что играли в эту игру в детстве.
Hyakunin Isshu: сто стихотворений
Hyakunin Isshu представляет собой антологию из ста вака, каждое из которых написано разными поэтами, отобранными Fujiwara no Teika в XIII веке. Вака состоит из 31 доли (моры) в пяти строках: 5, 7, 5, 7 и 7. Первые три строки — это kami no ku (上の句), верхний стих, а последние две — shimo no ku (下の句), нижний стих.
В наборе karuta yomifuda содержит всё стихотворение, обычно с портретом поэта, а torifuda — только shimo no ku, записанный каной. Итак, читатель начинает стихотворение, а игроки уже должны знать, чем оно заканчивается. Одно из самых известных начал — стихотворение Ariwara no Narihira о реке, красной от осенних листьев.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 上の句 | kami no ku | верхний стих (первые три строки) |
| 下の句 | shimo no ku | нижний стих (последние две строки) |
| ちはやぶる神代も聞かず竜田川 | Chihayaburu kamiyo mo kikazu Tatsutagawa | Неслыханное даже в эпоху богов: река Tatsuta |
Kyōgi karuta: соревновательный спорт
Kyōgi karuta (競技かるた) играют один на один. Используются пятьдесят из ста torifuda, по двадцать пять раскладывают на половине каждого игрока, и перед началом игрокам дают время, чтобы запомнить, где лежит каждая карточка. Читатель читает все сто стихотворений, поэтому некоторые зачитанные стихи не совпадают ни с одной карточкой на полу. Когда вы берете карту со стороны противника, вы отправляете одну из своих. Побеждает первый игрок, у которого не осталось карт.
Скорость обеспечивают kimariji (決まり字), «решающие слоги»: самое короткое начало, которое отличает одно стихотворение от всех остальных. Семь стихотворений определяются уже по первому слогу, другим нужно до шести. Лучшие игроки двигаются на долю звука. Титульные матчи Meijin, мужского чемпиона, и Королевы, женского чемпиона, проводятся каждый январь в Ōmi Shrine в Ōtsu, а манга и аниме Chihayafuru принесли этот вид спорта широкой аудитории.
Новогодняя традиция
Karuta принадлежит к oshōgatsu (お正月), новогоднему празднику, наряду с запуском воздушных змеев и настольными играми. Семьи играют дома, и во многих школах в январе проводятся турниры karuta или Hyakunin Isshu, поэтому многие взрослые все еще могут закончить стихотворение, когда услышат его начало.
Есть и более щадящие игры за те же карты. В bōzu mekuri (坊主めくり) игроки просто переворачивают карты с картинками по одной, а если вы вытянули монаха, вы теряете всю свою стопку; никаких знаний поэзии не требуется. Во многих регионах также есть локальные наборы о собственной истории и достопримечательностях. Jōmō Karuta из Gunma является самым известным, и люди, выросшие там, известны тем, что умеют его декламировать.
Слова за игровым столом
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| かるたをしましょう。 | Karuta o shimashō. | Давайте поиграем в karuta. |
| 札を並べてください。 | Fuda o narabete kudasai. | Пожалуйста, разложите карточки. |
| 読みます。 | Yomimasu. | Я сейчас прочту. |
| 取った！ | Totta! | Есть! |
| お手つきです。 | Otetsuki desu. | Это ошибка. |
| 一回休みです。 | Ikkai yasumi desu. | Вы пропускаете один ход. |
| もう一度読んでください。 | Mō ichido yonde kudasai. | Пожалуйста, прочитайте это еще раз. |
| 何枚取りましたか。 | Nanmai torimashita ka. | Сколько карточек вы взяли? |
| 十二枚取りました。 | Jūnimai torimashita. | Я взял двенадцать. |
Totta — прошедшее время от toru, которое выкрикивают все, независимо от возраста. Остальные реплики вежливы и подходят для класса или вечеринки с людьми, которых вы только что встретили.
Почему karuta — настоящая тренировка слуха
В karuta нельзя дождаться конца предложения. Карта достается тому, кто первым узнает начало, поэтому игра вознаграждает именно то, что нужно для быстрого слушания: уловить первые звуки и предсказать остальные. В случае с ироха karuta это означает чистое прослушивание одной каны. С Hyakunin Isshu это означает различение начал, у которых совпадают первые две-три доли.
Это также связывает звук с физической реакцией, и практика лучше закрепляется. Учащиеся могут использовать этот метод с любым материалом: раскладывать словарные карточки, воспроизводить аудио и запоминать то, что услышат. Неверное касание — ваш собственный otetsuki — покажет вам, какие звуки вы все еще путаете.