Основная идея: одно число, и это не температура.
Netchūshō (熱中症) буквально означает болезнь от воздействия тепла: netsu, жара, chū, удар, как в chūdoku, отравление и shō, болезнь. Он охватывает все: от приступа головокружения до чрезвычайной ситуации.
Число, которое Япония использует, чтобы предупредить об этом, — это atsusa shisū (暑さ指数), буквально индекс жары, известный во всем мире как WBGT. Министерство окружающей среды рассчитывает ее по трем показаниям: 70 процентов — по влажному термометру, который отражает влажность, 20 процентов — по черному шару, впитывающему солнце и тепло, исходящее от тротуаров, и только 10 процентов — по обычной температуре воздуха. Влажность преобладает, потому что пот, который не может испаряться, не охлаждает вас. Министерство даже убрало знак градуса, поэтому 31 в индексе — это не 31 градус. Ведущий открывает прогноз первыми двумя строками ниже; коллеги ворчат на последних двух.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今日は暑さ指数が高くなる見込みです。 | Kyō wa atsusa shisū ga takaku naru mikomi desu. | Ожидается, что сегодня жара будет высокой. |
| 熱中症に注意してください。 | Netchūshō ni chūi shite kudasai. | Пожалуйста, остерегайтесь тепловых заболеваний. |
| 今日も蒸し暑いですね。 | Kyō mo mushiatsui desu ne. | Сегодня снова влажно и жарко, не так ли? |
| 気温はそれほどでもないのに、湿度が高いですね。 | Kion wa sorehodo demo nai noni, shitsudo ga takai desu ne. | Температура не такая высокая, но влажность есть. |
Пять полос индекса жары
На живой карте министерства каждая точка окрашена полосой, а названия полос представляют собой обычные предупреждающие слова. На диаграмме также показаны краткие инструкции по упражнениям, которые Японская спортивная ассоциация прикрепляет к каждому браслету; такие фразы, как sekkyokuteki ni suibun hokyū, тоже появляются по телевидению. Над полосами расположены два порога оповещения, оба внутри kiken. Последняя строка ниже — это то, что ученик в августе говорит родителю.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今日は厳重警戒のレベルです。 | Kyō wa genjū keikai no reberu desu. | Сегодня на уровне строгой бдительности. |
| 暑さ指数が31以上だと、危険のレベルです。 | Atsusa shisū ga sanjūichi ijō da to, kiken no reberu desu. | Индекс жары 31 и более — это уровень опасности. |
| 暑さ指数が高いので、部活は中止になりました。 | Atsusa shisū ga takai node, bukatsu wa chūshi ni narimashita. | Тренировку клуба отменили из-за высокого индекса жары. |
| Группа | Чтение | Индекс | Буквальный смысл |
|---|---|---|---|
| 危険 | kiken | 31 или больше | Опасность |
| 厳重警戒 | genjū keikai | от 28 до 31 года | Строгая бдительность |
| 警戒 | keikai | от 25 до 28 | Бдительность, буквально предупреждать и охранять |
| 注意 | chūi | от 21 до 25 | Забота, внимание |
| ほぼ安全 | hobo anzen | До 21 года | Почти безопасно |
Министерство отмечает, что число случаев тепловых заболеваний резко возрастает, как только индекс превышает 28, начало genjū keikai. В рекомендациях Японского общества биометеорологии для повседневной жизни, которые он цитирует, используются только четыре диапазона и указано все, что ниже 25 chūi, поэтому вы можете увидеть обе версии.
Два оповещения: keikai arāto и токубэцу keikai arāto
Официальные названия: netchūshō keikai jōhō и netchūshō tokubetsu keikai jōhō, информация о предупреждении о тепловых заболеваниях и специальная информация о предупреждениях, но все используют псевдонимы с arāto, предупреждение. С апреля 2024 года, когда пересмотренный Закон об адаптации к изменению климата вступил в полную силу, обычное предупреждение имело правовую основу, а вместе с ним существовало специальное предупреждение. Друзья упоминают об этом случайно; в новостях используется формальный глагол happyō саремашита, было объявлено.
Они различаются тем, что должно произойти и где. Для обычного оповещения требуется только одна точка наблюдения в прогнозируемой зоне, чтобы прогнозировать ее на уровне 33. Для специального оповещения необходимо, чтобы каждая точка во всей префектуре, за исключением нескольких перечисленных исключений, прогнозировалась на уровне 35: сильная, широко распространенная жара. На диаграмме они расположены рядом.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| あしたは熱中症警戒アラートが出ているよ。 | Ashita wa netchūshō keikai arāto ga dete iru yo. | На завтра объявлено предупреждение о тепловом ударе. |
| 県全体に熱中症特別警戒アラートが発表されました。 | Ken zentai ni netchūshō tokubetsu keikai arāto ga happyō saremashita. | По всей префектуре объявлено специальное предупреждение о тепловом ударе. |
| 市内のクーリングシェルターが開放されます。 | Shinai no kūringu sherutā ga kaihō saremasu. | Будут открыты городские холодильные убежища. |
| Особенность | Keikai arāto | Токубецу keikai arāto |
|---|---|---|
| Курок | Любой прогноз на один балл при 33 или более | Каждая точка префектуры прогнозируется на уровне 35 и более. |
| Область | Одна из 58 прогнозируемых областей | Целая префектура |
| Объявлено | Около 17:00 накануне и 5:00 в тот же день. | Около 14:00 накануне |
| Что еще происходит | Министерство и вещатели призывают к предотвращению | Открыты специальные холодильные укрытия |
Что на самом деле говорят телевизор и громкоговоритель
Когда объявляется тревога, из министерства, вечерних новостей и городского громкоговорителя звучат те же предложения, что и вежливые просьбы с кудасай или давайте сформируемся mashō. Суйбун hokyū буквально означает пополнение водной части, а комамэ ни означает мало и часто. Eakon — обычное слово, обозначающее кондиционер; kūrā, круче, старше.
Текисетсу ни, соответственно, несет в себе тихое послание. Многие пожилые люди выключают кондиционер, чтобы сэкономить деньги или потому, что они меньше чувствуют жару, поэтому на практике эта фраза означает «не сдерживайся».
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 熱中症警戒アラートが発表されています。 | Netchūshō keikai arāto ga happyō sarete imasu. | Объявлено предупреждение о тепловом ударе. |
| エアコンを適切に使用してください。 | Eakon o tekisetsu ni shiyō shite kudasai. | Пожалуйста, используйте кондиционер правильно. |
| エアコンを我慢せずに使いましょう。 | Eakon o gaman sezu ni tsukaimashō. | Используйте кондиционер, а не миритесь с жарой. |
| こまめに水分補給をしてください。 | Komame ni suibun hokyū o shite kudasai. | Пейте жидкость понемногу и часто. |
| のどが渇く前に水を飲みましょう。 | Nodo ga kawaku mae ni mizu o nomimashō. | Пейте воду до того, как почувствуете жажду. |
| 外出はなるべく避けてください。 | Gaishutsu wa narubeku sakete kudasai. | Пожалуйста, избегайте выхода как можно дальше. |
| 命に関わる危険な暑さです。 | Inochi ni kakawaru kiken na atsusa desu. | Это опасная, опасная для жизни жара. |
Помимо основ: охлаждение убежищ и забота о других
Закон 2024 года также позволяет мэрам назначать ситэй сёнэцу хинан сисэцу, что буквально означает «тепловые убежища», более известные как kūringu sherutā, охлаждающие убежища. Это места с кондиционированием воздуха, такие как общественные центры, библиотеки и торговые центры, и они открываются в определенные часы, когда в этом районе распространяется специальная тревога. Их список указан на веб-сайте вашего города; в некоторых городах также есть места с такими названиями, как судзуми-докоро, место, где можно освежиться, которые могут следовать своим собственным правилам.
В посланиях министерства также содержится призыв к людям присматривать за другими. Мимамори (見守り) буквально наблюдает и защищает, а кукаке (声かけ) буквально вешает на кого-то свой голос: кричит, чтобы убедиться, что с ним все в порядке. В этой сцене молодой житель навещает пожилого мужчину по соседству, спрашивает городскую администрацию о приютах, а затем возвращается с приглашением.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 暑いですね。エアコン、つけていますか。 | Atsui desu ne. Eakon, tsukete imasu ka. | Горячо, не так ли? У вас включен кондиционер? |
| 何かあったら、声をかけてくださいね。 | Nanika attara, koe o kakete kudasai ne. | Если что-нибудь случится, просто крикни мне. |
| この近くにクーリングシェルターはありますか。 | Kono chikaku ni kūringu sherutā wa arimasu ka. | Здесь поблизости есть охлаждающее убежище? |
| 図書館で少し涼んでいきませんか。 | Toshokan de sukoshi suzunde ikimasen ka. | Может, освежимся в библиотеке? |
Симптомы: слова, обозначающие ощущение жара
В руководстве министерства симптомы заболевания разделены на три степени: ити-до, ни-до и сан-до, от легкой до тяжелой, и говорится, что ключевой вопрос заключается в том, находится ли человек в полном сознании. Приведенный ниже словарь — это то, что вам нужно, чтобы описать симптомы персоналу, коллегам или оператору службы экстренной помощи; решения относятся к руководству, странице первой помощи министерства и, в случае чрезвычайной ситуации, 119. У общих слов о болезни есть отдельный пост. Здесь посетитель летнего фестиваля разговаривает со стюардом; затем в таблице перечислены слова, стоящие за такими предложениями.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| すみません、気分が悪いです。 | Sumimasen, kibun ga warui desu. | Извините, я плохо себя чувствую. |
| 頭がくらくらします。 | Atama ga kurakura shimasu. | У меня кружится голова. |
| 足がつりました。 | Ashi ga tsurimashita. | У меня судорога в ноге. |
| 吐き気がします。 | Hakike ga shimasu. | Меня тошнит. |
| 救急車を呼んでください。 | Kyūkyūsha o yonde kudasai. | Пожалуйста, вызовите скорую. |
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| めまい | memai | Головокружение |
| 立ちくらみ | tachikurami | Головокружение при стоянии, буквально стоящая тьма. |
| こむら返り | komuragaeri | Мышечные судороги, обычно в икрах. |
| 大量の汗 | tairyō no ase | Сильное потоотделение |
| 頭痛 | zutsū | Головная боль |
| 吐き気 | hakike | Тошнота |
| だるい | darui | Тяжелый, вялый, истощенный |
| 意識がもうろうとする | ishiki ga mōrō to suru | Дрейфуя и выходя, в замешательстве |
Смешиваемые пары: atsui, netsu и keihō
Словарь жары полон почти близнецов. Наиболее полезное различие — последнее в таблице: предупреждение о жаре — это информация, jōhō, а не одно из официальных погодных предупреждений JMA, keihō, например ōame keihō о сильном дожде, даже несмотря на то, что слово keikai находится внутри его названия.
| Пара | Чтение | Разница |
|---|---|---|
| 暑い / 熱い | atsui / atsui | Жаркая погода против горячей на ощупь; в индексе жары используется 暑 |
| 熱 / 熱中症 | netsu / netchūshō | Лихорадка или жар в целом в сравнении с тепловой болезнью |
| 日射病 / 熱中症 | nisshabyō / netchūshō | Старое слово, обозначающее солнечный удар, буквально болезнь солнечных лучей, в отличие от более широкого термина, который включает случаи внутри помещений. |
| 気温 / 暑さ指数 | kion / atsusa shisū | Температура воздуха в зависимости от индекса тепла |
| 警戒 / 警報 | keikai / keihō | Бдительность, слово внутри предупреждения, в сравнении с официальными погодными предупреждениями JMA. |
Распространенные ошибки в словаре тепла
Чтение индекса как температуры. Новичок слышит число 33 и думает, что это звучит как обычный летний день. Причина в том, что индекс выглядит как градусы. Решение состоит в том, чтобы помнить, что он ниже: в спортивном руководстве индекс 31 сочетается с температурой воздуха примерно 35 градусов.
Сказать netsuгааримасу означает тепловой удар. Netsu га ару означает, что у меня жар. Причина в том, что netsu также означает тепло. Скажите netchūshō камо ширемасен, это может быть тепловая болезнь, или опишите симптом.
Относитесь к оповещению как к дневному делу, происходящему на открытом воздухе. Причиной является старое слово nisshabyō — солнечный удар, в котором солнце находится в центре. Первое сообщение министерства касается использования кондиционера в помещении, а также тепловых заболеваний, которые могут возникнуть в ночное время.
Думать, что специальная тревога — это просто более сильная обычная тревога для той же области. У него другой триггер, каждая точка, а не одна, и охватывает всю префектуру. Когда вы услышите токубэцу, ожидайте, что за этим последуют объявления об охлаждающем убежище.