Покупка билета и поиск шкафчиков
В большинстве общественных бассейнов билеты продаются в автомате «кенбайки» у входа, и вы передаете билет персоналу на стойке регистрации «укэцукэ». Кнопки сортируются по взрослому, ипану или отоне, ребенку, кодомо и часто по резидентному тарифу, шимину, для людей, живущих в городе, которым требуется подтверждение адреса. Некоторые пулы продают билет на сеанс, другие взимают плату за фиксированный промежуток времени, а некоторые взимают плату за шкафчик, поэтому прочитайте информацию на автомате, прежде чем что-либо нажимать.
Администратор вручает вам браслет, ключ или номер шкафчика и указывает на раздевалку, кои-сицу. Шкафчики обычно имеют функцию возврата монет, то есть вы вставляете монету в сто иен и получаете ее обратно, когда снова открываете шкафчик, хотя некоторые используют браслет. Обувь снимается при входе в раздевалку и уходит в отдельный шкафчик для обуви, поэтому следите за очередью на полу или полке с тапочками.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 一般の入場券を一枚ください。 | Ippan no nyūjōken o ichimai kudasai. | Пожалуйста, один входной билет для взрослых. |
| 市民料金は使えますか。 | Shimin ryōkin wa tsukaemasu ka. | Могу ли я использовать резидентский тариф? |
| 利用時間は何時間ですか。 | Riyō jikan wa nanjikan desu ka. | Сколько часов я могу использовать его? |
| ロッカーは百円が戻ってきますか。 | Rokkā wa hyaku-en ga modotte kimasu ka. | Шкафчик вернет сто иен? |
| 更衣室はどちらですか。 | Kōi-shitsu wa dochira desu ka. | В какой стороне раздевалка? |
| 水泳帽は売っていますか。 | Suiei-bō wa utte imasu ka. | Вы продаете шапочки для плавания? |
Вопросы, которые задают сотрудники перед входом
Администратор японского бассейна каждый раз проверяет несколько вещей, и вопросы короткие. Во-первых, есть ли у вас шапочка для плавания, потому что без нее вы не сможете войти в воду. Во многих учреждениях во-вторых, есть ли у вас татуировки, иредзуми или тату, поскольку политика варьируется от полного запрета до разрешения небольших татуировок, покрытых заплаткой. Третье — это то, что вы носите с собой: стеклянные бутылки, фотоаппараты и телефоны обычно запрещены у бассейна, а в некоторых бассейнах вас просят оставлять ценные вещи на стойке или в небольшом шкафчике для ценных вещей, kichōhin rokkā.
Правила в отношении купальников также различаются. Приталенные купальники и джемперы везде хороши; от длинных шорт, хлопчатобумажной одежды и купальников с металлическими деталями часто отказываются. Детей до определенного возраста в воде должен сопровождать взрослый, возраст зависит от города. Если вы не уверены, разрешено ли что-то, спросите перед оплатой, ведь билеты возвращают редко.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 水泳帽はお持ちですか。 | Suiei-bō wa o-mochi desu ka. | У вас есть шапочка для плавания? |
| タトゥーはございますか。 | Tatū wa gozaimasu ka. | У тебя есть татуировки? |
| 小さいタトゥーがありますが、隠せば大丈夫ですか。 | Chiisai tatū ga arimasu ga, kakuseba daijōbu desu ka. | У меня есть маленькая татуировка; ничего, если я прикрою это? |
| この水着で入れますか。 | Kono mizugi de hairemasu ka. | Можно мне войти в этом купальнике? |
| 貴重品はどこに預けますか。 | Kichōhin wa doko ni azukemasu ka. | Где мне оставить ценные вещи? |
| ゴーグルは必要ですか。 | Gōguru wa hitsuyō desu ka. | Требуются ли очки? |
Душ, прическа и прогулка к бассейну
Между раздевалкой и бассейном находится душевая, и на табличке написано, что перед входом нужно ополоснуть все тело: нюсуи мае ни шава о абите кудасай. Это не является обязательным. Во многих бассейнах вас также просят удалить макияж и солнцезащитный крем, а также полностью заправить длинные волосы под шапочку.
Теплый душ после купания обычно доступен, но мыло и шампунь часто запрещены в душе у бассейна и разрешены только в раздевалках, если вообще разрешены, поэтому проверьте знак, прежде чем намыливаться.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 入水前にシャワーを浴びてください。 | Nyūsui mae ni shawā o abite kudasai. | Пожалуйста, примите душ перед входом в воду. |
| シャンプーは使えますか。 | Shanpū wa tsukaemasu ka. | Можно ли использовать шампунь? |
| 髪は帽子の中に入れてください。 | Kami wa bōshi no naka ni irete kudasai. | Пожалуйста, поместите волосы в шапку. |
| ドライヤーはありますか。 | Doraiyā wa arimasu ka. | Есть ли фен? |
| 温水シャワーはどこですか。 | Onsui shawā wa doko desu ka. | Где теплый душ? |
Этикет движения по полосам движения: ходьба, медленные и быстрые полосы движения.
Дорожки японского бассейна имеют маркировку, и маркировка имеет большее значение, чем во многих странах. Типичный двадцатипятиметровый бассейн имеет дорожку для ходьбы, хокосу или вокингу косу, для людей, занимающихся ходьбой по воде, а затем одну или несколько дорожек для плавания, отсортированных по скорости: юккури или тэйсоку для медленного, фуцу для обычного и хайай или косоку для быстрого. Часто есть свободная зона, фури косу или дзию юэй, где люди могут играть или тренироваться без перерывов. Некоторые полосы предназначены только для одного направления, иппо цуко, а остальные образуют петлю против часовой стрелки: правая сторона полосы предназначена для выхода, а другая сторона — для возвращения.
Неписаные правила незыблемы. Не останавливайтесь посреди полосы движения; отдохните у стены, в углу, так, чтобы люди не могли поворачиваться. Пусть более быстрые пловцы проходят мимо, ожидая у стенки, вместо того, чтобы их обогнали на середине длины. Держитесь полосы движения, соответствующей вашей скорости, и двигайтесь, если спасатель попросит вас об этом. Дайвинг запрещен почти во всех общественных бассейнах, равно как и бег у бассейна.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| このコースはゆっくり泳ぐ人用ですか。 | Kono kōsu wa yukkuri oyogu hito-yō desu ka. | Эта дорожка для медленных пловцов? |
| ここは歩くコースです。 | Koko wa aruku kōsu desu. | Эта полоса предназначена для прогулок. |
| お先にどうぞ。 | O-saki ni dōzo. | Пожалуйста, идите впереди меня. |
| 先に行ってもいいですか。 | Saki ni itte mo ii desu ka. | Могу я пойти дальше? |
| このコースは一方通行ですか。 | Kono kōsu wa ippō tsūkō desu ka. | Эта полоса односторонняя? |
| 飛び込みは禁止です。 | Tobikomi wa kinshi desu. | Дайвинг запрещен. |
Почасовой перерыв для отдыха и объявления спасателей
Раз в час, обычно минут на десять, раздается свисток, и все выходят из воды. Это кюкей-дзикан, время отдыха, и оно универсально в японских общественных бассейнах: спасатели проверяют воду, ищут что-нибудь упавшее и дают пловцам отдохнуть. В объявлении будет написано «кюкей ни хайримасу» или «пуру кара агатте кудасай», и персонал обходит бассейн, следя за тем, чтобы никто не оставался внутри. Сядьте на скамейку, потянитесь, пейте из бутылки, если напитки разрешены сбоку, и ждите второго свистка.
Другие объявления, которые вы слышите, касаются окончания оплачиваемого времени, риё дзикан сюрё, закрытия бассейна, хейкан, а иногда и о молнии или землетрясении, когда всех просят немедленно покинуть воду.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ただいまから休憩時間です。 | Tadaima kara kyūkei jikan desu. | Время отдыха начинается сейчас. |
| プールから上がってください。 | Pūru kara agatte kudasai. | Пожалуйста, выйдите из бассейна. |
| 休憩は何分ですか。 | Kyūkei wa nanpun desu ka. | Как долго длится перерыв? |
| まもなく利用時間が終了します。 | Mamonaku riyō jikan ga shūryō shimasu. | Ваше время подходит к концу. |
| 延長はできますか。 | Enchō wa dekimasu ka. | Могу ли я продлить свое время? |
Знаки и слова, которые вы увидите у бассейна
Большинство правил в бассейне написаны на досках у входа, возле душа и вдоль бассейна. Слова, приведенные ниже, встречаются почти в каждом учреждении, а знание форм кандзи позволяет вам проверить правило, не спрашивая.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 水泳帽 | suiei-bō | шапочка для плавания; принудительный |
| 更衣室 | kōi-shitsu | Раздевалка |
| 休憩時間 | kyūkei jikan | Перерыв для отдыха, обычно каждый час |
| 監視員 | kanshi-in | Спасатель |
| 歩行コース | hokō kōsu | Пешеходная дорожка |
| 一方通行 | ippō tsūkō | Полоса с односторонним движением |
| 飛び込み禁止 | tobikomi kinshi | Нет дайвинга |
| 入場料 | nyūjōryō | Плата за вход |
| 貴重品 | kichōhin | Ценности |
| 採暖室 | saidan-shitsu | Обогреваемая комната, отапливаемая комната отдыха |
| 水深 | suishin | Глубина воды |
| 本日休館 | honjitsu kyūkan | Сегодня закрыто |
Этикет, которому следуют завсегдатаи
Правила на досках — это только половина дела. Остальное — это негласная рутина, которой следуют завсегдатаи, и копирование ее — самый быстрый способ почувствовать себя как дома. Большая часть усилий сводится к тому, чтобы поддерживать чистоту воды, движение дорожек и сухость раздевалки.
- Полностью смойтесь перед входом, в том числе после посещения туалета.
- Надевайте шапочку с момента выхода из душевой.
- Держитесь у стены в углу, а не посередине переулка.
- Дождитесь свистка после перерыва, а не вступайте в игру раньше времени.
- Высушитесь, прежде чем вернуться в раздевалку.
- Держите телефоны и фотоаппараты в шкафчике; фотографировать у бассейна запрещено
- Скажите «о-саки ни» переулку, если уходите раньше людей, с которыми плавали.
Когда что-то идет не так
Небольшие проблемы встречаются часто и легко устраняются. Если вы забыли кепку, прежде чем сдаваться, спросите, продает ли ее на стойке регистрации или дает взаймы; Если вы потеряете ключ от шкафчика или браслет, немедленно сообщите об этом персоналу, поскольку обычно за замену взимается плата, и им необходимо открыть шкафчик для вас. Если вам станет плохо в воде, поднимите руку и придет спасатель; не пытайтесь сначала доплыть до дальнего конца.
Если спасатель поправляет вас по поводу дорожки, купального костюма или дайвинга, правильным ответом будет короткое извинение, сумимасэн и изменение поведения. Предупреждения даются вежливо и один раз, а споры не являются частью культуры. В случае утери имущества попросите на стойке регистрации отошимоно, а по вопросу о возврате средств будьте готовы услышать, что билеты не подлежат возврату после использования.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 水泳帽を忘れてしまいました。借りられますか。 | Suiei-bō o wasurete shimaimashita. Kariraremasu ka. | Я забыл шапочку для плавания. Могу ли я одолжить один? |
| ロッカーの鍵をなくしてしまいました。 | Rokkā no kagi o nakushite shimaimashita. | Я потерял ключ от шкафчика. |
| 気分が悪いです。 | Kibun ga warui desu. | Я плохо себя чувствую. |
| ゴーグルを落としたみたいです。 | Gōguru o otoshita mitai desu. | Кажется, я уронил очки. |
| すみません、知りませんでした。 | Sumimasen, shirimasen deshita. | Извините, я не знал. |
| 落とし物はどこで聞けばいいですか。 | Otoshimono wa doko de kikeba ii desu ka. | Где мне спросить о потерянном имуществе? |