Четыре линии макияжа
Примирение в японском языке часто происходит по одной и той же дуге: кто-то признает конфликт, кто-то признает свою часть, другой разделяет вину, и оба соглашаются двигаться дальше. Эти четыре линии несут эту дугу.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 仲直りしよう。 | Nakanaori shiyō. | Давай помиримся. |
| けんかしちゃった。 | Kenka shichatta. | Мы поругались. |
| 言いすぎた、ごめん。 | Iisugita, gomen. | Я сказал слишком много, извини. |
| 私も悪かった。 | Watashi mo warukatta. | Я тоже ошибался. |
Kenka: говорим о драке
Kenka — обычное слово для обозначения любой драки, от крикливой схватки до угрюмого полудня тишины. Kenka shichatta со случайной концовкой chau добавляет чувство сожаления: в итоге мы поссорились. Kenka-chū означает, что вы все еще находитесь в середине одного.
Приложения для обмена сообщениями добавляют свой собственный словарь. Kidoku mushi (既読無視) означает оставить сообщение прочитанным, но без ответа, что многие люди воспринимают как признак того, что кто-то расстроен.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 彼氏とけんかしちゃった。 | Kareshi to kenka shichatta. | Я поругалась со своим парнем. |
| 今、けんか中なんだ。 | Ima, kenkachū na n da. | Мы ссоримся прямо сейчас. |
| まだ怒ってるみたい。 | Mada okotteru mitai. | Кажется, она все еще злится. |
| 既読無視されてる。 | Kidoku mushi sareteru. | Он читает мои сообщения и не отвечает. |
Извинения, от лёгких до сердечных
Среди друзей основное слово — gomen. Его сила зависит от того, что вы к нему добавите и как вы это произнесете. Sumimasen звучит странно официально в отношениях между близкими друзьями, а очень формальное mōshiwake nai иногда используется между друзьями-мужчинами либо в шутку, либо для того, чтобы звучать особенно серьезно.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 本当にごめん。 | Hontō ni gomen. | Мне очень жаль. |
| ひどいこと言ってごめんね。 | Hidoi koto itte gomen ne. | Извините, что сказал что-то грубое. |
| ちゃんと話を聞かなくてごめん。 | Chanto hanashi o kikanakute gomen. | Извини, что не особо слушал. |
| 俺が悪かった。 | Ore ga warukatta. | Это я был виноват. (мужской, повседневный) |
| Извинения | Сила | Типичное использование |
|---|---|---|
| gomen | Свет | Мелкие вещи; также часть более крупных извинений |
| gomen ne | Мягкий и теплый | Друзья, партнеры, семья |
| hontō ni gomen | Сильный | Когда ты действительно причинил кому-то боль |
| gomennasai | Ясно и искренне | Семья, друзья, дети родителям |
| warukatta | Владение им: мой плохой | Друзья, часто говорящие мужчины |
Шаблоны ~te gomen (извините за это) и ~nakute gomen (извините за невыполнение) делают ваши извинения конкретными, а конкретные извинения воспринимаются более серьезно, чем простое gomen.
Отправка первого сообщения
Многие примирения начинаются с короткого сообщения. Будьте кратки: извинения и вступление, а не долгая защита. Подробное объяснение того, почему вы были правы, обычно возобновляет спор, и оправдание datte на этом этапе может отменить извинения.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 昨日はごめん。言いすぎた。 | Kinō wa gomen. Iisugita. | Извините за вчерашнее. Я сказал слишком много. |
| ちょっと話せる？ | Chotto hanaseru? | Можем ли мы поговорить немного? |
| 会って話したい。 | Atte hanashitai. | Я хотел бы поговорить лично. |
| 落ち着いたら連絡してね。 | Ochitsuitara renraku shite ne. | Выйдите на связь, когда успокоитесь. |
Принятие извинений и все сложное mō ii yo
Когда кто-то извиняется перед вами, теплые ответы: ki ni shitenai yo (я не расстраиваюсь из-за этого) и daijōbu da yo (все в порядке). Разделение вины с watashi mo warukatta или otagaisama da yo (мы оба были виноваты) часто превращает извинения в настоящее примирение.
Mō ii yo заслуживает предупреждения. Сказал тихо с улыбкой, значит теперь всё хорошо, давай оставим это. Сказано прямо или, отвернувшись, означает: забудь, я закончил. Учащиеся иногда слышат слова и расслабляются, когда разговор становится хуже. Прислушайтесь к голосу и, если не уверены, спросите.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 気にしてないよ。 | Ki ni shitenai yo. | Я не расстраиваюсь по этому поводу. |
| お互いさまだよ。 | Otagaisama da yo. | Мы оба были виноваты. |
| もういいよ。 | Mō ii yo. | Сейчас все в порядке. / Забудь это. (тон решает) |
| まだ怒ってる？ | Mada okotteru? | Ты все еще злишься? |
Сценарий: встреча, чтобы помириться.
Вчера вы и ваш друг Haruka поспорили о плане поездки, и вы сказали что-то резкое. Вы написали, она согласилась встретиться, и вот вы в парке возле вокзала с двумя банками ее любимого чая.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 昨日は本当にごめん。言いすぎた。 | Kinō wa hontō ni gomen. Iisugita. | Ты: Мне очень жаль за вчерашнее. Я сказал слишком много. |
| ううん、私も悪かった。 | Uun, watashi mo warukatta. | Haruka: Нет, я тоже ошибался. |
| ハルカの気持ち、ちゃんと考えてなかった。 | Haruka no kimochi, chanto kangaetenakatta. | Ты: Я действительно не думал о том, что ты чувствуешь. |
| もう気にしてないよ。 | Mō ki ni shitenai yo. | Haruka: Я больше не расстраиваюсь. |
| じゃあ、仲直りしよう。はい、これ。 | Jā, nakanaori shiyō. Hai, kore. | Ты: Тогда давай помиримся. Вот это для тебя. |
| ありがとう。旅行の計画、もう一回立てよう。 | Arigatō. Ryokō no keikaku, mō ikkai tateyō. | Haruka: Спасибо. Давайте еще раз спланируем поездку. |
Uun (ううん) — это случайное «нет», используемое здесь, чтобы отмахнуться от извинений. Небольшой жест, такой как напиток, закуска или приглашение на рамен, часто скрепляет мир без лишних слов, хотя обычаи между друзьями и семьями различаются.
Прошу совета и делимся хорошими новостями
Драки редко остаются частными надолго. Возможно, вы захотите спросить другого друга, что делать, и когда все закончится, общие друзья захотят узнать, все ли в порядке. Jitsu wa на самом деле является естественным способом поднять тему, а форма ~chatte (kenka shichatte) оставляет предложение открытым, приглашая слушателя ответить.
Когда вы просите совета, dō sureba ii to omou?, что, по вашему мнению, мне следует делать? — это стандартный вопрос. Когда все закончится, nakanaori dekita? и nakanaori shita! это строки, которые вы услышите и скажете. Когда вы разговариваете с третьими лицами, не вдавайтесь в подробности: японские друзья часто предпочитают не слышать подробно одну сторону истории, особенно если они знают обоих.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 実は、ユミとけんかしちゃって。 | Jitsu wa, Yumi to kenka shichatte. | На самом деле я поругался с Yumi. |
| どうすればいいと思う？ | Dō sureba ii to omou? | Как ты думаешь, что мне следует делать? |
| 先に謝ったほうがいいよ。 | Saki ni ayamatta hō ga ii yo. | Друг: Сначала тебе следует извиниться. |
| 仲直りできた？ | Nakanaori dekita? | Друг: Вы помирились? |
| うん、仲直りした！ | Un, nakanaori shita! | Да, мы помирились! |
Ошибки, которые продолжают борьбу
Пары используют одни и те же слова, часто мягче: gomen ne, а для очень милых или очень виноватых — yurushite (простите меня) с умоляющим лицом. Однако на рабочем месте все это не применимо: для извинений перед коллегами и клиентами используются вежливые формы и другой набор фраз.
- Извинение с помощью datte: извините, но... превращает извинение в спор.
- Использование sumimasen с близким другом: это звучит отстраненно, как будто дружба остыла.
- Принимая в качестве прощения плоский mō ii yo: свериться с mada okotteru?
- Голый gomen для чего-то серьезного: добавьте то, о чем сожалеете, с помощью ~te gomen.
- Нажатие на немедленный ответ: ochitsuitara renraku shite дает место и оставляет дверь открытой.