Основная идея: четыре вопроса спереди, бортовой журнал сзади.
Приезжайте жить в Японию по работе, учебе или семейному статусу на срок более трех месяцев, и иммиграционная служба предоставит вам zairyū kādo (在留カード), буквально «карту пребывания». Вы должны носить его всегда; отсутствие его по требованию офицера может повлечь за собой штраф в размере до 200 000 иен.
Прочитайте на лицевой стороне четыре ответа в фиксированном порядке: кто вы, где вы живете, чем вы можете заниматься в Японии и до каких пор. На оборотной стороне — журнал того, что изменилось с тех пор. На обычной карте проживания лицевая сторона никогда не корректируется вручную, поэтому, если обе стороны не согласны, обратная сторона становится более новой. Вот продавец телефонного магазина, проверяющий вашу личность перед заключением контракта.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 在留カードはお持ちですか。 | Zairyū kādo wa omochi desu ka. | У вас есть с собой карта проживания? |
| 在留カードを確認させていただけますか。 | Zairyū kādo o kakunin sasete itadakemasu ka. | Могу ли я проверить вашу карту проживания? |
| 表と裏のコピーを取らせていただきます。 | Omote to ura no kopī o torasete itadakimasu. | Мы возьмем копию передней и задней части. |
| はい、どうぞ。 | Hai, dōzo. | Да, вот ты где. |
| 今の住所は裏に書いてあります。 | Ima no jūsho wa ura ni kaite arimasu. | Мой нынешний адрес указан на обороте. |
Кто вы и где живете: поля вверху
Симей (氏名), ваше имя, печатается заглавными латинскими буквами, сначала фамилия, как в паспорте; люди, в чьих именах используются кандзи, могут попросить их добавить. Симей буквально означает «имя клана и имя», поэтому фамилия лидирует. Seinengappi (生年月日), буквально «год рождения, месяц, день», здесь используется западный календарь, а не годы эры во многих формах. Kokuseki, chiiki (国籍・地域) — это национальность или регион, поскольку некоторые места не указаны как страны.
Jūkyochi (住居地) — ваш адрес на момент создания карты. Ниже идут строки, определяющие, что вы можете делать, а затем даты. На схеме изображен дизайн, выпущенный 14 июня 2026 г., сгруппированный по вопросам.
| Поле | Чтение | Что это вам говорит |
|---|---|---|
| 氏名 | shimei | Ваше имя заглавными буквами, сначала фамилия. |
| 生年月日 | seinengappi | Дата рождения по западному календарю |
| 性別 | seibetsu | Секс |
| 国籍・地域 | kokuseki, chiiki | Национальность или регион |
| 住居地 | jūkyochi | Ваш адрес на момент выпуска карты |
| 在留資格 | zairyū shikaku | Статус проживания: почему вы здесь |
| 就労制限の有無 | shūrō seigen no umu | Можно ли и как далеко вы можете работать |
| 在留期間満了日 | zairyū kikan manryōbi | Последний день вашего разрешенного пребывания |
| 番号 | bangō | Номер карты: две буквы, восемь цифр, две буквы. |
| このカードは〜まで有効です | kono kādo wa ... made yūkō desu | Срок действия самой карты |
Что можно делать: статус проживания и направление работы
Zairyū shikaku (在留資格), статус проживания, название деятельности, на которую вы были приняты: ryūgaku (留学) для студентов, казоку тайзай (家族滞在) для иждивенцев, гидзюцу, дзинбун тисики, кокусай gyōmu (技術・人文知識・国際業務) для большинства офисных должностей, eijūsha (永住者) для постоянных жителей. Статус – это причина, по которой вы здесь; линия работы является ее следствием.
Shūrō seigen no umu (就労制限の有無) буквально означает «ограничение работы, присутствующее или отсутствующее», поскольку уму (有無) означает «иметь» и «не иметь». Учащийся видит shūrō fuka, работа запрещена, но это еще не конец истории: переверните карточку. Менеджер кафе, проводящий собеседование с вами при приеме на работу на неполный рабочий день, может спросить следующее.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 在留資格は何ですか。 | Zairyū shikaku wa nan desu ka. | Какой у вас статус проживания? |
| 留学です。 | Ryūgaku desu. | Студент. |
| 資格外活動の許可はありますか。 | Shikakugai katsudō no kyoka wa arimasu ka. | Есть ли у вас разрешение работать вне вашего статуса? |
| はい、カードの裏に書いてあります。 | Hai, kādo no ura ni kaite arimasu. | Да, это написано на обратной стороне карты. |
| 週28時間まで働けます。 | Shū nijūhachi-jikan made hatarakemasu. | Я могу работать до 28 часов в неделю. |
| Вход по карте | Чтение | Что это значит |
|---|---|---|
| 就労制限なし | shūrō seigen nashi | Никаких ограничений: любая законная работа. |
| 在留資格に基づく就労活動のみ可 | zairyū shikaku ni motozuku shūrō katsudō nomi ka | Только работа, соответствующая вашему статусу |
| 指定書により指定された就労活動のみ可 | shiteisho ni yori shitei sareta shūrō katsudō nomi ka | Только произведение, указанное в отдельном документе о назначении. |
| 就労不可 | shūrō fuka | Никакой работы, если на обороте не указано разрешение |
До каких пор: две даты, которые легко спутать
Zairyū kikan manryōbi (在留期間満了日) — последний день вашего разрешенного пребывания; manryō буквально «полный и законченный». Линия kono kādo wa ... made yūkō desu, эта карта действительна до тех пор, пока не истечет срок службы пластика. Для большинства людей эти две даты совпадают, поскольку срок действия карты истекает при наличии разрешения, которое она подтверждает. У постоянных жителей нет конечной даты пребывания, но срок действия их карты все равно истекает: с 14 июня 2026 года, на десятый день рождения после выдачи, или на пятый день рождения для лиц младше 18 лет, если срок действия старых карт составлял семь лет.
При пребывании в течение шести месяцев и более вы можете подать заявление на продление за три месяца до истечения срока действия. Если решение не будет принято вовремя, вы можете оставаться в своем текущем статусе до принятия решения или через два месяца после истечения срока его действия, в зависимости от того, что наступит раньше. Коллега спрашивает о ваших планах.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 在留期間はいつまでですか。 | Zairyū kikan wa itsu made desu ka. | До какого числа у вас период пребывания? |
| 2030年1月1日までです。 | Nisen-sanjū-nen ichigatsu tsuitachi made desu. | До 1 января 2030 года. |
| 来月、更新の申請に行きます。 | Raigetsu, kōshin no shinsei ni ikimasu. | В следующем месяце я собираюсь подать заявление на продление. |
| 今、更新の申請中です。 | Ima, kōshin no shinseichū desu. | Моя заявка на продление находится в стадии обработки. |
Сзади: три колонки о том, что изменилось
Каждая область на оборотной стороне обозначена отдельной канцелярией, что позволяет легко их запомнить. Вверху столбца адреса jūkyochi kisairan (住居地記載欄) есть два заголовка: todokede nengappi (届出年月日), дата, о которой вы сообщили, и jūkyochi, адрес. Офис округа добавляет строку при каждом переезде, поэтому ваш текущий адрес — это самая нижняя используемая строка.
Внизу слева shikakugai katsudō kyokaran (資格外活動許可欄) — это буквально поле «разрешение на деятельность за пределами вашего статуса», заполненное иммиграционной службой. В правом нижнем углу zairyū kikan kōshin-tō kyoka shinseiran (在留期間更新等許可申請欄) появляется примечание, например zairyū kikan kōshin кёка shinseichū, заявление на продление в процессе, когда вы подаете заявление на иммиграционной стойке; онлайн-заявки не отмечены. Это объясняет, почему срок действия напечатанного документа мог пройти, а вы все еще легальны. В банке служащий переворачивает вашу карту.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 裏面も拝見してよろしいですか。 | Rimen mo haiken shite yoroshii desu ka. | Можно я тоже посмотрю сзади? |
| ご住所は裏面の方ですね。 | Gojūsho wa rimen no hō desu ne. | Твой адрес указан сзади, не так ли? |
| はい、先月引っ越しました。 | Hai, sengetsu hikkoshimashita. | Да, я переехал в прошлом месяце. |
| 一番下の住所が今の住所です。 | Ichiban shita no jūsho ga ima no jūsho desu. | Адрес внизу мой текущий. |
За пределами основ: редизайн в июне 2026 года и карта постоянного проживания
Карты, выпущенные с 14 июня 2026 года, имеют новый дизайн, а лицевую сторону покинули четыре предмета. Теперь они хранятся только в микросхеме, которую бесплатное приложение для чтения иммиграционной службы может отображать с согласия владельца. Старые карты остаются действительными до истечения срока их действия, поэтому вы будете видеть оба дизайна в течение многих лет.
| Элемент | Чтение | До 14 июня 2026 г. | С 14 июня 2026 г. |
|---|---|---|---|
| 在留期間 | zairyū kikan | Напечатано, например 3 года | Только в чипе |
| 許可の種類 | kyoka no shurui | Печатный | Только в чипе |
| 許可年月日 | kyoka nengappi | Печатный | Только в чипе |
| 交付年月日 | kōfu nengappi | Печатный | В чипе; приложение для чтения этого не показывает |
| 顔写真 | kao shashin | Показан с 16 лет | Показан с 1 года |
| 永住者のカード | eijūsha no kādo | Действителен 7 лет с момента выпуска | Действует до 10-летия со дня выдачи |
В тот же день появился токутей zairyū kādo (特定在留カード), Указанная карта проживания: карта проживания, которая также является вашей картой «Мой номер». Это необязательно, запрашивается вместе с другой процедурой, такой как продление, занимает примерно на десять дней больше, чем обычная карта, и никогда не выдается в аэропорту. На передней панели есть цуйкиран (追記欄), поле для дополнений для последующих изменений, а на оборотной стороне напечатан ваш 12-значный мой номер.
В отделении прихода при переезде
Несмотря на то, что иммиграционная служба выдает карту, вы сообщаете новый адрес в муниципальный офис в течение 14 дней после переезда. Переезд внутри того же города или района представляет собой тэнкё тодокэ (転居届), уведомление о смене места жительства. Переезд в другое место требует теншуцу тодокэ (転出届), уведомления о выезде, в старом офисе, а затем tennyū тодокэ (転入届), уведомления о переезде, в новом офисе. Подача этого заявления с помощью вашей карты считается вашим отчетом в иммиграционную службу.
Возьмите с собой карту «Мой номер», так как ее адрес также обновится. Говорите на простом вежливом японском языке; клерк ответит смиренным кейго. Более подробная информация о работе городского офиса представлена в отдельном руководстве.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 引っ越したので、住所変更の手続きをしたいです。 | Hikkoshita node, jūsho henkō no tetsuzuki o shitai desu. | Я переехал, поэтому хотел бы изменить адрес. |
| 転入届を出しに来ました。 | Tennyū todoke o dashi ni kimashita. | Я пришел подать заявление о переезде. |
| 同じ区の中で引っ越しました。 | Onaji ku no naka de hikkoshimashita. | Я переехал в ту же палату. |
| 在留カードとマイナンバーカードをお預かりします。 | Zairyū kādo to mainanbā kādo o oazukari shimasu. | Я оставлю на мгновение вашу карту проживания и карту «Мой номер». |
| 転出証明書はお持ちですか。 | Tenshutsu shōmeisho wa omochi desu ka. | У вас есть свидетельство о выезде? |
| カードの裏に新しい住所を記載しました。 | Kādo no ura ni atarashii jūsho o kisai shimashita. | Мы написали новый адрес на обратной стороне карты. |
| ご確認ください。 | Gokakunin kudasai. | Пожалуйста, проверьте это. |
Распространенные ошибки при чтении карты
- Передача главного адреса после переезда. Лицевая сторона обычной карты никогда не исправляется. Вместо этого скопируйте самую нижнюю строку столбца адреса.
- Читается shūrō fuka как «Возможно, я никогда не буду работать». Люди читают только одну сторону. Установите флажок разрешения на спине и оставайтесь в пределах его часов.
- Ищем 3年 на новой карте и предполагаем, что чего-то не хватает. Продолжительность пребывания исчезла в июне 2026 года; дата истечения срока годности все еще напечатана, и это главное.
- Смена адреса в иммиграционной службе. Карта поступает из иммиграционной службы, поэтому это кажется логичным, но адреса указаны в офисе города или района. Другие изменения, такие как новое имя или гражданство, относятся к иммиграции.
- Перепутали две даты на карте постоянного жителя. Срок действия карты истекает, и ее необходимо продлить в иммиграционной службе до указанной даты.