Значение цундере: слова дере, откуда они взялись и как их использовать

Цун цун и дерэ дере: звуки, стоящие за словом

В японском языке имеется огромный запас гитайго — слов, которые имитируют манеру или состояние, а не звук. Многие из них дублируются, и многие из них описывают настроение. Цун-цун — один: он рисует человека, задрав нос кверху, краткого и неприступного. Dere dere — его противоположность: кто-то тает от привязанности, беспомощно ухмыляется и не может сохранять самообладание рядом с человеком, который ему нравится. Оба используются как глаголы с суру, и оба являются совершенно обычным разговорным японским языком, старше любого аниме.

Цундэрэ просто берет первую половину каждого и соединяет их: цун плюс дерэ. Это слово описывает человека, который перемещается между двумя состояниями или который является цунь снаружи и дере внизу. Ударение обычно падает в начале и пишется хираганой или катаканой, причем ツンデレ — самое распространенное написание в печати.

UnihongoКультура и этикет

彼女かのじょは最初さいしょ、ツンツンしていました。Поначалу она была сдержанной.

Семья дерэ за одним столом

Четыре типа дерэ широко известны, среди любителей циркулируют еще несколько. Первые четыре ниже — это те, которые говорящий по-японски узнает без объяснения причин; остальные стоит понять, но не стоит использовать, если вы не разговариваете с фанатами.

Суффикс -gimi в последней строке полезен далеко за пределами этой темы. Казэ-гими – прикосновение холода; Цукаре-гими немного устал. Добавление этого ярлыка к личности превращает грубую категорию в мягкое наблюдение, а это зачастую именно то, что вам нужно.

Описание персонажей: словарный запас сэйкаку, который вам понадобится наряду с дерэ

Сэйкаку означает личность, и это слово, которое вы используете, чтобы спросить о персонаже или человеке: до iu seikaku desu ka, какой у него характер. Слова дерэ — это ярлыки, и носители японского языка редко оставляют ярлык сам по себе. Они сочетают его с обычными прилагательными, которые объясняют, что в данном случае означает ярлык, поэтому выучивание нескольких слов сейкаку — это то, что сделает ваши описания беглыми.

Для цундере поддерживающими словами являются сунао джа най, что означает нечестность в своих чувствах; терея, легко смущающаяся; и мадзугираи, ненавидящие проигрывать. Для кудере, куру и мукучи, тихо, делайте работу. Для дандере, учики – застенчивый, и хикаэмэ – сдержанный. Яндере бывает шитто-букай (ревнивый) и сючаку га цуёи (навязчивый). Эти слова также описывают реальных людей без какого-либо привкуса аниме.

Как цундере используется в реальном разговоре

Среди друзей цундере — это теплое поддразнивание. Классическое использование — для друга, который ворчит о помощи, а потом все равно помогает, для кота, который игнорирует вас весь день, а затем спит у вас на груди, а также для знаменитости или спортсмена с грубым публичным имиджем и мягкой стороной. Это слово также часто встречается в разговорах о свиданиях: женщина может сказать, что ее парень — цундере, то есть он грубый, но заботливый, и все это поймут.

Это слово также проникло в маркетинг и средства массовой информации: кошачьи кафе рекламируют кошек цундере, а развлекательные шоу называют гостей цундере. Это полностью мейнстрим, и правильное его использование заставляет вас звучать современно, а не занудно.

Последняя фраза — стандартная фраза цундерэ, бесконечно цитируемая и пародируемая. Сказав это японскому другу с серьезным выражением лица, вы обычно рассмеетесь, потому что все точно знают, о чем вы говорите.

Когда слово не подходит

Есть контексты, где цундере — неправильный инструмент. Собеседования при приеме на работу, встречи, электронные письма клиентам и разговоры с пожилыми людьми, которых вы плохо знаете, — все это места, где жаргонный ярлык фан-культуры может раздражать, даже если человек его понимает. Описывать начальника или клиента цундере в лицо неразумно, поскольку это слово подразумевает, что их суровость — это поза.

Слово также может восприниматься как оскорбление, если тон неправильный. Сказать кому-то, что он цундере, когда он искренне расстроен, принижает его чувства. Яндере хуже: оно подразумевает психическую нестабильность, и использование его в отношении реального человека, даже в шутку, может оскорбить.

В таких ситуациях простой японский язык изящно несет то же значение. Кучи ва варуи кедо, кокоро ва ататакай, «острый на язык, но сердечный» — так японоговорящий охарактеризовал бы коллегу-цундэрэ без такого ярлыка.

• Не называйте начальника, клиента или учителя цундере на работе.
• Не называйте человека цундере, если он на самом деле раздражен.
• Никогда не называйте реального человека яндере, даже в шутку, если это не его близкий друг, который начал это.
• Не начинайте словами, если хотите, чтобы они звучали искренне.
• Используйте -ppoi или -gimi, чтобы смягчить метку, когда вы ее используете.
• Если другой человек не фанат, объясните слово с помощью цунь-цун и дере-дере.

Простые способы описать одни и те же личности

У каждого типа дере есть набор повседневных эквивалентов, и это то, что вам нужно для резюме, знакомств, профилей знакомств и любого разговора с кем-то, кто не разделяет этот сленг. Саппари сита сэйкаку, легкий и непринужденный человек, и хитомисири, застенчивый с незнакомцами, — два наиболее распространенных самоописания в японском языке, и они охватывают многое из того, что скрывают слова дере.

Глаголы тоже полезны. Кокоро о хираку, «открыть сердце», описывает момент, когда дандере или цундере разогреваются. Цуёгару, чтобы действовать жестко, и терекакуси, скрывая смущение, прямо называют поведение цуна.

Другие личные слова из аниме, вошедшие в повседневную речь.

Несколько других иероглифических слов прошли тот же путь, что и цундере, и широко понимаются, хотя каждое имеет свой собственный тон. Чунибё, синдром восьмиклассника, описывает подростка или взрослого, который ведет себя так, как будто у него есть тайные силы или темное прошлое; теперь его используют в отношении любого, кто ведет грандиозный театральный образ. Генки-кко — веселый и энергичный персонаж, которого в основном с любовью используют по отношению к детям и друзьям. Теннен, прирожденный легкомысленный персонаж, является самым популярным: он появился еще до аниме и описывает кого-то очаровательно легкомысленного.

Отомэ, дева, появляется в отомэ гэму, романтических играх, ориентированных на женщин, а также во фразе отомэ кокоро, девичье романтическое сердце. Куру-кей, крутой тип, и ияши-кей, успокаивающий тип, используются для знаменитостей и даже для кафе и музыки. Это категории личности, и раздел, посвященный аниме-лексике, обычно находится в отдельном руководстве в этом блоге.

Когда разговор идет не так

Две вещи имеют тенденцию давать сбои. Во-первых, собеседник не знает этого слова, что до сих пор случается со слушателями старшего возраста. Объясните звучными словами: цун цун то дере дере о авасета котоба десу, и большинство людей сразу кивают. Во-вторых, ярлык шутки плохо воспринимается. Исправить ситуацию можно быстро: скажите, что это была поддразнивание, и добавьте искреннюю версию комплимента.