Otoshidama в четырёх фразах
Otoshidama пишется как お年玉: 年 — год, 玉 — шар или драгоценный камень. Дети обычно произносят это на одном дыхании с широкой улыбкой, а конверт, в котором оно приходит, pochibukuro, имеет собственное милое имя. Четыре фразы, приведенные ниже, известны каждому ребенку в Японии.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| お年玉ちょうだい！ | Otoshidama chōdai! | А можно мне новогодние деньги? |
| ポチ袋 | pochibukuro | маленький конверт для денежного подарка |
| 新札 | shinsatsu | новые хрустящие купюры |
| 大事に使ってね。 | Daiji ni tsukatte ne. | Потрать с умом, ладно? |
Chōdai — это обычный детский способ сказать «пожалуйста, дай мне». Ребенок может сказать это бабушке и дедушке с усмешкой; взрослый никогда не должен использовать его, чтобы просить что-либо на Новый год.
Откуда пошёл обычай и кто кому дарит
Распространенное объяснение состоит в том, что otoshidama изначально было подношением раунда mochi to Toshigami, новогоднего бога, которое затем было разделено, чтобы каждый получил дух бога на весь год. Со временем подарок превратился в деньги, и сегодня это почти всегда наличные. Версии происхождения различаются, поэтому воспринимайте это как традиционную историю, а не как факт.
Эмпирическое правило простое: старший отдает младшему. В семьях бабушки и дедушки, тети и дяди дают детям, а иногда старшие двоюродные братья, которые начали работать, дают младшим.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 親戚の子どもにあげます。 | Shinseki no kodomo ni agemasu. | Я отдаю его детям своих родственников. |
| 祖父母からもらいました。 | Sofubo kara moraimashita. | Я получил его от бабушки и дедушки. |
| 何歳まであげるの？ | Nansai made ageru no? | До какого возраста давать? (разговорно) |
| うちは高校生までかな。 | Uchi wa kōkōsei made kana. | В нашей семье, наверное, до старшей школы. |
| Даритель | Получатель | Обычное? |
|---|---|---|
| Бабушка и дедушка | Внуки | Очень часто |
| Тёти и дяди | Племянницы и племянники | Очень часто |
| Друг семьи, которого вы посещаете | Их маленькие дети | Общий |
| Ты | Маленькие дети вашего босса | Нормально, особенно при посещении |
| Ты | Ваши родители или кто-то старше | Не сделано; вместо этого принеси подарок |
Готовим конверт
Pochibukuro продаются в магазинах канцелярских товаров, магазинах повседневного спроса и магазинах по сто иен с декабря, с милыми персонажами для детей и более простым дизайном для подростков. Многие люди получают новые купюры в банке перед новогодними праздниками, потому что банки закрываются в начале января. Аккуратно сложите заметки так, чтобы они поместились; многие люди складывают их втрое. Напишите имя ребенка спереди и свое имя сзади, чтобы родители знали, кто что дал.
Очень маленьким детям некоторые взрослые вместо этого дают монеты или небольшой подарок, поскольку малыш не может пользоваться деньгами.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 新札に両替してもらえますか。 | Shinsatsu ni ryōgae shite moraemasu ka. | Могу ли я обменять их на новые заметки? |
| ポチ袋に名前を書きます。 | Pochibukuro ni namae o kakimasu. | Вы пишете имя на конверте. |
| お札を三つに折ります。 | Osatsu o mittsu ni orimasu. | Вы складываете банкноты втрое. |
| 小さい子には硬貨を入れることもあります。 | Chiisai ko ni wa kōka o ireru koto mo arimasu. | Для маленьких детей люди иногда используют монеты. |
Дарим: что говорят взрослые
Вручайте конверт обеими руками, обычно после новогоднего поздравления. С ребенком говорите тепло и непринужденно. К родителям, особенно в семье, которую вы плохо знаете, добавьте скромную вежливую строчку типа sukoshi desuга, это совсем немного. Родители обычно благодарят вас от имени ребенка и напоминают ему сказать спасибо.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| はい、お年玉。あけましておめでとう。 | Hai, otoshidama. Akemashite omedetō. | Вот ваши новогодние деньги. С Новым Годом. |
| 少しですが、お子さんに。 | Sukoshi desu ga, okosan ni. | Это совсем немного, но для вашего ребенка. |
| すみません、気を遣っていただいて。 | Sumimasen, ki o tsukatte itadaite. | Родитель: О, тебе не следовало этого делать. Спасибо. |
| ほら、ちゃんとお礼を言って。 | Hora, chanto orei o itte. | Родитель: Давай, скажи спасибо как следует. |
| ありがとうございます！ | Arigatō gozaimasu! | Ребенок: Спасибо! |
Ki o tsukatte itadaite буквально означает, что вы потратили свое внимание на нас. Именно так вежливый японец принимает подарок, показывая, что вы его не ждали, и здесь это гораздо естественнее, чем просто arigatō.
Получаем: сторона ребёнка
Дети в Японии часто отдают большую часть своих otoshidama родителю, который кладет их на сберегательный счет. Эта сцена настолько распространена, что это уже распространённая шутка. Дети каждый год слышат вопросы: на что вы их потратите и сколько сэкономите.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 何に使うの？ | Nani ni tsukau no? | Взрослый: На что ты их потратишь? |
| ゲームを買いたい！ | Gēmu o kaitai! | Ребенок: Я хочу купить игру! |
| 半分は貯金する。 | Hanbun wa chokin suru. | Ребенок: Я сохраню половину. |
| お母さんが預かっておくね。 | Okāsan ga azukatte oku ne. | Мама: Я присмотрю за тобой. |
| ここで開けちゃだめだよ。 | Koko de akecha dame da yo. | Родитель: Не открывайте это здесь. |
Многие родители учат детей не открывать конверт при дарителе, чтобы никто не сверял суммы за столом. Обычаи различаются, и многие семьи относятся к этому спокойно, но безопасным выбором будет подождать допоздна.
Мини-диалог: в гостях у семьи друга 2 января
Посещение друзей с детьми на Новый год – типичный момент для подарков otoshidama. Сначала поприветствуйте семью, затем отдайте конверт ребенку, в идеале в присутствии родителей.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | Вы: С Новым годом. |
| おめでとうございます。どうぞ上がって。 | Omedetō gozaimasu. Dōzo agatte. | Друг: С Новым годом. Заходите. |
| ゆいちゃん、はい、お年玉。 | Yui chan, hai, otoshidama. | Вы: Yui, вот ваши новогодние деньги. |
| わあ、ありがとう！ | Wā, arigatō! | Yui: Ого, спасибо! |
| え、すみません。気を遣わせちゃって。 | E, sumimasen. Ki o tsukawasechatte. | Друг: Ой, извини, тебе не нужно было. |
| いえいえ、少しだけだから。 | Ieie, sukoshi dake da kara. | Вы: Совсем нет, это совсем немного. |
Сложные случаи
Otoshidama легко в своей семье. За его пределами есть несколько ситуаций, требующих осторожности.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 目上の方にはお年賀を渡します。 | Meue no kata ni wa onenga o watashimasu. | Старшим дарите подарок на Новый год. |
| 今年は喪中なので、お小遣いとして渡します。 | Kotoshi wa mochū na node, okozukai to shite watashimasu. | У нас траур, поэтому мы отдаем их на карманные расходы. |
| お子さんに渡してもいいですか。 | Okosan ni watashite mo ii desu ka. | Могу ли я дать это вашему ребенку? |
- Людям старше вас, в том числе вашим родителям: не давайте otoshidama. Принесите новогодний подарок, onenga, например сладости, или дайте деньги в качестве okozukai, карманные деньги, если ваша семья так делает.
- Дети вашего босса: хорошо, когда вы посещаете их дом, но следуйте указаниям вашего босса. Некоторые семьи предпочитают, чтобы коллеги не давали денег.
- Траурный год, mochū: многие семьи по-прежнему дают деньги детям, но избегают праздничных конвертов и вместо этого называют его okozukai. Спросите семью.
- Подростки и студенты университетов: многие семьи останавливаются в определенном возрасте; спроси родителей, чем они занимаются.
Отточите реплики, а потом скажите их Yamada-sensei
Напишите три строки, которые вы бы на самом деле использовали: одну для ребенка, одну для родителя и одну в ответ на их благодарность, и отправьте их на Mocchi с помощью /correct. Mocchi исправляет японский язык, сообщает, является ли каждая фраза случайной или вежливой, и запоминает, является ли keigo слабым местом, поэтому ваш следующий тест включает его.
Затем откройте AI Sensei, выберите Yamada-sensei и попросите его сыграть дедушку, приветствующего вас в своем доме на Новый год. Поприветствуйте его, дайте otoshidama его внуку и ответьте на его вопросы; отчёт о занятии показывает, какие строки нуждаются в доработке.
Частые ошибки учеников
- Передача голых денег. Всегда используйте конверт, даже простой.
- Дарить otoshidama кому-то старше или старшему. Вместо этого подарите onenga новогодний подарок.
- Спросить ребенка или родителя, сколько они получили. Это личное, и взрослые избегают сравнений.
- Отвечая на ki o tsukatte itadaite с помощью dō itashimashite. Более мягкие ieie, iie или sukoshi desu га звучат более естественно.
- Сказать chōdai будучи взрослым. Это детское слово, обозначающее вопрос; взрослые просто говорят arigatō gozaimasu, когда что-то получают.