Yōkai, obake, yūrei: три слова о жутком
В английском языке слова «призрак» и «монстр» используются свободно, а в японском есть свой собственный набор слов. Yōkai — существа: у них есть тела, привычки и любимая еда. Yūrei — это духи умерших людей. Obake происходит от глагола bakeru «изменять форму» и является дружелюбным словом, которое дети используют для обозначения чего-то жуткого.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 妖怪 | yōkai | сверхъестественное существо |
| お化け | obake | привидение, монстр (обиходное слово) |
| 幽霊 | yūrei | призрак мертвеца |
| 化ける | bakeru | менять форму, преобразовывать |
Большая четвёрка: kappa, tengu, oni, kitsune
Эти четверо появляются так часто, что их сможет нарисовать каждый японский ребенок. kappa — речное существо с тазом с водой на голове. tengu — горный гоблин с красным лицом и длинным носом. oni — рогатый огр, обычно красного или синего цвета, с железной дубинкой в руках. kitsune — настоящее животное, лиса, которая в рассказах с возрастом обретает магические силы и может принимать человеческий облик.
Прочитайте кандзи, и имена откроются. Kappa — река плюс дочерний элемент. Tengu — небо плюс собака, имя, пришедшее из Китая. Трансформирующаяся лиса — это bakegitsune, где kitsune становится gitsune внутри соединения.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 河童 | kappa | речное дитя |
| 天狗 | tengu | небесный пёс |
| 鬼 | oni | демон, великан-людоед |
| 狐 | kitsune | лиса-оборотень |
| 化け狐 | bakegitsune | лиса, меняющая форму |
| 狸 | tanuki | енотовидная собака, обманщик |
tanuki заслуживает своего места рядом с лисой. Это настоящее животное – енотовидная собака, а в фольклоре – веселый проказник, меняющий форму с листом на голове. Керамические статуи tanuki стоят возле многих ресторанов Японии.
Имена-описания: читаем иероглифы и видим существо
Многие yōkai имена представляют собой простые описания. Если вы знаете несколько основных кандзи, вы сможете угадать существо еще до того, как увидите картинку.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 雪女 | yuki onna | снежная женщина |
| ろくろ首 | rokurokubi | женщина с вытянутой шеей |
| 座敷童 | zashiki warashi | ребенок, дух дома |
| 一つ目小僧 | hitotsume kozō | одноглазый мальчик |
| からかさ小僧 | karakasa kozō | мальчик с бумажным зонтиком |
Yuki-onna — юки, «снег», плюс onna, «женщина»: бледная фигура, появляющаяся во время снежной бури. Rokurokubi присоединяется к kubi, «шея», к rokuro, слову, обозначающему шкив или гончарный круг, что является обычным объяснением шеи, выходящей на большую длину.
Zashiki-warashi — это zashiki, tatami комната для гостей плюс warashi, региональное слово, обозначающее ребенка. Оно пришло из фольклора северной Японии, и говорят, что дом, в котором человек живет, процветает. Hitotsume-kozō — «один глаз» плюс kozō, молодой монах или просто мальчик. Karakasa-kozō — старый зонтик из промасленной бумаги, karakasa, оживший с одним глазом и одной ножкой.
Слова о yōkai в повседневном японском
Здесь фольклор превращается в полезную лексику. Японцы используют эти выражения, совершенно не задумываясь о монстрах.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 鬼ごっこ | onigokko | салки, игра в догонялки |
| 鬼のように | oni no yō ni | как демон: чрезвычайно |
| かっぱ巻き | kappamaki | суши-ролл с огурцом |
| 天狗になる | tengu ni naru | зазнаться |
| 狐につままれる | kitsune ni tsumamareru | быть полностью сбитым с толку |
| 狸寝入り | tanuki neiri | притворяюсь, что сплю |
| 鬼に金棒 | oni ni kanabō | делая сильного еще сильнее |
| 河童の川流れ | kappa no kawanagare | даже эксперты допускают ошибки |
В onigokko игрок, преследующий остальных, — это oni, как в английском языке «это». Oni no yō ni делает любое описание крайним, и молодые люди еще больше сокращают его и ставят oni перед прилагательным как сленговое слово «супер».
Kitsune ni tsumamareru буквально означает «быть ущипнутым лисой», то есть чувствовать, будто вас околдовала лиса. Oni ni kanabō — «железная дубина для огра»: дает преимущество тому, кто уже силен. Kappa no kawanagare — «каппа, унесенная рекой»: даже самый лучший пловец может поскользнуться.
Фразы, которые вы действительно можете сказать
Вот идиомы в предложениях на вежливом или дружеском уровне. Первая строка — это песнопение из Setsubun в начале февраля, когда семьи бросают бобы, чтобы прогнать неудачу из дома.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 鬼は外、福は内。 | Oni wa soto, fuku wa uchi. | Демоны вышли, удачи. |
| 今日は鬼のように忙しいです。 | Kyō wa oni no yō ni isogashii desu. | Я сегодня безумно занят. |
| かっぱ巻きを一つください。 | Kappamaki o hitotsu kudasai. | Один ролл с огурцом, пожалуйста. |
| 天狗にならないでね。 | Tengu ni naranaide ne. | Не позволяйте этому прийти вам в голову. |
| 誰が鬼？ | Dare ga oni? | Кто «это»? (разговорный) |
| 好きな妖怪は何ですか。 | Suki na yōkai wa nan desu ka. | Какой твой любимый ёкай? |
Лисы и tanuki в меню
Два yōkai животных появляются в меню магазинов лапши по всей Японии. Kitsune удон – это удон со сладким жареным тофу, который, как говорят, является любимой едой лисы. Tanuki удон или tanuki soba обычно подаются с хрустящими кусочками теста темпуры, хотя значение названия меняется от региона к региону.
У лисиц есть и серьезная сторона. Они посланцы Inari, божества риса и бизнеса, а каменные лисы охраняют Inari святыни по всей стране. Таким образом, одно и то же слово kitsune может указывать на обманщика в рассказе, статую в храме или миску с лапшой.
Где вы встретите yōkai в аниме и играх
Классическая манга yōkai — это GeGeGe no Kitarō от Shigeru Mizuki, благодаря которой многие старые существа стали знакомы современным детям, а Yo-kai Watch сделали то же самое для более позднего поколения. В «Клинке, рассекающем демонов», известном в Японии как Kimetsu no Yaiba, врагами являются oni. Наруто построен вокруг лисы с девятью хвостами.
В играх их тоже полно. В Animal Crossing владелец магазина Том Нук — это tanuki, а лодочник Капп’н — это kappa. Костюм Марио Tanooki назван в честь tanuki. Некоторые покемоны обычно связаны с yōkai, например, лиса с множеством хвостов. Как только вы узнаете оригиналы, вы повсюду заметите отсылки.