Как вежливо завершить разговор по-японски

Окончание — это последовательность, а не слово

Ошибка – искать японцев на прощание. Не существует ни одного слова, которое бы выполнило эту работу, потому что работа распределяется на три или четыре коротких хода. Сначала вы даете сигнал о том, что разговор приближается к концу, что дает собеседнику возможность добавить все, что он держал в руках. Тогда вы даете легкую причину, поэтому уход списывают на обстоятельства, а не на скуку. Затем вы благодарите их за потраченное время или разговор. Только после этого вы используете напутственную фразу.

Каждое движение представляет собой фиксированную фразу, поэтому вся последовательность состоит из четырех вещей, которые нужно запомнить, а не из четырех вещей, которые нужно сочинить. После того, как вы произнесете это двадцать раз, это станет единым рефлексом, а это именно то, что вам нужно, потому что концовки обычно приходят тогда, когда вы уже устали говорить на втором языке.

В очень коротком диалоге вы можете сжать второй и третий шаги, но никогда не пропускайте первый. Сигнал – это то, что останавливает ощущение резкости финала.

Сигналы предварительного закрытия

Соросоро — рабочая лошадка. Это означает «скоро», и размещение этого слова в начале предложения означает отход, не заявляя об этом прямо. Соросоро сицурей симасу, соросоро иканакья и соросоро каэримасу — это три регистра одного и того же хода.

Джа и Дева — это еще один сигнал, и именно они придают разговору ощущение завершенности. Если произнести джа перед прощанием, оно превратится из объявления в естественное завершение, поэтому джа мата звучит тепло, а сама мата звучит обрезанно. Завершающее слово sore ja, sonna kanji de или смягченное ja, kore de действует таким же образом.

Объясните причину, не прозвучав грубо

Причина решает ваше расписание, а не другого человека, поэтому это имеет значение, даже если причина незначительна. Соглашение должно быть расплывчатым. Узел Чотто ёдзи га аримасу охватывает всё: от визита к стоматологу до желания пойти домой, и никто не спросит, что такое ёдзи.

Держите это коротким. Подробное объяснение читается как оправдание, а оправдание подразумевает, что уход требует оправдания. Одно предложение, оканчивающееся на узел, кара или те-форму, — это все.

Прощание по отношениям

Прощальная фраза — это то место, где учащиеся чаще всего используют сайонару, и обычно это неправильный выбор. Саёнара несет в себе ощущение настоящего расставания, и, случайно использованное у двери офиса, оно производит странный эффект. Повседневные альтернативы строятся на том, чтобы либо снова увидеть друг друга, либо признать работу другого человека.

Оцукаресама десу заслуживает особого упоминания. Это стандартная линия выхода на японском рабочем месте, которая примерно означает «спасибо за ваши усилия». Осаки ни сицурей симасу, извини, что ухожу раньше тебя, — это то, что ты говоришь, когда уходишь домой раньше своих коллег, и обычный ответ — оцукаресама дешита.

Обратите внимание, сколько из них — это слова благодарности, а не прощания. В японском языке благодарность выполняет большую часть той же работы, что и прощание в английском языке.

Направление вперед - вот что делает его теплым

Строка, которая превращает правильный финал в дружественный, — это фраза о следующем разе. Это стоит три слова, и именно эту часть учащиеся чаще всего упускают, поэтому их окончания могут показаться вежливыми, но крутыми. Мата райсю, мата кондо или немного более преданная линия, такая как мата гохан икимашо, — все делают это.

В рабочем контексте эквивалентом является строка о том, что произойдет дальше: хикицузуки йорошику онегайшимасу, спасибо, что продолжаете работать со мной, или конкретное подтверждение следующего шага. Окончание следующего действия является стандартным и служит подведением итогов.

Телефонные звонки и онлайн-встречи

В звонке нет языка тела, поэтому завершающая последовательность несет в себе всю сигнализацию и, соответственно, более фиксирована. Стандартная форма представляет собой краткое изложение того, что было согласовано, спасибо, тогда сицурей симасу. Во время деловых звонков абонент обычно завершает разговор, и более молодой абонент ждет, прежде чем повесить трубку, а не прерывает разговор в тот момент, когда заканчиваются слова.

Онлайн-встречи заимствуют телефонную схему, но с одной дополнительной трудностью: из-за задержки часто повторяются прощания, поэтому люди часто заканчивают коротким отсукаресама-десу и помахиванием рукой, а не полным обменом репликами. Произнесите заключительную фразу, подождите немного, а затем завершите разговор.

Когда тебя держат

Иногда другой человек не закрывается, а вам это нужно. Вежливый способ — взять на себя вину за то, что вас перебили, а не возлагать вину на разговор. Сумимасен, соросоро дзикан га накладывает ограничение на часы, а осореиримасу га, коно хен де накладывает его на вас.

Если это клиент или пожилой человек, добавьте фразу, которая ценит разговор, прежде чем уйти, чтобы финал читался как сопротивление, а не бегство. Mō sukoshi ukagaitai n desu ga, я хотел бы услышать больше, за которым следует ограничение, это стандартная форма.