Как бегает чорей
Слово chōrei объединяет аса (утро) и рей (поклон или церемония), и это церемония в том смысле, что порядок почти не меняется изо дня в день. Типичная офисная версия выглядит следующим образом: лидер, сикай, созывает всех вместе с помощью чореи о хадзимэмасу; группа обменивается охаё годзаимасу; менеджер дает ренраку дзико, объявления; каждый человек дает краткий отчет; кто-то читает кредо компании, шазэ или кэйэй ринен, или лозунг дня по безопасности; и ведущий завершает идзё де чёрей оораримасу. Между объявлениями и отчетами обычно звучит одноминутное выступление, если оно есть в компании.
Время и форма различаются. Некоторые компании проводят чёрэй еженедельно, а не ежедневно, некоторые садятся, некоторые стоят перед доской, на которой перечисляются цели на неделю. Магазины проводят его перед открытием, часто с отработкой приветствия покупателя. Спросите коллегу, чем занимается ваше рабочее место, и встаньте там, где стоит новичок: обычно в конце очереди.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| それでは、朝礼を始めます。 | Sore dewa, chōrei o hajimemasu. | Хорошо, давайте начнем утреннее собрание. |
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | Доброе утро. |
| まず、連絡事項が三点あります。 | Mazu, renraku jikō ga santen arimasu. | Во-первых, есть три объявления. |
| 次に、各自の本日の予定をお願いします。 | Tsugi ni, kakuji no honjitsu no yotei o onegai shimasu. | Далее, пожалуйста, план каждого на сегодня. |
| 以上で朝礼を終わります。今日も一日よろしくお願いします。 | Ijō de chōrei o owarimasu. Kyō mo ichinichi yoroshiku onegai shimasu. | На этом утреннее собрание заканчивается. Давайте проведем хороший день. |
Прослушивание объявлений, которые вас беспокоят
Объявления — это та часть, которую учащийся чаще всего пропускает, потому что они приходят быстро и адресованы аудитории. Прислушайтесь к обрамляющим словам. Ренраку дзико означает уведомления; какунин джико означает точки для подтверждения; о-ширасе — это общее примечание. Дата, за которой следует имя и событие, например raishū no kayōbi, Tanaka-san ga kyūka, сообщает вам, кто ушел. Кё но рэйнин, сегодняшние посетители, или гого кара кайги, встреча после обеда, могут непосредственно касаться вас.
Когда в объявлении упоминается ваше имя или ваша команда, кивните и, если ожидается ответ, скажите «хай» или «вакаримашита». Если вы не уловили, не перебивайте; запомните ключевое слово и затем спросите говорящего с помощью sakihodo no ken desu ga. Менеджеры ожидают, что новички проверят, и личный вопрос показывает, что вы слушали.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 来週の火曜日は、田中さんが休暇です。 | Raishū no kayōbi wa, Tanaka-san ga kyūka desu. | В следующий вторник Танака в отпуске. |
| 本日、十時に来客がありますので、会議室を空けておいてください。 | Honjitsu, jūji ni raikyaku ga arimasu node, kaigishitsu o akete oite kudasai. | Сегодня в десять посетитель, так что, пожалуйста, оставьте конференц-зал свободным. |
| はい、承知しました。 | Hai, shōchi shimashita. | Да, понял. |
| 先ほどの件ですが、もう一度教えていただけますか。 | Sakihodo no ken desu ga, mō ichido oshiete itadakemasu ka. | О том, что вы только что сказали, не могли бы вы рассказать мне еще раз? |
Отчет о своем плане на день
Индивидуальный отчет, ётэй хококу, — это то, о чем вы говорите, и у него есть формула. Начните с хондзицу ва (сегодня), затем перечислите от одного до трех заданий в форме существительного или глаголов масу, с отметкой времени, если это полезно: гозенчу, утром; гого, полдень; югоджи кара, из трех. Закончите идзё десу, вот и всё, и ёросику онегай симасу. В большой группе добавьте свое имя в начале.
Для краткости используйте формы существительных: А-ша э хомон, посещение компании А; сирё сакусей, подготовка материалов; мицумори тайо, обрабатывает цитату. Все, что касается коллег, должно быть отражено в отчете, поэтому упоминайте поездку из офиса, гайсюцу, ранний уход, сотай или просьбу о помощи. Если вчерашнее задание перенесено, скажите «кино но цузуки де».
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 本日は、午前中にA社へ訪問、午後は見積書を作成します。以上です。 | Honjitsu wa, gozenchū ni A-sha e hōmon, gogo wa mitsumorisho o sakusei shimasu. Ijō desu. | Сегодня я посещаю компанию утром и готовлю ценовое предложение во второй половине дня. Вот и все. |
| 昨日の続きで、報告書をまとめます。 | Kinō no tsuzuki de, hōkokusho o matomemasu. | Продолжая вчерашнее, закончу отчёт. |
| 十四時から外出しますので、戻りは十七時頃です。 | Jūyoji kara gaishutsu shimasu node, modori wa jūshichiji goro desu. | Я выйду из двух, вернусь около пяти. |
| 本日は十六時に早退させていただきます。 | Honjitsu wa jūrokuji ni sōtai sasete itadakimasu. | Я уйду сегодня рано, в четыре. |
| 以上です。よろしくお願いします。 | Ijō desu. Yoroshiku onegai shimasu. | Вот и все. Спасибо. |
Одноминутное выступление: шаблон
Иппун супичи — это рота: каждый день один человек около минуты говорит на определенную тему. Некоторые компании задают тему, например цель на этой неделе или историю клиента; другие оставляют его открытым. Цель состоит в том, чтобы попрактиковаться в общении с группой, чтобы никто не ожидал полировки, но все замечали структуру. Речь, затянувшаяся на две минуты, — классическая ошибка новичка.
Безопасный шаблон имеет четыре хода. Откройте тему одним предложением: кё ва сюмацу ни итта башо ни цуите ханашимасу. Расскажите одну историю в трех-четырех предложениях, в прошедшем времени, с простыми фактами. Для работы извлеките один урок: коно кейкен кара, о-кьяку-сама но тачиба де кангаэру кото но тайсэцу-са о канджимасита. Завершите с помощью идзё десу. Повторите это один раз с таймером; шестьдесят секунд — это от ста пятидесяти до двухсот японских иероглифов, произнесенных в нормальном темпе, что короче, чем ожидает большинство людей.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今日は、週末に行った場所について話します。 | Kyō wa, shūmatsu ni itta basho ni tsuite hanashimasu. | Сегодня я расскажу о месте, где я побывал на выходных. |
| 土曜日に、初めて鎌倉へ行きました。 | Doyōbi ni, hajimete Kamakura e ikimashita. | В субботу я впервые поехал в Камакуру. |
| 道に迷ったとき、お店の方がとても親切に教えてくれました。 | Michi ni mayotta toki, o-mise no kata ga totemo shinsetsu ni oshiete kuremashita. | Когда я заблудился, продавец очень любезно указал мне дорогу. |
| この経験から、お客様の立場で考えることの大切さを感じました。 | Kono keiken kara, o-kyaku-sama no tachiba de kangaeru koto no taisetsu-sa o kanjimashita. | Благодаря этому я почувствовал, насколько важно думать с точки зрения клиента. |
| 私も今日から、丁寧な対応を心がけたいと思います。以上です。 | Watashi mo kyō kara, teinei na taiō o kokorogaketai to omoimasu. Ijō desu. | С сегодняшнего дня я тоже хочу быть осторожным и отвечать внимательно. Вот и все. |
Вызовы безопасности на заводах и строительных площадках
На заводах, складах и строительных площадках утреннее собрание строится вокруг безопасности. Его можно назвать чёрэй, аса но митингу или анзен чёрэй, и он обычно включает в себя раджио тайсо, радиоучения, проверку одежды и снаряжения, и КЮ кацудо, кикен йоти кацудо, предсказание опасности. Команда смотрит на сегодняшнюю работу, называет опасности, согласовывает меры противодействия и формулирует цель на день, часто записываемую на доске и подписываемую.
Две привычки будут новыми для большинства учащихся. Первый — юбисаси косё, указывающий и призывающий: вы указываете на предмет, который проверяете, и громко произносите его состояние, например, кайдан йоши. Во-вторых, эти призывы выкрикиваются вместе; тихий ответ рассматривается как отсутствующий ответ. Не смущайтесь объёмом. Точные слова и распорядок дня устанавливаются каждым сайтом, поэтому следуйте за лидером и повторяйте то, что повторяет группа.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今日の作業の危険ポイントは何ですか。 | Kyō no sagyō no kiken pointo wa nan desu ka. | Каковы опасные моменты в сегодняшней работе? |
| 足元注意、よし。 | Ashimoto chūi, yoshi. | Следите за своей опорой, проверьте. |
| ヘルメット、よし。安全帯、よし。 | Herumetto, yoshi. Anzentai, yoshi. | Шлем, проверьте. Ремни безопасности, проверьте. |
| 本日の目標、無事故無災害でいこう。 | Honjitsu no mokuhyō, mujiko musaigai de ikō. | Сегодняшняя цель: ноль несчастных случаев, ноль травм. |
| ゼロ災でいこう、よし。 | Zerosai de ikō, yoshi. | Да, давайте стремиться к нулю происшествий. |
| ご安全に。 | Go-anzen ni. | Берегите себя (приветствие на сайте). |
Отвечать, когда к вам обращаются
Чорею не хватает диалога, но с тобой поговорят. Менеджер может спросить вас о вашем плане, попросить вас представиться в первый день или попросить предоставить комнату волонтеру. Безопасные ответы: хай, сёти шимашита для инструкций, хай, ватаси га тайо симасу для выполнения задания и короткое представление о себе в первый день: ваше имя, откуда вы родом, ваша роль и ёросику онегай симасу.
Если вас спросят о чем-то, на что вы не сможете сразу ответить, скажем, какунин дерьмо, ато де хококу симасу, я проверю и сообщу позже. Это гораздо лучше, чем гадать перед всем залом, и ваши японские коллеги говорят то же самое.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| はい、私が対応します。 | Hai, watashi ga taiō shimasu. | Да, я с этим справлюсь. |
| 本日から配属になりました、リーと申します。よろしくお願いいたします。 | Honjitsu kara haizoku ni narimashita, Rī to mōshimasu. Yoroshiku onegai itashimasu. | Меня назначили сюда с сегодняшнего дня. Меня зовут Ли. Я с нетерпением жду возможности работать с вами. |
| 確認して、後で報告します。 | Kakunin shite, ato de hōkoku shimasu. | Я проверю и отчитаюсь позже. |
| 申し訳ありません、もう一度お願いします。 | Mōshiwake arimasen, mō ichido onegai shimasu. | Простите, не могли бы вы сказать это еще раз? |
Словарь Чорей
Эти слова появляются в объявлениях, на доске и в сценарии ведущего. Аббревиатуры KY произносятся как английские буквы, кей вай.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 朝礼 | chōrei | утренняя встреча или собрание |
| 終礼 | shūrei | встреча в конце дня |
| 司会 | shikai | человек, ведущий собрание |
| 連絡事項 | renraku jikō | объявления, уведомления |
| 予定報告 | yotei hōkoku | отчет о своем плане |
| 一分スピーチ | ippun supīchi | минутная речь |
| 社是 | shaze | кредо или девиз компании |
| 経営理念 | keiei rinen | философия управления |
| 危険予知活動 | kiken yochi katsudō | деятельность по прогнозированию опасностей, Кентукки |
| 指差し呼称 | yubisashi koshō | указывая и вызывая |
| ラジオ体操 | rajio taisō | радиоучения |
| 日報 | nippō | ежедневный письменный отчет |
Сюрей и ошибки, которых следует избегать
Сюрей отражает Чорея в конце дня. Каждый сообщает о том, что было сделано, используя версию утренней формулы в прошедшем времени: хондзицу ва А-ша э хомон ши, митсуморишо о тейшуцу шимашита; все незавершенное помечается как ашита ни мотикошимасу и переносится на завтра. Менеджер добавляет последние уведомления и заканчивает словами «о-цукаре-сама дешита». Не каждая компания имеет сюрей, и многие заменяют его письменным ниппо, ежедневным отчетом, который подается перед уходом.
Ошибки небольшие и в основном касаются формы. Прибытие после начала встречи; чтение отчета с телефона, опустив голову; дать настолько расплывчатый план, ироиро яримасу, что никто не сможет его реализовать; речь продолжительностью три минуты; и отвечая на инструкцию молчаливым кивком вместо «хай». На сайте дополнительной ошибкой является тихий вызов безопасности. Ничто из этого не является серьезным, но чорей случается каждый день, поэтому привычка проявляется в течение недели.
- Будьте на позиции до того, как начнется чорей, на том конце очереди, где находится новичок.
- Произнесите отчет по памяти, поставив два конкретных задания и идзё десу.
- Сократите минутную речь до одной истории и одного урока.
- Отвечайте на инструкции вслух, используя хай или сёти симашита.
- Произносите вызовы безопасности вместе с группой на групповой громкости.
- В сюрей сообщайте о том, что было закончено и что перенесено на завтра.
Правила компании в отношении чёрэй сильно различаются, поэтому перед первым утром спросите коллегу, как у вас обстоят дела, а затем рассматривайте это как бесплатную минуту публичной практики японского языка с низкими ставками каждый рабочий день.