Основная идея: куда идет центр и как далеко простирается ветер.
Прочитайте диаграмму как два слоя. Первый — это позиция: крестик обозначает центр сейчас, линия обозначает трассу на данный момент и пунктирные кружки показывают, где центр должен быть на 12, 24, 48 и 72 часа вперед, каждый из которых имеет примерно 70-процентную вероятность, говорит JMA. Круги расширяются потому, что прогноз становится менее определенным, а не потому, что тайфун усиливается.
Второй слой — это ветер: сплошной круг для bōfū-iki (暴風域), буквально зоны штормового ветра, и более широкий для kyōfū-iki (強風域), зоны сильного ветра. Красная линия, охватывающая все, — это bōfū keikai-iki, зона штормового предупреждения: каждое место, куда может достичь штормовой ветер, если центр переместится куда-нибудь внутри кругов.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 台風十号は、非常に強い勢力で北上しています。 | Taifū jūgō wa, hijō ni tsuyoi seiryoku de hokujō shite imasu. | Тайфун № 10 движется на север с очень большой интенсивностью. |
| 九州南部は、あす暴風域に入る見込みです。 | Kyūshū nanbu wa, asu bōfū-iki ni hairu mikomi desu. | Ожидается, что завтра Южный Кюсю войдет в зону штормового ветра. |
| 台風の進路が西にずれました。 | Taifū no shinro ga nishi ni zuremashita. | Траектория тайфуна сместилась на запад. |
| 予報円の大きさは、進路の不確かさを表しています。 | Yohō-en no ōkisa wa, shinro no futashikasa o arawashite imasu. | Размер круга прогноза показывает, насколько неопределенным является маршрут. |
Цифры, а не имена: taifū jūgō
Япония считает свои тайфуны. Первым, что образуется после 1 января, является dai-ichi-gō, номер один, и счет продолжается в течение года; буря, которая ослабевает, а затем снова усиливается, сохраняет свою численность. JMA пишет taifū dai-jū-gō (台風第10号), буквально порядковый номер тайфуна десять, часто с годом эры в официальных бюллетенях. В эфире и в разговоре дай опускается: taifū jūgō.
С 2000 года каждый тайфун также носит азиатское название из списка из 140, и оно используется в английских отчетах; Японские новости почти никогда не делают этого. Тропическая депрессия становится taifū, когда максимальная скорость ветра достигает около 17 м/с. В среднем около 25 из них формируются каждый год, около 12 приходят в пределах 300 км от Японии и около 3 выходят на берег.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 台風十号が発生しました。 | Taifū jūgō ga hassei shimashita. | Сформировался тайфун №10. |
| 今度の台風は何号ですか。 | Kondo no taifū wa nan-gō desu ka. | Какого числа этот тайфун? |
| 今年は台風が多いですね。 | Kotoshi wa taifū ga ōi desu ne. | В этом году много тайфунов, не так ли? |
| 台風は温帯低気圧に変わりました。 | Taifū wa ontai teikiatsu ni kawarimashita. | Тайфун превратился во внетропический минимум. |
Чтение карты поэлементно
JMA обновляет позицию каждые три часа и выпускает пятидневные прогнозы с шагом в 24 часа каждые шесть. Когда тайфун угрожает Японии, к нему добавляются почасовые оценки местоположения и трехчасовые прогнозные точки, поэтому всегда проверяйте время, указанное на карте.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 暴風域に入る確率が上がっています。 | Bōfū-iki ni hairu kakuritsu ga agatte imasu. | Вероятность попадания в зону штормового ветра возрастает. |
| うちの町も暴風警戒域に入ってるね。 | Uchi no machi mo bōfū keikai-iki ni haitteru ne. | Наш город тоже находится в зоне штормового предупреждения. (повседневный) |
| Срок | Чтение | На карте JMA | Что это значит |
|---|---|---|---|
| 現在の中心 | genzai no chūshin | Через | Где сейчас находится центр |
| 暴風域 | bōfū-iki | Толстый красный круг | Ветер со скоростью 25 м/с или более возможен. |
| 強風域 | kyōfū-iki | Желтый круг | Ветер 15 м/с и более. |
| 予報円 | yohō-en | Белые пунктирные круги | Вероятность того, что в это время центр будет внутри, составляет около 70%. |
| 暴風警戒域 | bōfū keikai-iki | Красная линия вокруг кругов | Куда может добраться штормовой ветер, если центр останется внутри кругов |
| 経路 | keiro | Синяя линия | Трек на данный момент |
Отдельный продукт, bōfū-iki ni hairu kakuritsu, дает возможность попасть в зону штормового ветра с интервалом от трех часов до пяти дней вперед.
Сила и размер: ōgata de hijō ni tsuyoi
В новостях тайфун описывается двумя словами на двух разных шкалах. Сила tsuyosa задается максимальным устойчивым ветром; размер ōkisa по радиусу зоны ветра со скоростью 15 м/с. Ниже самого нижнего шага JMA не использует слов, поэтому простой taifū по этим меркам не является ни большим, ни сильным. Перед taifū слова объединяются: ōgata de hijō ni tsuyoi taifū, большой, очень сильный тайфун.
JMA не использует sūpā taifū, супертайфун; его высший класс — mōretsu na, жестокий. Он также не называет компактный шторм маме taifū бобовым тайфуном, потому что ветер небольшого тайфуна может внезапно усилиться вблизи центра.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 大型で非常に強い台風十号が、日本の南を北上しています。 | Ōgata de hijō ni tsuyoi taifū jūgō ga, Nihon no minami o hokujō shite imasu. | Большой, очень сильный Тайфун №10 движется на север, юг Японии. |
| 中心気圧は九百四十ヘクトパスカル、最大風速は四十五メートルです。 | Chūshin kiatsu wa kyūhyaku yonjū hekutopasukaru, saidai fūsoku wa yonjūgo mētoru desu. | Центральное давление 940 гектопаскалей; максимальный устойчивый ветер составляет 45 метров в секунду. |
| 最大瞬間風速は六十メートルです。 | Saidai shunkan fūsoku wa rokujū mētoru desu. | Максимальный порыв составляет 60 метров в секунду. |
Смешные пары в новостях о тайфунах
Каждая пара ниже расположена на экране рядом, но отличается одним явным образом.
| Пара | Чтение | Чем отличается |
|---|---|---|
| 予報円 / 暴風域 | yohō-en / bōfū-iki | Где может быть центр и как далеко простираются штормовые ветры |
| 暴風域 / 強風域 | bōfū-iki / kyōfū-iki | 25 м/с и более против 15 м/с и более; штормовая зона определяет размерный класс |
| 接近 / 上陸 | sekkin / jōriku | Центр в пределах 300 км от места, напротив центра, достигающего побережья главного острова. |
| 上陸 / 通過 | jōriku / tsūka | Достижение побережья главного острова вместо пересечения небольшого острова или полуострова. |
| 暴風域 / 暴風警報 | bōfū-iki / bōfū keihō | Зона на карте тайфунов, на фоне официального предупреждения для вашего региона. |
| 台風 / 熱帯低気圧 | taifū / nettai teikiatsu | Тот же шторм; ниже примерно 17 м/с это тропическая депрессия. |
Помимо основ: sekkin, jōriku и tsūka
JMA определяет три глагола, описывающие, как тайфун встречается с землей. Sekkin (接近), буквально близко, означает, что центр находится в пределах 300 км от места. Jōriku (上陸), буквально выходя на сушу, сохраняется для побережий Хоккайдо, Хонсю, Сикоку и Кюсю. Tsūka (通過), проходящий, обозначает центр, который пересекает небольшой остров или полуостров и вскоре возвращается в море.
Время выхода на берег соответствует фиксированному коду. JMA делит каждый час на четыре четвертьчасовых окна и сообщает: годзи горо, около пяти, годжи суги, сразу после пяти, годзи хан горо, около половины второго, или рокудзи маэ, незадолго до шести. У движения есть свои слова: hokujō, направление на север; tenkō, изгибаясь на северо-восток по мере усиления западных ветров; юккури, 9 км/ч или меньше.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 台風は午前五時頃、鹿児島県に上陸しました。 | Taifū wa gozen go-ji goro, Kagoshima-ken ni jōriku shimashita. | Тайфун обрушился на берег в префектуре Кагосима около 5 часов утра. |
| 台風は沖縄本島を通過しました。 | Taifū wa Okinawa hontō o tsūka shimashita. | Тайфун прошел над островом Окинава. |
| 関東に最も接近するのは、あすの夜の見込みです。 | Kantō ni mottomo sekkin suru no wa, asu no yoru no mikomi desu. | Ожидается, что завтра вечером он приблизится ближе всего к Канто. |
| 台風は速度を上げながら北東へ進むでしょう。 | Taifū wa sokudo o agenagara hokutō e susumu deshō. | Тайфун усилится по мере продвижения на северо-восток. |
| 台風はほとんど停滞しています。 | Taifū wa hotondo teitai shite imasu. | Тайфун практически остановился. |
Предупреждения и бюллетени: названия изменены в 2026 году
Карта — это информация; предупреждения являются официальным вызовом. С 29 мая 2026 года JMA переименовало свои предупреждения о дожде, оползнях, штормовых нагонах и речных наводнениях с указанием номеров уровней и добавило новый уровень, кикен keihō, предупреждение об опасности, на уровне 4. Предупреждение о штормовом ветре bōfū keihō и его аварийная форма не имеют номера уровня. Сам бюллетень о тайфунах теперь называется zenpan kishō kaisetsu jōhō, общий комментарий о погоде, с номером тайфуна в скобках.
Решения об эвакуации принимаются в вашем городе, поселке или деревне, а не на карте. Уровни оповещения, знаки эвакуации и оповещения о землетрясении имеют свои собственные статьи.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 暴風警報が発表されました。 | Bōfū keihō ga happyō saremashita. | Объявлено штормовое предупреждение. |
| レベル４大雨危険警報が出ています。 | Reberu yon ōame kiken keihō ga dete imasu. | Действует предупреждение об опасности сильного дождя 4-го уровня. |
| Имя | Чтение | Что это такое |
|---|---|---|
| レベル２大雨注意報 | reberu ni ōame chūihō | Предупреждение о сильном дожде |
| レベル３大雨警報 | reberu san ōame keihō | Предупреждение о сильном дожде |
| レベル４大雨危険警報 | reberu yon ōame kiken keihō | Предупреждение об опасности сильного дождя, новый уровень с 2026 года. |
| レベル５大雨特別警報 | reberu go ōame tokubetsu keihō | Экстренное предупреждение о сильном дожде |
| 暴風警報 | bōfū keihō | Предупреждение о штормовом ветре, без номера уровня. |
Что говорят люди при приближении тайфуна
Перед большим тайфуном одни и те же практические слова звучат на работе, на вокзале и в соседнем доме. Железные дороги объявляют кейкаку unkyū, плановую приостановку, часто накануне; магазины пост-риндзи kyūgyō, временное закрытие; школы заявляют kyūkō. Вам следует предоставить право голоса JMA и вашему муниципалитету. Это слова, которые вы услышите вокруг себя.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 明日は計画運休の可能性があります。 | Ashita wa keikaku unkyū no kanōsei ga arimasu. | Завтра возможна плановая приостановка оказания услуг. (железнодорожное извещение) |
| 台風のため、本日は臨時休業いたします。 | Taifū no tame, honjitsu wa rinji kyūgyō itashimasu. | Из-за тайфуна мы сегодня закрыты. (вывеска магазина) |
| 明日は在宅勤務にしましょう。 | Ashita wa zaitaku kinmu ni shimashō. | Давайте завтра все поработаем дома. (менеджер) |
| ベランダの物、中に入れた？ | Beranda no mono, naka ni ireta? | Ты принес вещи с балкона? (сосед по квартире) |
| スーパーで水とパンが売り切れていました。 | Sūpā de mizu to pan ga urikirete imashita. | В супермаркете закончились вода и хлеб. |
| 市のホームページで避難情報を確認しました。 | Shi no hōmupēji de hinan jōhō o kakunin shimashita. | Я проверил информацию об эвакуации на сайте города. |
Распространенные ошибки при чтении прогноза тайфуна
Читая растущие круги как нарастающую бурю. Причина в том, что на карте больше обычно означает сильнее. yohō-en расширяется, потому что позиция менее определенна. Прочтите размер из ōgata и силу из слова класса.
Смотрим только на центральную линию. Причина в том, что линия выглядит как предсказание. JMA отмечает, что центр не обязательно совпадает с линией, соединяющей круги, и штормовые ветры простираются далеко за пределы центра.
Предполагая, что вы в безопасности, потому что центр не будет делать jōriku рядом с вами. Причина в том, что выход на берег рассматривается как момент опасности. А sekkin в пределах 300 км может принести штормовой ветер и сильный дождь.
Говоря taifū jū, тайфун десять. Причина - сброс счетчика. Номер нужен gō:taifūjūgō.