Заимствованное слово — японское слово.
Ментальная модель, вызывающая проблемы, заключается в том, что заимствованное слово — это английское слово, используемое в японском языке. Это не. Это японское слово иностранного происхождения, с японским звучанием, японским временем и зачастую японским значением, отклонившимся от оригинала.
Как только вы это примете, вопрос произношения решится сам собой. Вы не произнесете японское слово на английском языке, а заимствованное слово — это японское слово.
Это также объясняет распространенный опыт непонимания. Ваше английское произношение не является более четкой версией японского слова; это другая последовательность звуков с другим количеством ударов, и у слушателя нет оснований ее связывать.
Как слово меняет форму
Изменение формы следует правилам, и знание их позволяет предсказать японскую форму слова, с которым вы еще не встречались, что является действительно полезным навыком в технической области.
Самое большое изменение — вставка гласных. Японские слоги в основном состоят из согласных и гласных, поэтому между частями любой группы согласных стоит гласная, и каждая вставленная гласная представляет собой еще одну долю.
| Правило | Английский | японский | бьется |
|---|---|---|---|
| Вставьте u после большинства согласных | рабочий стол | デスク | 3 |
| Вставьте o после t и d | намекать | ヒント | 3 |
| я становится р | отель | ホテル | 3 |
| th становится s или z | три | スリー | 3 |
| v становится b | видео | ビデオ | 3 |
| Конечная согласная получает гласную | чашка | コップ | 3 |
Столбец ударов является важным. Английское односложное слово обычно состоит из трех или четырех японских долей, и сжатие их делает его неузнаваемым.
Подсчет ударов
Самое полезное упражнение с заимствованиями — это счет. Произнесите слово, посчитайте моры на пальцах и проверьте, что вы представили каждую в полную длину.
Учащиеся систематически занижают счет, потому что английское слово короче и находится под японским, мешая.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| コンピューター | ko-n-pyu-u-ta-a | Компьютер: семь ударов |
| インターネット | i-n-ta-a-ne-tto | Интернет: семь ударов |
| スケジュール | su-ke-ju-u-ru | Расписание: пять ударов |
| サービス | sa-a-bi-su | Сервис: четыре удара |
| マクドナルド | ma-ku-do-na-ru-do | Макдональдс: шесть ударов |
| アルバイト | a-ru-ba-i-to | Подработка: пять ударов |
Слова, у которых изменился смысл
Форма – это только половина дела. Многие заимствованные слова сузились, сместились или были собраны в Японии, поэтому слово, которое вы узнаете, может означать не то, что вы предполагаете.
Это вопрос словаря, а не произношения, но он здесь уместен, потому что одна и та же ложная уверенность вызывает обе ошибки: слово кажется знакомым, значит, оно не выучено.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| マンション | manshon | Многоквартирный дом, а не особняк |
| ペーパードライバー | pēpā doraibā | Кто-то с лицензией, кто не водит машину |
| サラリーマン | sararīman | Наемный офисный работник |
| ワンピース | wanpīsu | Платье |
| コンセント | konsento | Розетка |
| クーラー | kūrā | Кондиционер |
Некоторые из них были собраны в Японии и вообще не имеют английского оригинала, поэтому угадать по деталям не получится.
Сокращение, которое японцы делают агрессивно
Длинные заимствованные слова часто сокращаются, обычно до четырех мор, и сокращенная форма часто является единственной, используемой в повседневной жизни. Учащийся, который знает полную форму, а не сокращение, не узнает слово, когда оно будет произнесено.
Есть примерная схема: возьмите первые две моры каждого элемента соединения. Он недостаточно надежен для создания новых сокращений, но значительно облегчает запоминание существующих.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| パソコン | pasokon | Персональный компьютер |
| エアコン | eakon | Кондиционер |
| リモコン | rimokon | Пульт дистанционного управления |
| コンビニ | konbini | Круглосуточный магазин |
| スマホ | sumaho | Смартфон |
| ファミレス | famiresu | Семейный ресторан |
Отучая английский внизу
Трудность с заимствованиями заключается скорее в вмешательстве, чем в незнании. Вы уже знаете это слово, и эти знания активно возвращают ваше произношение к английскому, особенно когда вы говорите быстро или под давлением.
Это делает повторение с обратной связью более полезным, чем объяснение. Лаборатория произношения Unihongo для этого хорошо подходит, поскольку подсчет долей однозначен: в партитуре появляется сжатый слог, где он будет неуслышан.
Наибольшее значение имеет техническая лексика в вашей области, где скапливаются заимствованные слова и где неправильное понимание обходится дорого. Двадцать слов из вашей собственной работы, развернутые во всю длину, — это небольшая часть работы, которая несоразмерно влияет на то, насколько профессионально вы говорите.
Ожидайте, что английская версия будет продолжать мешать под давлением еще долгое время после того, как упражнения будут правильными. Это нормально, и оно исчезает с увеличением громкости разговора, а не с увеличением количества упражнений.