Четыре слова лыжного сезона
Kyō mo ii yuki desu ne Сегодня снова обильный снег — это приветствие каждого курортного утра и безопасное начало для гостей и коллег. Rifutoken (リフト券) — билет на подъемник, который вы продаете или проверяете. Ryō (寮) — общежитие для персонала, в котором проводит сезон большинство проживающих в нем работников. Nadare (雪崩) — лавина, слово, которое должно регистрироваться без перевода. Вокруг них расположены sukījō (スキー場), горнолыжный курорт, и sumikomi (住み込み), работа с проживанием и предоставлением жилья.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今日もいい雪ですね。 | Kyō mo ii yuki desu ne. | Сегодня снова отличный снег, не так ли? |
| リフト券 | rifutoken | билет на подъемник |
| 寮 | ryō | общежитие для персонала |
| 雪崩 | nadare | лавина |
| スキー場 | sukījō | горнолыжный курорт |
| 住み込み | sumikomi | работа с проживанием |
Получение работы
Набор персонала начнется осенью. В листингах используются слова tōki (冬季), зимний сезон; shīzun sutaffu, сезонный персонал; sumikomi; ryōhi (寮費), арендная плата за общежитие, часто вычитаемая из заработной платы; и shokuji tsuki (食事付き), питание включено. Интервью часто проводятся в формате видео и короткие. Укажите даты, когда вы можете работать, ваш соответствующий опыт, тип визы и будьте честны о своем японском; benkyōchū, все еще учась, с ganbarimasu воспринимается лучше, чем переоценка. Jikyū (時給) — это почасовая оплата, и условия сильно различаются в зависимости от курорта и работодателя.
Прежде чем подписать, прочтите keiyakusho (契約書) договора, точные даты, почасовую оплату, как вычитается аренда общежития и питание, возмещается ли поездка на курорт и что произойдет, если сезон прервется из-за плохого снега. Спросите о выходных, kyūjitsu (休日), и включен ли пропуск на подъемник для персонала; большинство курортов дают такую возможность, и для многих людей это настоящая причина устроиться на работу. Если что-то в контракте неясно, попросите объяснить это до поездки, а не после прибытия.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 冬のシーズンスタッフに応募したいです。 | Fuyu no shīzun sutaffu ni ōbo shitai desu. | Я хотел бы подать заявку на набор зимнего сезонного персонала. |
| 12月から3月まで働けます。 | Jūnigatsu kara sangatsu made hatarakemasu. | Могу работать с декабря по март. |
| 寮と食事はありますか。 | Ryō to shokuji wa arimasu ka. | Есть ли общежитие и питание? |
| スノーボードの経験があります。 | Sunōbōdo no keiken ga arimasu. | Имею опыт катания на сноуборде. |
| 日本語は勉強中ですが、頑張ります。 | Nihongo wa benkyōchū desu ga, ganbarimasu. | Мой японский все еще находится в стадии разработки, но я сделаю все возможное. |
| ビザの種類はワーキングホリデーです。 | Biza no shurui wa wākingu horidē desu. | Тип моей визы – рабочий отпуск. |
| Работа | Чтение | Японский тебе нужен больше всего |
|---|---|---|
| リフト係 | rifuto gakari | Проверка билетов, вызовы службы безопасности, прогноз погоды |
| レンタル | rentaru | Размеры, примерка, сроки возврата. |
| インストラクター | insutorakutā | Инструкции, поощрения, части тела |
| ホテル清掃 | hoteru seisō | Комнатные слова, коллега по-японски |
| レストラン | resutoran | Заказы, аллергия, очереди |
| 送迎ドライバー | sōgei doraibā | Время, места, багаж |
Обслуживание гостей у лифта и стойки проката
Очереди для гостей вежливы masu формы, короткие и одинаковые в течение всего дня. Kochira desu, вот он жестом решает половину работы счетчика. При аренде спросите размер обуви, проверьте ботинки и сообщите время возврата, henkyaku (返却). Укажите новичкам на shoshinsha kōsu (初心者コース). Отправьте всех с помощью ki o tsukete itterasshai, будьте осторожны и уходите, что японские гости воспринимают как теплое, а не официальное.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | Добро пожаловать. |
| リフト券はこちらです。 | Rifutoken wa kochira desu. | Вот ваш билет на подъемник. |
| 靴のサイズはいくつですか。 | Kutsu no saizu wa ikutsu desu ka. | Какой у тебя размер обуви? |
| ブーツはきつくないですか。 | Būtsu wa kitsukunai desu ka. | Ботинки слишком тесные? |
| 返却は5時までです。 | Henkyaku wa goji made desu. | Возврат – к пяти часам. |
| 初心者コースはあちらです。 | Shoshinsha kōsu wa achira desu. | Спуск для начинающих там. |
| 気をつけて行ってらっしゃい。 | Ki o tsukete itterasshai. | Берегите себя, удачи. |
Коллеги: японцы смены
Рабочий японский язык — это несколько ритуальных фраз. Otsukaresama desu приветствует коллегу в любое время и благодарит его за усилия; это и привет, и молодец. Kyūkei ni hairimasu объявляет о вашем перерыве и osaki ni shitsurei shimasu извиняет вас, когда вы уходите раньше других. Yukikaki (雪かき), уборка снега — это утренняя работа, которую разделяют все, и предложение помощи с ней приносит расположение на весь сезон. Если вы пропустите инструкцию, немедленно запросите ее снова; кивок, который вы не имели в виду, позже вызовет проблемы.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | Здравствуйте и спасибо за вашу работу (коллегам). |
| 今日のシフトは何時までですか。 | Kyō no shifuto wa nanji made desu ka. | До какого часа у меня сегодня смена? |
| 休憩に入ります。 | Kyūkei ni hairimasu. | Я ухожу на перерыв. |
| 雪かきを手伝います。 | Yukikaki o tetsudaimasu. | Помогу с уборкой снега. |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Извините, пожалуйста, еще раз. |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Я отправляюсь раньше тебя. |
Жизнь в общежитии
Общежития для персонала общие, тесные и холодные на улице. Общая кухня kyōdō kitchin (共同キッチン) и стиральная машина sentakuki (洗濯機) — два места, где правила имеют значение; спросите, прежде чем что-либо использовать. В некоторых общежитиях действует mongen (門限) комендантский час, особенно там, где персонал молодой. Наградой является общественная жизнь: поездки на onsen, nabe вечера с горячим горшком и катание на лыжах с коллегами по выходным, именно здесь ваш случайный японец будет расти.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 洗濯機を使ってもいいですか。 | Sentakuki o tsukatte mo ii desu ka. | Могу ли я воспользоваться стиральной машиной? |
| 門限は何時ですか。 | Mongen wa nanji desu ka. | В какое время комендантский час? |
| 夜は静かにしましょう。 | Yoru wa shizuka ni shimashō. | Давай помолчим ночью. |
| 温泉に行きませんか。 | Onsen ni ikimasen ka. | Пойдем к горячему источнику? |
| 休みの日に一緒に滑りましょう。 | Yasumi no hi ni issho ni suberimashō. | Давай покатаемся на лыжах вместе в наш выходной. |
| この鍋、一緒に食べませんか。 | Kono nabe, issho ni tabemasen ka. | Хотите поделиться этим горячим горшком? |
Слова безопасности, которые вы должны понимать
Безопасность на курорте зависит от короткого словарного запаса, и здесь важнее слушать, чем говорить. Fubuki (吹雪) — метель, shikai (視界) — видимость; вместе они закрывают лифты. Kōsu gai (コース外) — внетрассовое, а tachiiri kinshi (立ち入り禁止) — вход запрещен, как на знаках, так и в сигналах патруля. Keganin (けが人) — пострадавший, kyūkyūsha (救急車) — машина скорой помощи, kyūjo (救助) — служба спасения. Tōketsu (凍結) означает замерзание, а michi ga kōtte imasu дорога обледенела — это ежедневное предупреждение для водителей маршрутных такси. Если вы услышите nadare, остановитесь и прислушайтесь.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 吹雪で視界が悪いです。 | Fubuki de shikai ga warui desu. | В метель видимость плохая. |
| コース外は危険です。 | Kōsu gai wa kiken desu. | Вне трассы опасно. |
| 立ち入り禁止です。 | Tachiiri kinshi desu. | Вход запрещен. |
| けが人がいます。 | Keganin ga imasu. | Кто-то ранен. |
| 救急車を呼んでください。 | Kyūkyūsha o yonde kudasai. | Пожалуйста, вызовите скорую. |
| 動かないでください。 | Ugokanaide kudasai. | Пожалуйста, не двигайтесь. |
| 道が凍っています。 | Michi ga kōtte imasu. | Дорога ледяная. |
Номер службы скорой помощи в Японии — 119. Сначала укажите место, затем, что произошло, а затем сколько человек пострадало.
Снежный разговор для очереди на подъемник
Каждый разговор на курорте возвращается к снегу. Shinsetsu (新雪) — свежий снег и paudā — пухляк; assetsu (圧雪) — ухоженный, укатанный снег. Снегопад указывается в сантиметрах, а утренний отчет — это светская беседа дня. Saikō «Лучший» — это универсальный вердикт о хорошем ходе.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今朝、30センチ降りました。 | Kesa, sanjussenchi furimashita. | Сегодня утром упало тридцать сантиметров. |
| 新雪が最高でした。 | Shinsetsu ga saikō deshita. | Свежий снег был потрясающим. |
| 午後は圧雪になります。 | Gogo wa assetsu ni narimasu. | Во второй половине дня выпадет утрамбованный снег. |
| 明日は晴れそうです。 | Asu wa haresō desu. | Кажется, завтра будет ясно. |
Распространенные ошибки
- Кивнув во время брифинга. Спросите mō ichido onegai shimasu сразу; пропущенная инструкция по технике безопасности – единственная ошибка, которая имеет значение.
- Использование повседневного японского языка с гостями. Даже на спокойном курорте гости получают masu формы; непринужденная речь – для общежития.
- Пропуск otsukaresama desu. Это клей японского рабочего места, и молчание воспринимается как холодность.
- Угадывание размеров в другой системе. Перед сдачей ботинок подтвердите сантиметры.
- Отношение к общежитию как к общежитию. К общей кухне и тихим часам относятся серьезно, и люди, которых вы раздражаете, завтра станут вашими коллегами.