Снежный день в четырех фразах
Эти четыре строки охватывают радость и работу снежного дня: первый взгляд на улицу, приглашение поиграть, что-то построить и последующую работу. Первые три случайны, как вы бы сказали друзьям.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 雪が積もったね！ | Yuki ga tsumotta ne! | Снег улегся! |
| 雪合戦しよう！ | Yukigassen shiyō! | Давайте устроим битву снежками! |
| 雪だるまを作ろう。 | Yukidaruma o tsukurō. | Давайте построим снеговика. |
| 雪かき | yukikaki | Расчистка снега |
Shiyō и tsukurō — волевые формы: давай сделаем, давай сделаем. Yukikaki происходит от юки (снег) и kaku (царапать или разгребать), а глагол — yukikaki o suru.
Снежные глаголы: furu, tsumoru, kōru, tokeru
В английском языке снег используется как глагол, но в японском языке действие снега описывается поэтапно. Снег падает (furu), оседает и накапливается (tsumoru), замерзает в лед (kōru) и тает (tokeru). Учащиеся часто говорят только yuki ga futta, описывающее падение, когда хотят сказать, что земля белая. Для этого используйте tsumotta.
| Глагол | Значение | Пример |
|---|---|---|
| 降る furu | Падать | Yuki ga futte iru: идет снег |
| 積もる tsumoru | Урегулировать, накопить | Jussenchi tsumotta: 10 см установлено |
| 凍る kōru | Заморозить | Michi ga kōtte iru: дорога замерзла. |
| 溶ける tokeru | Растопить | Yuki ga tokete kita: снег тает |
| 滑る suberu | Чтобы поскользнуться, скользить | Suberanai yō ni: чтобы ты не поскользнулся |
У видов снега тоже есть названия. Konayuki (粉雪) — мелкий, рыхлый снег; botan-yuki (ぼたん雪) – крупные, тяжелые чешуйки; fubuki (吹雪) — метель; и ōyuki (大雪) — сильный снегопад, слово в предупреждениях о погоде.
Играя в снегу
В местах, где снег бывает редко, снежный день превращает взрослых на утро в детей. Бои снежками, yukigassen (雪合戦), являются классическими, а снежки — yukidama (雪玉). Японский снеговик, yukidaruma (雪だるま), обычно состоит из двух шаров, туловища и головы, как и кукла daruma, в честь которой он назван, а не из трех. В снежной стране дети строят kamakura (かまくら) снежные хижины, достаточно большие, чтобы в них можно было сидеть, а в некоторых городах зимой проводятся kamakura фестивали.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 雪玉、投げるよ！ | Yukidama, nageru yo! | Я кидаю снежок! |
| 顔はやめて！ | Kao wa yamete! | Не в лицо! |
| 冷たい！ | Tsumetai! | Холодный! |
| 目は何にする？ | Me wa nani ni suru? | Что нам использовать для глаз? |
| かまくら、作ってみたい。 | Kamakura, tsukutte mitai. | Хочу попробовать сделать снежную хижину. |
Mini диалог: лепим снеговика с друзьями
Ночью в Токио пошел снег, и вы встречаете двух друзей в небольшом парке недалеко от вашей квартиры. Разговор увлекательный, непринужденный и полный снежных слов из этого руководства.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 見て、こんなに積もってる！ | Mite, konna ni tsumotteru! | Друг: Посмотри, сколько осело! |
| 東京でこんなに降るの、珍しいよね。 | Tōkyō de konna ni furu no, mezurashii yo ne. | Вы: Токио редко получает столько, правда? |
| 雪だるま作ろうよ。私、頭やる。 | Yukidaruma tsukurō yo. Watashi, atama yaru. | Друг: Давайте слепим снеговика. Я сделаю голову. |
| じゃあ、体は私が作るね。 | Jā, karada wa watashi ga tsukuru ne. | Вы: Тогда я сделаю тело. |
| 手が冷たすぎて、感覚がない！ | Te ga tsumetasugite, kankaku ga nai! | Друг: Мои руки такие холодные, что я их не чувствую! |
| 終わったら、温かいもの飲みに行こう。 | Owattara, atatakai mono nomi ni ikō. | Ты: Когда мы закончим, пойдем выпьем горячего. |
Mezurashii означает редкий или необычный, и это слово каждый в Токио использует в снежный день. Kankaku ga nai «У меня нет чувств» — это простой способ описать онемение пальцев.
Обратите внимание, как друзья делят работу с помощью ва и га: atama yaru (сделаю голову) и karada wa watashi ga tsukuru (что касается тела, то я сделаю). Тот же шаблон полезен всякий раз, когда группа разделяет задачи: от приготовления пищи до уборки. Завершение приглашением на теплый напиток — естественный способ продолжить день, когда всем уже слишком холодно, чтобы продолжать.
Лед, поезда и безопасность
Следующий день после снегопада зачастую опаснее самого снегопада. Растаявший снег за ночь замерзает, и тротуары переворачиваются tsurutsuru. Каждую зиму японские новости сообщают о людях, пострадавших в результате падения на обледенелые улицы, особенно в городах, где снег редко выпадает, поэтому ходите медленно, короткими шагами. Поезда в снежных регионах могут задерживаться или приостанавливаться, и многие компании позволяют людям отправляться поздно или работать из дома, когда прогнозируется сильный снегопад. Ōyuki keihō (大雪警報) — предупреждение метеорологического агентства о сильном снегопаде.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 道がつるつるだから気をつけて。 | Michi ga tsurutsuru da kara ki o tsukete. | Дорога ледяная, так что будьте осторожны. |
| 足元に気をつけてください。 | Ashimoto ni ki o tsukete kudasai. | Пожалуйста, следите за своим шагом. |
| 雪で電車が遅れています。 | Yuki de densha ga okurete imasu. | Поезда задерживаются из-за снега. |
| 今日は在宅勤務にします。 | Kyō wa zaitaku kinmu ni shimasu. | Сегодня я буду работать дома. |
| 大雪警報が出ています。 | Ōyuki keihō ga dete imasu. | Есть предупреждение о сильном снегопаде. |
Расчищаем снег вместе с соседями.
После сильного снегопада жители расчищают дорогу перед своими домами и магазинами. В заснеженной стране это ежедневная зимняя работа, часто выполняемая рано утром, а в некоторых местах приходится расчищать и крыши, а эту опасную работу лучше доверить опытным людям. В городах yukikaki — редкое событие, объединяющее соседей на улице. Присоединиться или хотя бы поприветствовать людей, которые это делают, — это простой способ стать частью вашей улицы.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| おはようございます。お疲れさまです。 | Ohayō gozaimasu. Otsukaresama desu. | Ты: Доброе утро. Спасибо за ваш тяжелый труд. |
| よく降りましたね。 | Yoku furimashita ne. | Сосед: Действительно пошел снег, не так ли? |
| 手伝いましょうか。 | Tetsudaimashō ka. | Ты: Мне помочь? |
| 助かります。そのスコップ、使ってください。 | Tasukarimasu. Sono sukoppu, tsukatte kudasai. | Сосед: Это любезно. Пожалуйста, используйте эту лопату. |
| 屋根から雪が落ちてくるので、気をつけてくださいね。 | Yane kara yuki ga ochite kuru node, ki o tsukete kudasai ne. | Сосед: С крыши падает снег, будьте осторожны. |
Скатывание снега с крыш, rakusetsu (落雪) представляет реальную опасность в заснеженных районах, поэтому отнеситесь к предупреждению серьезно и избегайте ходить прямо под карнизом. Очистка крыши от снега называется yukioroshi (雪下ろし).
Светская беседа о погоде в снежной стране
Если вы живете в заснеженном регионе, снег — это не событие, а время года, и светские разговоры меняются. Люди сравнивают эту зиму с прошлой зимой, проверяют прогноз на завтра и обмениваются советами по поводу обуви и отопления. Приезжих из теплых стран часто спрашивают, видели ли они когда-нибудь снег и как они справляются с холодом. Отвечая немного юмора, например samusa ni wa mada narete imasen «Я еще не привык к холоду», — это хороший способ поддержать разговор.
Слово yukiguni (雪国), снежная страна, описывает регионы с сильными снегопадами, и люди там часто гордятся тем, как они переносят зиму. Спросив местных жителей, как они готовятся, fuyu no junbi wa dō shite imasu ka вы обычно получите практический совет и более продолжительный разговор.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今年は雪が多いですね。 | Kotoshi wa yuki ga ōi desu ne. | В этом году много снега. |
| 明日も降るらしいですよ。 | Ashita mo furu rashii desu yo. | Видимо, завтра тоже пойдет снег. |
| 雪を見るのは初めてです。 | Yuki o miru no wa hajimete desu. | Я впервые вижу снег. |
| 寒さにはまだ慣れていません。 | Samusa ni wa mada narete imasen. | Я еще не привык к холоду. |
Распространенные ошибки учащихся
- Говоря yuki ga futta, вы имеете в виду, что земля белая. Используйте tsumotta для выпавшего снега.
- Путаница tsumetai и samui. Снег и твои руки tsumetai холодны на ощупь; погода и воздух samui.
- Использование случайных предупреждений соседей. Ki o tsukete kudasai — вежливая форма.
- Вызов снеговика sunōman. Люди поймут, но yukidaruma — это повседневное слово.