Четыре строки для каждого кадра
В японском боулинге в основном используется катакана, поэтому проблема заключается в произношении, а не в словарном запасе. Произносите каждое слово с японскими гласными и ровным ритмом: su-to-ra-i-ku. Oshii — родной японский язык, и это самое полезное слово-реакция в любой игре: оно означает «так близко», какой позор.
Gātā с долгой первой гласной — именно так большинство людей в разговоре произносит «сточная канава», хотя в правилах написано gatā. Вы услышите оба.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ストライク！ | Sutoraiku! | Ударять! |
| 惜しい！ | Oshii! | Так близко! |
| スペア！ | Supea! | Запасной! |
| ガーターだ… | Gātā da... | Грязевой шар... |
| 次、誰の番？ | Tsugi, dare no ban? | Чья очередь следующая? |
На ресепшене: игры, люди и обувь.
На стойке регистрации везде задают одни и те же вопросы: сколько людей, сколько игр и являетесь ли вы участником. Имена заполняете для табло, часто на планшете или бланке, и ники вполне подойдут. Размеры обуви в Японии указаны в сантиметрах, в половинном размере: 24,5 — это nijūyon-ten-go. Вес мячей обычно указывается в фунтах.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 二ゲームでお願いします。 | Ni-gēmu de onegai shimasu. | Две игры, пожалуйста. |
| 四人です。 | Yonin desu. | Четыре человека. |
| 靴のサイズは26です。 | Kutsu no saizu wa nijūroku desu. | Размер моей обуви 26. |
| 24.5センチはありますか。 | Nijūyon-ten-go senchi wa arimasu ka. | У вас 24,5 сантиметра? |
| 会員じゃないです。 | Kaiin ja nai desu. | Я не член. |
| 軽いボールはどこですか。 | Karui bōru wa doko desu ka. | Где более легкие шары? |
Сотрудники могут спросить kaiin-shō wa omochi desu ka, есть ли у вас членская карта? Iie, мотт imasen — хороший ответ. Они также могут объяснить, как пользоваться средствами управления полосой движения; спроси setsumei o mō ichido onegai shimasu, если ты не уловил это.
Боулинг словарь
Большинство терминов заимствовано из английского языка, иногда с японским уклоном. В таблице указано, что вы услышите на полосах движения и увидите на экране.
Очки обозначаются простыми числами со счетчиком десять (点): hyakuten, hyaku-gojutten. Идеальная игра в 300 — это pāfekuto. Обычные игроки часто говорят, что их цель – набрать сотню hyakuten o koeru, что делает эту цель хорошей целью для первой игры в Японии.
| Слово на ромадзи | Значение | Примечание |
|---|---|---|
| sutoraiku | Ударять | Все кегли на первом шаре |
| supea | Запасной | Все кегли с двумя шариками |
| gātā / gatā | Желобной шар | Разговор против книги правил |
| daburu | Два удара подряд | Из двойного |
| tākī | Три удара подряд | Из Турции |
| supuritto | Расколоть | Пины оставлены далеко друг от друга |
| rēn | Переулок | Номер вашей полосы движения указан на бланке. |
| sukoa | Счет | Ima nanten? спрашивает текущий счет |
Дружеское поддразнивание и ведение счета
Друзья в Японии дразнят друг друга во время игр, и это признак близости. Язык непринужденный и легкий; избегайте всего, что звучит как настоящее оскорбление. Сохраняйте вежливые формы для людей, с которыми вы только что познакомились, и переключайтесь на непринужденные формы, когда это делают ваши друзья.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今の、まぐれでしょ。 | Ima no, magure desho. | Это была случайность, да? (дразнится) |
| 次は負けないよ。 | Tsugi wa makenai yo. | В следующий раз я не проиграю. |
| 今、何点？ | Ima, nanten? | Какой сейчас счет? |
| 百点超えた！ | Hyakuten koeta! | Я прошел сотню! |
| 負けた人がジュースおごりね。 | Maketa hito ga jūsu ogori ne. | Проигравший покупает напитки, ясно? |
| ナイス！今のはうまい！ | Naisu! Ima no wa umai! | Хороший! Это было хорошо! |
В клетке для ватина
В центрах отбивки, battingu sentā, есть клетки, расположенные по скорости подачи, указанной в километрах в час, и по стороне отбивающего. Вы покупаете жетоны, карту предоплаты или игры в автомате, выбираете клетку, надеваете шлем и ждете света. Новички обычно стартуют с восьмидесяти или девяноста километров в час. В первом раунде отбивание мяча часто является частью Спочи, где вы платите за время и можете переключаться между видами деятельности.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 何キロにする？ | Nan kiro ni suru? | На какой скорости ты собираешься? |
| 百キロから始めます。 | Hyakkiro kara hajimemasu. | Начну со 100 км/ч. |
| 速すぎて見えない！ | Hayasugite mienai! | Слишком быстро, я даже не вижу этого! |
| 空振りした… | Karaburi shita... | Я качнулся и промахнулся... |
| 当たった！ | Atatta! | Я ударил это! |
| ホームラン！ | Hōmuran! | Беги домой! |
Многие центры ватина имеют цель хоумрана высоко в задней сетке. Удар по нему может принести небольшой приз; спросите сотрудников hōmuran no keihin wa nan desu ka, если увидите такой. Отбивающие-правши используют migi-daseki, а отбивающие-левши hidari-daseki.
В Споче вы также услышите названия других занятий, в основном заимствованные слова: basuketto (баскетбол), futtosaru (футзал), rōrā sukēto (катание на роликах) и так далее. Персонал может попросить ваш браслет или напомнить вам об ограничении времени, нажав nokori jikan, оставшееся время. Если вы с группой, определите время и место встречи, прежде чем расходиться, потому что территория большая и шумная: jā, kuji ни коко де, увидимся здесь в девять.
Сценарий: игра в боулинг с японскими друзьями.
Сегодня вечер пятницы. Вы и трое друзей из вашего языкового обмена арендовали две дорожки для двух игр. Все говорят одновременно, на экране отображается анимация каждого удара, а ваш коллега только что бросил два канавы подряд. Это обычная японская атмосфера веселья друзей, полная коротких реакций и поддразнивания.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 友達：次、誰の番？ | Tomodachi: Tsugi, dare no ban? | Друг: Чья очередь? |
| あなた：私！見てて。 | Anata: Watashi! Mitete. | Ты: Я! Посмотрите это. |
| 友達：あー、惜しい！一本残った。 | Tomodachi: Ā, oshii! Ippon nokotta. | Друг: Ах, так близко! Осталась одна булавка. |
| あなた：よし、スペア取るよ。 | Anata: Yoshi, supea toru yo. | Вы: Хорошо, я возьму запасной. |
| 友達：ナイススペア！ | Tomodachi: Naisu supea! | Друг: Хорошая запаска! |
| 友達：次はスポッチャも行こうよ。 | Tomodachi: Tsugi wa Supotcha mo ikō yo. | Друг: Давай в следующий раз тоже сделаем Спочу. |
Пины подсчитываются с помощью hon: ippon, nihon, sanbon. Ippon nokotta, осталась одна булавка — это предложение, которое вы будете слышать постоянно.
Планируем вечеринку
Вечер в первом раунде обычно начинается в групповом чате или в конце урока или смены. Друзья предлагают время и место, выбирают между боулингом, караоке и спочей, а часто совмещают несколько занятий. В случайных приглашениях используется отрицательный вопрос ikanai?, ты не пойдешь? или волевой вопрос ikō, пойдем. Местами встречи часто являются выходы со станции или фасад здания.
Поскольку филиалы Round1 открыты допоздна, многие группы уходят после ужина. Планы тоже меняются на месте: если очередь ждет очереди, вместо нее кто-то предложит караоке, а если группа большая, «Споча» позволяет всем попробовать разные вещи сразу.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今度、ラウンドワン行かない？ | Kondo, Raundo Wan ikanai? | Хотите когда-нибудь сходить на Round1? |
| ボウリングのあと、カラオケも行こうよ。 | Bōringu no ato, karaoke mo ikō yo. | После боулинга давай ещё и в караоке пойдём. |
| 何時にどこ集合？ | Nanji ni doko shūgō? | В какое время и где мы встречаемся? |
| 駅の北口に七時でどう？ | Eki no kitaguchi ni shichiji de dō? | Как насчет северного выхода со станции в семь? |
| ボウリング、ほとんどやったことないんだ。 | Bōringu, hotondo yatta koto nai n da. | Я почти никогда не играл в боулинг. |
| 大丈夫、みんな下手だから。 | Daijōbu, minna heta da kara. | Не волнуйся, мы все плохие. |
Minna heta da kara, у всех нас это плохо получается», — типичный добрый ответ тому, кто нервничает. Это снижает напряжение и превращает вечер в веселье, а не в счет очков.
Если вы приглашаете, проверьте, кто придет, и согласуйте план оплаты. Равномерное разделение расходов, warikan, является по умолчанию среди друзей, а в конце расчет производится быстро hitori ikura? (сколько каждый?) упрощает задачу.
Распространенные ошибки
- Произнесение размеров обуви в цифрах США или Великобритании. Используйте сантиметры, например nijūroku или nijūyon-ten-go.
- Произношение катаканы по-английски. Уши японцев легче слышат sutoraiku, чем ударяют.
- Дразнить кого-то, кого вы только что встретили. Подождите, пока группа сначала не пошутит с вами.
- Забываем счётчик выводов: вывод ippon, а не ichi.