Японцы в круглосуточном магазине: полный сценарий счетчика

Почему это предложение вы будете повторять чаще всего

Большинство учащихся планируют трудные разговоры и никогда не репетируют тот, который им предстоит, пятьсот раз. Касса в магазине длится тридцать секунд, в общей сложности используется около пятнадцати слов и практически идентична во всех магазинах страны. Это делает его лучшим вариантом японского языка для ранней автоматизации, потому что успех кажется немедленным, а неудача ничего не стоит.

Это также упражнение на аудирование, замаскированное под говорение. Персонал говорит быстро, на вежливом служебном языке, глаголы ставятся на конец, и они не ждут в ответ полного предложения. Существует отдельное руководство по покупкам на японском языке, в котором рассказывается о просмотре, размерах и общей проверке, поэтому этот пост остается внутри конбини и более подробно описывает его особенности.

Вопросы оформления заказа в порядке их поступления

Четыре ответа охватывают почти все. Хай - это простое да. Онегай симасу — «да, пожалуйста», и это самый безопасный положительный ответ. Дайдзёбу десу на кассе означает «нет, спасибо, можно идти вперед», что противоположно тому, что предполагает большинство учащихся. Иримасен — более четкое «нет», если вы вообще не хотите двусмысленности, а кекко десу — более формальная версия.

Приведенный выше приказ является общим, но не является законом. Продавец с коробкой горячего ланча в руках первым спросит об отоплении, а магазин с терминалом самообслуживания может вообще пропустить вопрос об оплате. Слушайте главное слово, а не предложение: фукуро, хаси, ататаме, поинто, шихараи. Уловите это слово, и вы уже знаете ответ.

Вопрос о сумке

Это вопрос номер один, потому что его сейчас задают почти в каждом магазине. Взимание платы за багаж является обычным явлением, и сумма варьируется в зависимости от сети и региона и меняется со временем, поэтому сотрудники всегда спрашивают, а не предполагают. Если у вас есть собственная сумка, скажите «дайдзёбу десу» и начните собирать вещи на полке рядом с кассой — для этого и существует прилавок. Если у вас мало вещей, сотрудники часто предлагают вместо этого просто приклеить небольшую наклейку.

Есть второй вопрос о сумке, который застает людей врасплох: следует ли разделять горячие и холодные предметы. Мороженое и коробка с горячим ланчем в одной сумке — настоящая проблема, поэтому хороший продавец спросит, а вакэте кудасай или иссё де дайдзёбу десу ответит.

Палочки для еды, ложки и подогрев

Палочки для еды считаются дзен, поэтому одна пара — ичи-дзен, а две пары — ни-дзен, хотя персонал прекрасно понимает хитоцу. Ложки и вилки широко используют в речи hon и hon-counts; иппон и нихон безопасны. Нагрев занимает около минуты, и сотрудники вручат вам небольшую бирку или попросят подождать в стороне, пока работает микроволновая печь.

Карты баллов и оплата

Вопрос на карточке задается каждому, и его легко пропустить, потому что он произносится быстро. Заканчивает его Мотте имасэн или аримасэн. Если вы его используете, код карты или приложения сканируется перед оплатой, поэтому держите его наготове, а не предъявляйте его после появления общей суммы, что вынуждает клерка повторить транзакцию.

Способы оплаты различаются в зависимости от магазина, но словарный запас одинаков: наличные, кредитная карта, электронные деньги на IC-карте и оплата с помощью кода из приложения для телефона. Если вы расплачиваетесь картой зарубежного эмитента, сообщите сотрудникам, какой метод вы используете, прежде чем они начнут, поскольку поток операций на терминале отличается. Принимается ли конкретная карта или приложение, зависит от сети и меняется, поэтому стоит спрашивать, а не предполагать.

Экран и подтверждение возраста

При покупке алкоголя и табачных изделий на экране кассы обычно отображается подтверждение, которое покупатель нажимает сам, а не продавец. Сотрудники будут указывать на экран и использовать одну из нескольких фиксированных линий. Ничего личного не спрашивают, и ни один документ обычно не проверяется у самого крана, хотя сотрудники могут попросить предъявить удостоверение личности отдельно, и то, что они должны проверять, меняется и меняется со временем.

На одном и том же экране иногда отображается выбор способа оплаты, поэтому вас могут попросить дважды нажать кнопку за одну транзакцию. Если вы не понимаете, какая кнопка, указать и сказать коре десу ка быстрее и вежливее, чем гадать.

Прилавок с горячими блюдами

Горячая еда находится за прилавком, поэтому ее заказывают, указывая и считая, а не забирая самостоятельно. Используйте общий счетчик фигур: хитоцу, футацу, митцу. Одэн обычно выбирается из горшка по одному предмету, поэтому назвать два или три предмета и остановиться — это нормально, и сотрудники спросят, хотите ли вы чего-нибудь еще.

Посылки, счета, билеты и печать

Прилавок делает гораздо больше, чем просто продает еду. Многие магазины принимают курьерские посылки и принимают входящие поставки, принимают оплату за коммунальные услуги и другие счета по распечатанному чеку, распечатывают билеты, заказанные через терминал в магазине, и используют копировальные аппараты, которые могут печатать с телефона. Какие услуги предлагает тот или иной магазин, зависит от сети и меняется со временем, поэтому спрашивайте, а не предполагайте, и ожидайте, что некоторые услуги предоставляются только за наличные.

Каждый из них представляет собой запрос, состоящий из одного предложения, за которым следует передача чего-либо: посылки, квитанции, ссылочного номера или документа, удостоверяющего личность. Ответ персонала обычно представляет собой запрос на еще один вопрос, поэтому полезный навык слушания здесь — уловить существительное в их вопросе.

Спрашивать, где что-то находится

Когда что-то идет не так

Начинайте их с sumimasen и заканчивайте мягким окончанием: no desu ga оставляет предложение открытым и приглашает на помощь, поэтому henpin ситай но десу га звучит лучше, чем плоское henpin shimasu. Туалеты и мусорные ведра часто предназначены только для покупателей, и правила варьируются в зависимости от магазина, поэтому сначала спросить – это вежливо и практично.

Полный скрипт счетчика

Произнесите этот сценарий вслух за один раз, включая нотные строки, пока все это не займет менее тридцати секунд. Дело не в словах, которых мало, а в скорости: настоящие клерки задают эти вопросы во время сканирования, и промежуток, который они оставляют для вашего ответа, составляет около одной секунды.