Bidakuon в четырех словах
Вся тема умещается в четыре слова: название звука, слово с г в середине, частица га и слово, начинающееся с г. В традиционном стандартном произношении два средних имеют мягкую носовую букву «г», а последний — твердую «г».
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 鼻濁音 | bidakuon | носовой г (тихий звук nga) |
| 鏡 | kagami | зеркало: мягкое среднее слово g |
| 私が | watashi ga | I (субъект): частица ga мягкая |
| 学校 | gakkō | школа: первое g остается трудным |
Как звучит носовая буква «г»
Медленно произнесите английское слово «singer». Нг в середине — это одиночный звук, который издается, когда задняя часть языка прижимается к мягкому небу, когда воздух проходит через нос. В нем нет жесткой g, в отличие от пальца. Bidakuon — это тот же звук, за которым следует гласная: nga, ngi, ngu, nge, ngo.
Два предостережения. Во-первых, это один звук, а не н плюс г: kagami по-прежнему имеет три доли (ка-га-ми), а не четыре. Во-вторых, оно мягкое и быстрое, поэтому в быстрой речи его трудно отличить от легкого g. В словарях и руководствах по произношению кана иногда обозначается маленьким кружком, например handakuten в pa, вместо двух точек.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| かがみ | kagami | зеркало: три доли, средняя g мягкая |
| ながい | nagai | длинный: три доли, мягкая соль |
| ありがとう | arigatō | спасибо: мягкое г, традиционно |
Где появляется: традиционное правило
Традиционное правило, которому учат дикторов и словари произношения, по своей сути простое: g в самом начале слова — твёрдое, а g где-либо еще — мягкое. Подлежащая частица га, поскольку она всегда следует за другим словом, тоже мягкая.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 誰が行きますか。 | Dare ga ikimasu ka. | Кто идет? (га мягкая) |
| 私が行きます。 | Watashi ga ikimasu. | Я пойду. (га мягкая) |
| 午後 | gogo | после полудня: жесткое первое g, мягкое второе g |
| Позиция | Традиционный звук | Примеры |
|---|---|---|
| Начало слова | Жесткий г | gakkō (школа), ginkō (банк), gohan (рис) |
| Середина или конец слова | Носовой нг | kagami (зеркало), nagai (длинно), kagi (клавиша) |
| Частица га | Носовой нг | watashi ga, ame га |
| Союз га (но) | Носовой нг | takai desu га |
Gogo — отличное проверочное слово, потому что оно показывает оба правила одновременно: первый шаг запускает слово и остается твердым, а второй находится внутри него и становится мягким.
Где g остается твердым: основные исключения
Реальная речь сложнее любого правила, и в руководствах по произношению есть ряд исключений. Ниже приведены те, которые упоминаются чаще всего. Словари иногда расходятся во мнениях по поводу отдельных сложных слов, поэтому воспринимайте это как руководство к тому, что вы, скорее всего, услышите, а не как закон.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 十五 | jūgo | пятнадцать: обычно тяжело |
| ゴロゴロ | gorogoro | урча, бездельничая: оба жёстко |
| 高等学校 | kōtō gakkō | старшая школа: часто тяжело |
- Число пять, go, обычно сохраняет твердую букву g даже внутри числа: jūgo (15).
- Многие заимствованные слова сохраняют твердую букву g, потому что они происходят из языков без этой модели.
- В словах с удвоенным звуком в повторяющейся части сохраняется твердая г: gorogoro, gatagata.
- Во многих составных словах, где вторая часть по-прежнему ощущается как отдельное слово, первая g часто остается твердой: kōtō gakkō (старшая средняя школа).
Кто использует его сегодня
Bidakuon — отступающий звук. Широко описано, что он более распространен среди носителей старшего возраста, а также в некоторых частях восточной и северной Японии и как редкий на большей части западной Японии, включая регион Kansai. В Токио многие молодые люди повсюду используют твердую букву «г» и могут даже не знать этого слова bidakuon. Использование сильно варьируется от человека к человеку, поэтому вы услышите оба в одной семье.
В то же время кое-где его еще культивируют. Дикторов радиовещания традиционно обучали этому звуку, этому часто обучают хоры, потому что более мягкий звук g лучше сочетается с пением, и его отчетливо можно услышать во многих старых популярных песнях и в enka. Некоторые люди находят его элегантным и нежным; другие находят это старомодным.
Услышав это в песнях и хорах
Пение — лучшее место, где можно услышать bidakuon, потому что длинные ноты растягивают согласную. На репетиции хора дирижер может остановить певцов, чтобы смягчить га, которое звучит слишком жестко, а в классической балладе га в конце фразы часто растворяется в предшествующей гласной.
Когда вы слушаете, выберите одно слово и следуйте ему. Проще всего использовать частицу га после долгой гласной: такие слова, как kimi ga или yume ga в медленной песне. Если буква «g» звучит скорее гудением, чем щелчком, вы слышите bidakuon.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 君が | kimi ga | ты (субъект): прислушайся к мягкому звуку |
| 夢が | yume ga | сон (предмет): мягкая га |
Должны ли учащиеся использовать его? Практический ответ
Для большинства учащихся честный ответ таков: научитесь слышать это и используйте, только если вам это нравится. Твердая g везде является совершенно стандартной для миллионов носителей языка, и никто не будет осуждать ваш японский за это. Лучше потратить время на долгие гласные, маленькие tsu и высоту звука, которые влияют на смысл.
Если вам нужна мягкая соль, возможно, потому, что вы поете, или потому, что вам нравится звучание старой токийской речи, ключом к успеху является последовательность. Используйте его для частиц ga и внутри слов, сохраняйте жесткую букву g в начале слова и сохраняйте неизменным время произнесения каждого слова.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 鏡がほしいです。 | Kagami ga hoshii desu. | Я бы хотел зеркало. (два мягких г) |
| 学校が近いです。 | Gakkō ga chikai desu. | Школа близко. (твердый, затем мягкий) |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Спасибо. (мягкий, затем твердый) |
Распространенные путаницы
Если вы певец, стоит спросить своего руководителя хора или преподавателя вокала, как они хотят произносить слово ga, потому что хоры разные. В повседневной беседе четкое время и правильные долгие гласные сделают ваше звучание гораздо более естественным, чем любой выбор g.
- Слышим nga как два звука: это одна согласная, поэтому не добавляйте лишнюю н-долю. Kagami никогда не становится кан-га-ми.
- Думать, что это диалект или ошибка: это часть традиционного стандартного произношения, хотя и не обязательно.
- Сделайте букву «g» в начале слова мягкой: gakkō, gohan и ginkō сохраните твердую «g» даже для говорящих, использующих bidakuon.
- Неверное восприятие мягкой частицы га как на: в быстрой речи носовая га может звучать близко к на. Контекст почти всегда подсказывает вам, что это такое.
- Беспокойство по поводу микширования: большинство динамиков, использующих bidakuon, не используют его каждый раз, поэтому сочетание мягкой и жесткой g является нормальным.