Сезонная лексика в одной таблице
Почти все, что сказано о весеннем цветении, основано на этом коротком списке. Сначала выучите сценические слова, потому что именно по ним люди сравнивают записи, а во вторую — названия сортов, поскольку они позволяют вам сказать, почему одно дерево отличается от другого. Чтение имеет значение: сакура появляется внутри составных слов, где она озвучивает закуру, как в ёдзакура и хазакура, а в словах с дробью цветения используется встречное чтение «бу», а не «веселье».
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 桜 | Сакура | Цветение вишни, вишневое дерево |
| 花見 | Ханами | Просмотр цветения, цветочный пикник |
| 桜前線 | Сакура дзэнсен | Фронт цветения движется по стране |
| 開花 | Кайка | Первое цветение |
| 開花宣言 | Кайка сенген | Официальное сообщение о начале цветения |
| 三分咲き | Санбу-заки | Около тридцати процентов открыто |
| 五分咲き | Гобу-заки | Примерно наполовину открыт |
| 七分咲き | Ситибу-заки | Открыто около семидесяти процентов |
| 満開 | Манкай | Полное цветение |
| 見頃 | Мигоро | Лучшее время, чтобы увидеть их |
| 散る | Чиру | Падать из лепестков |
| 花びら | Ханабира | Лепесток |
| 花吹雪 | Ханафубуки | Лепестки развеваются, как снег. |
| つぼみ | Цубоми | Бутон |
| 葉桜 | Хазакура | Деревья после лепестков, показывая листья |
| 夜桜 | Ёдзакура | Вишня цветет ночью |
| ライトアップ | Райто аппу | Вечернее освещение |
| 花冷え | Ханаби | Похолодание в период цветения |
| ソメイヨシノ | Сомэй Ёсино | Самый распространенный сорт |
| 八重桜 | Яэзакура | Вишня махровая, обычно позже. |
| しだれ桜 | Сидаредзакура | Плакучая вишня |
| 山桜 | Ямадзакура | Горная вишня |
| 場所取り | Басё-тори | Выхожу рано, чтобы удержать место |
| レジャーシート | Реджа Шито | Лист для пикника |
| お花見弁当 | Оханами бэнто | Упакованный ланч-бокс для ханами |
| 花より団子 | Хана ёри данго | Пельмени на цветах, слова о людях, которые пришли за едой. |
Говоря о прогнозе
Каждую весну метеослужбы публикуют прогнозы цветения, и люди постоянно повторяют их друг другу. Для этого вам не нужен технический язык: полезный шаблон — so desu, который сообщает то, что вы услышали, и удерживает вас от констатации чего-либо как факта. Даты и прогнозы меняются в зависимости от погоды, поэтому хеджирование — это не просто вежливость, это точность.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今年の開花はいつごろですか？ | Kotoshi no kaika wa itsu-goro desu ka? | Когда они зацветут в этом году? |
| 来週の水曜日ごろだそうです。 | Raishū no suiyōbi-goro da sō desu. | Кажется, где-то в среду на следующей неделе. |
| 今年は例年より少し早いそうです。 | Kotoshi wa reinen yori sukoshi hayai sō desu. | Говорят, что в этом году он наступит немного раньше, чем обычно. |
| 週末が見頃だと思います。 | Shūmatsu ga migoro da to omoimasu. | Я думаю, что выходные будут лучшим временем. |
| もう開花宣言が出ましたか？ | Mō kaika sengen ga demashita ka? | Цветущий анонс уже вышел? |
| まだつぼみですね。 | Mada tsubomi desu ne. | Они все еще бутоны. |
Обратите внимание на разницу между да со десу и митай десу. Первый сообщает информацию от прогноза или другого человека, что вам и нужно при повторении прогноза. Второе создает ваше собственное впечатление от взгляда на дерево, поэтому sakura ga sakisō desu означает, что само дерево выглядит вот-вот раскрывшимся.
Приглашаем людей на ханами
Приглашения на японском языке обычно представляют собой отрицательные вопросы, потому что вопрос «ты не придешь» звучит мягче, чем вопрос «придешь ли ты?». Mi ni ikimasen ka сочетает в себе основу глагола с ni, что означает «идти, чтобы увидеть», и это подходит для всего, на что стоит посмотреть. Если вы приглашаете начальника, укажите причину и оставьте больше возможностей для отказа.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今度、お花見に行きませんか？ | Kondo, ohanami ni ikimasen ka? | Хотели бы вы когда-нибудь сходить на ханами? |
| 週末に桜を見に行きませんか？ | Shūmatsu ni sakura o mi ni ikimasen ka? | Пойдем посмотреть на цветение сакуры на выходных? |
| 土曜日にお花見をする予定です。よかったら来てください。 | Doyōbi ni ohanami o suru yotei desu. Yokattara kite kudasai. | Мы планируем ханами в субботу. Пожалуйста, приходите, если хотите. |
| 部署のみんなで行きます。ご都合はいかがですか？ | Busho no minna de ikimasu. Go-tsugō wa ikaga desu ka? | Вся команда собирается. Тебе бы это подошло? |
| いいですね。ぜひ行きたいです。 | Ii desu ne. Zehi ikitai desu. | Это звучит неплохо. Я бы хотел приехать. |
| すみません、その日は予定があります。また誘ってください。 | Sumimasen, sono hi wa yotei ga arimasu. Mata sasotte kudasai. | Извините, у меня есть планы на этот день. Пожалуйста, пригласите меня еще раз. |
| 雨だったらどうしますか？ | Ame dattara dō shimasu ka? | Что произойдет, если пойдет дождь? |
| 雨なら来週に延期します。 | Ame nara raishū ni enki shimasu. | Если пойдет дождь, перенесем на следующую неделю. |
Организация пикника
Организационный разговор короткий и повторяется каждый год: в какое время, какие ворота, кто рано уходит, чтобы удержать место, и кто что приносит. Басё-тори — это та часть, которая нуждается в наибольшем уходе, потому что в популярных парках это может означать, что кто-то часами сидит в одиночестве, а некоторые парки ограничивают или запрещают это. Спросите, прежде чем кого-либо добровольно вызвать, и сначала проверьте собственные объявления парка.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 何時に集合しますか？ | Nan-ji ni shūgō shimasu ka? | В какое время мы встретимся? |
| 十一時に東門に集合です。 | Jūichi-ji ni higashi-mon ni shūgō desu. | Встречаемся у восточных ворот в одиннадцать. |
| 場所取りは誰がしますか？ | Basho-tori wa dare ga shimasu ka? | Кто пойдет раньше, чтобы удержать место? |
| 私が朝から場所を取ります。 | Watashi ga asa kara basho o torimasu. | Я буду удерживать место с утра. |
| 何を持って行きましょうか？ | Nani o motte ikimashō ka? | Что мне взять с собой? |
| 飲み物を買って行きます。 | Nomimono o katte ikimasu. | Я куплю напитки и принесу их. |
| お弁当は各自で用意してください。 | Obentō wa kakuji de yōi shite kudasai. | Пожалуйста, каждый принесите свой обед. |
| レジャーシートとゴミ袋は私が持って行きます。 | Rejā shīto to gomi-bukuro wa watashi ga motte ikimasu. | Я принесу простыню для пикника и мешки для мусора. |
| 会費はあとで集めます。 | Kaihi wa ato de atsumemasu. | После этого мы соберем с каждого долю. |
| 場所が決まったら連絡します。 | Basho ga kimattara renraku shimasu. | Я напишу вам, как только место будет выбрано. |
«Какудзи де» означает «каждый человек индивидуально», и это стандартный способ сказать «принеси свое», не прозвучав при этом скупо. Обратите внимание на motte ikimasu, когда вы уносите что-то подальше от того места, где вы находитесь, и motte kimasu, когда приносите это сюда; Учащиеся часто используют неправильный вариант и в конечном итоге просят коллег принести еду не в то место.
Этикет в парке простыми словами
Правила действительно различаются от парка к парку и от года к году, поэтому самая безопасная привычка — читать указатели на входе и следить за тем, что делают люди вокруг вас. В большинстве мест ожидается простое: берите мусор с собой или сортируйте его в предусмотренные контейнеры, сохраняйте разумный объем, особенно в жилых районах и после наступления темноты, и оставляйте деревья в покое. Снести ветку ради фотографии — единственное, что действительно расстраивает людей.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ここに座ってもいいですか？ | Koko ni suwatte mo ii desu ka? | Можно ли здесь сидеть? |
| どうぞ、空いていますよ。 | Dōzo, aite imasu yo. | Давай, это бесплатно. |
| すみません、少し詰めていただけますか？ | Sumimasen, sukoshi tsumete itadakemasu ka? | Простите, не могли бы вы немного пройтись? |
| ゴミは持ち帰りましょう。 | Gomi wa mochikaerimashō. | Давайте заберем мусор домой. |
| 枝を折らないでください。 | Eda o oranaide kudasai. | Пожалуйста, не ломайте ветки. |
| この公園はお酒が禁止だそうです。 | Kono kōen wa osake ga kinshi da sō desu. | Судя по всему, алкоголь в этом парке запрещен. |
| 公園のルールを確認しましょう。 | Kōen no rūru o kakunin shimashō. | Давайте проверим правила парка. |
| そろそろ静かにしましょうか。 | Sorosoro shizuka ni shimashō ka. | Давай теперь успокоимся? |
- Ознакомьтесь с объявлениями парка о правилах, касающихся алкоголя, приготовления пищи, музыки и бронирования мест.
- Держите лист в пределах того места, которое вам действительно нужно, и подальше от корней деревьев.
- Отнесите мусор домой, если контейнеров нет или они уже переполнены.
- Не ломайте, не трясите и не взбирайтесь на ветки, а также не срывайте цветы.
- Понизьте голос вечером, особенно возле домов.
- Оставьте землю такой, какой вы ее нашли, включая крышки от бутылок и шампуры.
Светская беседа, сезон дарит вам
В течение примерно месяца цветы служат началом свободного разговора с соседями, владельцами магазинов и коллегами, и этот разговор задуман коротким. Одно наблюдение, одно замечание, одно согласие. Ценность для обучающегося в том, что тема видна вам обоим, поэтому вы можете говорить, не придумывая содержание, и одни и те же три или четыре предложения подойдут любому.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 桜が咲きましたね。 | Sakura ga sakimashita ne. | Цветки вишни раскрылись. |
| もう満開ですね。 | Mō mankai desu ne. | Они уже в полном цвету. |
| 駅前の桜がきれいですよ。 | Ekimae no sakura ga kirei desu yo. | Вишневые деревья перед станцией прекрасны. |
| 今日は花冷えですね。 | Kyō wa hanabie desu ne. | В период цветения снова похолодало. |
| 上着があってよかったです。 | Uwagi ga atte yokatta desu. | Я рад, что взял с собой куртку. |
| そろそろ散り始めましたね。 | Sorosoro chirihajimemashita ne. | Сейчас они начинают падать. |
| 風で花びらが舞っていますね。 | Kaze de hanabira ga matte imasu ne. | Лепестки кружатся на ветру. |
| お花見はもう行きましたか？ | Ohanami wa mō ikimashita ka? | Вы уже были на ханами? |
| いいえ、まだです。来週行く予定です。 | Iie, mada desu. Raishū iku yotei desu. | Еще нет. Я планирую поехать на следующей неделе. |
| 毎年ここで見ています。 | Maitoshi koko de mite imasu. | Я приезжаю к ним сюда каждый год. |
Чирихаджимеру — это основа глагола чири плюс хаджимеру — начинать. Та же конструкция дает сакихадзимэмашита: они начали цвести, и это предложение вы будете чаще всего использовать в первую неделю. В нашем небольшом беседе рассказывается об общей схеме открытия погоды; версия цветения просто меняется на дереве.
Вежливо фотографируем
В сезон цветения парки полны людей, фотографирующих друг друга, поэтому спросить незнакомца — это нормально, а короткая репетиция запроса окупается. Totte itadakemasu ka — это скромная форма запроса, безопасная для всех. Если вы попали в чужой кадр, достаточно отойти в сторону с быстрым сумимасеном, а если вы хотите сфотографировать незнакомых вам людей, сначала спросите.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| すみません、写真を撮っていただけますか？ | Sumimasen, shashin o totte itadakemasu ka? | Простите, не могли бы вы сфотографировать нас? |
| はい、いいですよ。ここでいいですか？ | Hai, ii desu yo. Koko de ii desu ka? | Да, конечно. Здесь все в порядке? |
| 桜が入るように撮ってください。 | Sakura ga hairu yō ni totte kudasai. | Пожалуйста, создайте рамку так, чтобы цветы были в кадре. |
| もう一枚お願いします。 | Mō ichi-mai onegaishimasu. | Еще один, пожалуйста. |
| ありがとうございます。助かりました。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimashita. | Спасибо. Это была большая помощь. |
| 写真を撮ってもいいですか？ | Shashin o totte mo ii desu ka? | Ничего, если я сфотографирую? |
| あとで写真を送りますね。 | Ato de shashin o okurimasu ne. | Я пришлю вам фотографии позже. |
Ночные цветы и конец сезона
Во многих парках и храмах по вечерам деревья освещаются, а ёдзакура — это совсем другое общественное мероприятие: где-то холоднее, тише, где-то оживленнее. Время освещения варьируется и обычно указывается на месте, поэтому спрашивайте, а не предполагайте. Как только лепестки отпадают, словарный запас меняется в течение недели, и способность назвать это изменение является небольшим, но убедительным признаком беглости речи.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 夜桜も見に行きませんか？ | Yozakura mo mi ni ikimasen ka? | Может, нам тоже пойти посмотреть на цветы ночью? |
| ライトアップは何時からですか？ | Raito appu wa nan-ji kara desu ka? | Во сколько начинается иллюминация? |
| 夜は冷えるので、暖かくしてきてください。 | Yoru wa hieru node, atatakaku shite kite kudasai. | Ночью становится холодно, поэтому одевайтесь теплее. |
| もう葉桜になりましたね。 | Mō hazakura ni narimashita ne. | Деревья уже рассыпались. |
| 八重桜はこれからですよ。 | Yaezakura wa kore kara desu yo. | Двухцветковая вишня еще впереди. |
| 今年は花見ができてよかったです。 | Kotoshi wa hanami ga dekite yokatta desu. | Я рад, что в этом году нам удалось устроить ханами. |
Слова, которые следуют в начале лета
Сезонные светские разговоры не прекращаются, когда заканчиваются лепестки. В следующие несколько недель они принесут с собой собственный набор открывашек, и привычка к их использованию сохранится в течение всего года. Во многих местах на первое место выходят глициния и азалии, затем свежая зелень новых листьев, затем сезон дождей и гортензии. Как и в случае с цветением, сроки варьируются в зависимости от региона и года, поэтому сохраняйте ту же сдержанную формулировку.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 新緑がきれいな季節になりましたね。 | Shinryoku ga kirei na kisetsu ni narimashita ne. | Наступил сезон прекрасной свежей зелени. |
| 藤の花が咲いていますね。 | Fuji no hana ga saite imasu ne. | Глициния цветет. |
| ツツジがそろそろ見頃ですね。 | Tsutsuji ga sorosoro migoro desu ne. | Азалии в своей лучшей форме. |
| もうすぐ梅雨ですね。 | Mō sugu tsuyu desu ne. | Сезон дождей уже близко. |
| 紫陽花が咲き始めましたね。 | Ajisai ga sakihajimemashita ne. | Гортензии начали цвести. |
| 初夏らしい天気ですね。 | Shoka rashii tenki desu ne. | Погода напоминает начало лета. |
Kisetsu ni narimashita ne, «это стало сезоном», представляет собой рамку многократного использования: поставьте перед ним любое сезонное существительное с «нет», и вы получите естественное начало до конца года.
Четырехнедельный план на сезон
- Первая неделя: каждое утро называйте вслух стадию одного дерева, от цубоми до манкая.
- Вторая неделя: отправьте одно настоящее приглашение на японском языке, даже другу, говорящему на вашем языке.
- Третья неделя: запустите наводящие вопросы в виде сценария, играя роль организатора и отвечающего.
- Четвертая неделя: попросите незнакомца сфотографироваться, а затем воспользуйтесь началом сезона с двумя соседями.
- Весь месяц: собирайте все услышанные цветочные предложения и повторяйте их на следующий день.