Момент фото в четырёх фразах
У каждой японской фотографии есть небольшой сценарий, и эти четыре строчки — ее сердце: обратный отсчет, поза, просьба сделать еще одну и модная вариация, которая так нравится подросткам.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| はい、チーズ！ | Hai, chīzu! | Скажите «чииз»! |
| ピースして！ | Pīsu shite! | Покажи знак «мир»! |
| もう一枚！ | Mō ichimai! | Ещё один! |
| ギャルピース | gyaru pīsu | перевёрнутый знак «мир» gyaru |
Pīsu происходит от английского слова Peace, а на японском языке оно просто обозначает V-образную позу рук. Ichimai использует mai, счетчик для плоских вещей, потому что раньше фотографии были распечатками; он до сих пор используется для цифровых фотографий.
Откуда мог взяться знак V
Знак V имеет долгую историю за рубежом: победа во Второй мировой войне, затем мир в антивоенном движении 1960-х годов. Как это стало позой для фото в Японии, менее ясно, и ходит несколько историй.
Одна популярная история связана с зимними Олимпийскими играми в Саппоро в 1972 году, где американская фигуристка, упавшая во время выполнения программы, продолжала улыбаться и позже была сфотографирована со знаком V; она стала очень популярной в Японии. Другая история связана с телевизионной рекламой, снятой примерно в то же время, в которой артист сделал знак, и это было воспринято как игривый жест. Обе истории часто рассказывают, и обе, возможно, сыграли свою роль. Несомненно то, что 1970-е годы принесли более дешевые фотоаппараты, больше снимков и поколение детей, которые копировали то, что видели по телевидению.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ピースはいつから流行ったんですか。 | Pīsu wa itsu kara hayatta n desu ka. | Когда знак мира стал популярным? |
| 70年代からだと言われています。 | Nanajū nendai kara da to iwarete imasu. | Говорят, что это 1970-е годы. |
| 諸説あります。 | Shosetsu arimasu. | Существуют различные теории. |
Почему поза остаётся популярной
Привычка, зародившаяся как причуда, просуществовала более пятидесяти лет. Сами японцы, когда их спрашивают, приводят несколько причин, и они, как правило, скорее практичны, чем глубоки.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 手をどうしたらいいか分からない。 | Te o dō shitara ii ka wakaranai. | Я не знаю, что делать с руками. |
| とりあえずピースしとこう。 | Toriaezu pīsu shitokō. | Давайте просто сделаем знак мира. (разговорно) |
| 子どものころからの癖です。 | Kodomo no koro kara no kuse desu. | Это привычка с детства. |
- Это решает проблему «что делать с руками», особенно для людей, которые стесняются перед камерой.
- Выглядит весело и немного мило, что соответствует дружелюбному, игривому настроению большинства снимков.
- Это групповая привычка: когда это делает один человек, другие присоединяются, и фотография выглядит единой.
- Дети учатся этому рано, на мероприятиях в детском саду и на школьных экскурсиях, поэтому это кажется естественным на всю жизнь.
Не все это делают. Многие взрослые предпочитают улыбаться без позы, а некоторые считают знак V ребяческим. Чаще всего вы увидите его в обычные моменты с друзьями и семьей, в поездках и на мероприятиях.
Вариации: gyaru peace, двойной «мир» и сердечки пальцами
У базового V много кузенов. Тенденции быстро меняются, особенно среди подростков, поэтому относитесь к этому как к снимку, а не как к своду правил.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ダブルピース | daburu pīsu | двойной знак мира |
| 指ハート | yubi hāto | сердце из пальцев |
| 最近はギャルピースが流行っています。 | Saikin wa gyaru pīsu ga hayatte imasu. | Gyaru Мир сейчас в моде. |
| Поза | Японское имя | Настроение |
|---|---|---|
| Знак V одной рукой | Pīsu | Классика, подходит для всех возрастов |
| Знак V обеими руками | Daburu pīsu | Очень веселый, игривый |
| Перевернутая буква V возле подбородка | Gyaru pīsu | Модный, молодежный, немного дерзкий |
| Большой палец и палец скрещены в сердце | Yubi hāto | Милый; распространение из корейской поп-культуры |
| Обе руки образуют сердце | Hāto | Сладкий; пары и друзья |
Как фотографироваться вместе по-японски
Лучшее использование знака мира — это повод для разговора. Попросить незнакомца сфотографировать вас или предложить сфотографировать его — это один из самых дружеских разговоров, которые вы можете вести как путешественник. Используйте вежливые формы с незнакомцами и непринужденные с друзьями.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| すみません、写真を撮っていただけませんか。 | Sumimasen, shashin o totte itadakemasen ka. | Простите, не могли бы вы сфотографировать нас? (вежливо) |
| いいですよ。撮りますよ。 | Ii desu yo. Torimasu yo. | Незнакомец: Конечно. Готов, я беру это. |
| はい、ピース！ | Hai, pīsu! | Незнакомец: Хорошо, мир! |
| もう一枚いきます。 | Mō ichimai ikimasu. | Незнакомец: Еще один. |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Вы: Спасибо большое. |
| よかったら、撮りましょうか。 | Yokattara, torimashō ka. | Если хочешь, я возьму одну для тебя? |
| 一緒に撮りませんか。 | Issho ni torimasen ka. | Хотите сфотографироваться вместе? |
У японских фотографов есть свои шутки с обратным отсчетом. Помимо hai, chīzu, некоторые говорят, что ichi tasu ichi ва? один плюс один это? чтобы все ответили ни! два, с ртом в форме улыбки. Sēno, готово, установлено, используется, когда группа прыгает или позирует вместе.
Когда не стоит показывать V
- Официальные фотографии: паспорта, карты проживания, фотографии резюме и удостоверения личности компании требуют нейтрального лица и никакой позы.
- Официальные мероприятия: похороны, панихида или торжественная церемония – не место позам.
- Некоторые рабочие места: деловые портреты и командные фотографии для сайта компании обычно нейтральны.
- Фотографии с чужими детьми: не просите позировать чужих детей; спросите родителей, прежде чем фотографировать.
- Священные места, где запрещено фотографировать: в некоторых храмовых залах и святилищах фотографировать запрещено, поэтому сначала проверьте.
Типичные ошибки учеников
Ни одна из этих ошибок никого не обидит, но их исправление сделает момент более гладким. Просьба о фотографии часто становится первым настоящим разговором путешественника на японском языке, поэтому стоит подготовить вежливую версию до того, как она вам понадобится.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ここを押すだけです。 | Koko o osu dake desu. | Просто нажмите здесь. |
| 縦でお願いできますか。 | Tate de onegai dekimasu ka. | Не могли бы вы взять его вертикально, пожалуйста? |
| 後ろのお寺も入れてください。 | Ushiro no otera mo irete kudasai. | Пожалуйста, принесите и храм позади нас. |
- Говоря pīsu сайн. Люди это понимают, но в повседневной речи поза просто pīsu, а просьба — pīsu shite.
- Используя totte kureru? с незнакомцем. Это случайно; с кем-то, кого вы не знаете, totte itadakemasen ka или totte moraemasen ka намного лучше.
- Забыл сказать спасибо после фото. Быстрый arigatō gozaimashita и небольшой поклон тепло завершают разговор.
- Произнесение ichi, ни, сан для обратного отсчета. Это работает, но японские фотографы чаще говорят hai, chīzu или sēno.
- Передача телефона без разблокировки камеры. Сначала откройте камеру, чтобы незнакомцу оставалось только нажать кнопку.
Отработайте сценарий фото вместе с Mocchi
Спросите Mocchi: дайте мне пять способов попросить кого-нибудь сфотографировать меня, от обычного до очень вежливого, а затем задайте мне вопросы. Mocchi выкладывает уровни, из totte kureru? до totte itadakemasen ka и запоминает, к какой форме вы продолжаете тянуться в неподходящий момент, поэтому ваш следующий /review начинается там.
Когда вы будете готовы произнести это вслух, откройте AI Sensei и попросите Sakura-sensei сыграть дружелюбного местного жителя на смотровой площадке. Попросите ее сфотографироваться у вас, предложите сфотографироваться ей и поговорите о том, откуда вы; отчёт о занятии покажет, какие строки получились естественным образом.