Первый месяц в трёх предложениях
Три вещи, которые нужно уметь сказать в первую неделю перед изучением грамматики: что вы хотите говорить по-японски, что английский не обязателен и что вы хотели бы, чтобы вас исправили. Как уже говорилось ранее, они определяют условия каждой вашей дружбы. Сказанное по-японски, они доказывают, что вы имеете в виду именно это.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 日本語で話したいです。 | Nihongo de hanashitai desu. | Я хочу говорить по-японски. |
| 英語じゃなくて大丈夫です。 | Eigo ja nakute daijōbu desu. | Со мной тебе не обязательно говорить по-английски. |
| 間違えたら、直してください。 | Machigaetara, naoshite kudasai. | Если я допущу ошибку, пожалуйста, поправьте меня. |
Ориентационная неделя: кто вы и что вам нужно
Первые дни – это знакомства и знакомства. Вы будете десятки раз говорить, кто вы и где живете, персоналу, одноклассникам и директору общежития, поэтому сделайте эти предложения автоматическими. Четыре карты ниже — те, которые вы будете использовать чаще всего; следующий словарь - это то, что будут использовать формы и персонал.
Два посещения происходят за пределами кампуса. В течение установленного периода после переезда, обычно четырнадцати дней, иностранные жители регистрируют свой адрес в администрации города или района; во время одного и того же визита большинство студентов присоединяются к национальной схеме медицинского страхования. Ваш международный офис точно скажет вам, что взять с собой; слова ниже позволяют вам следить за тем, что говорят за стойкой.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 交換留学生です。 | Kōkan ryūgakusei desu. | Я студент по обмену. |
| 寮に住んでいます。 | Ryō ni sunde imasu. | Я живу в общежитии. |
| サークルに入りたいです。 | Sākuru ni hairitai desu. | Я хочу присоединиться к кружку. |
| アルバイトはできますか。 | Arubaito wa dekimasu ka. | Могу ли я работать неполный рабочий день? |
| 履修登録 | rishū tōroku | регистрация на курс |
| 学生証 | gakuseishō | студенческий билет |
| 在留カード | zairyū kādo | вид на жительство |
| 住民登録 | jūmin tōroku | регистрация по месту жительства в мэрии |
| 国民健康保険 | kokumin kenkō hoken | национальная медицинская страховка |
| 留学生センター | ryūgakusei sentā | международный студенческий центр |
Жизнь в общежитии: слова на стене кухни
В японском студенческом общежитии ryō действуют несколько правил, которые должен знать каждый: в какой день выносится тот или иной мусор, есть ли комендантский час, как используются общая кухня и прачечная и когда начинаются тихие часы. Управляющему общежития, которого часто называют ryōchō или kanrinin, следует задать вопрос, и вопрос на японском языке в первый же день — лучшее первое впечатление, которое вы можете произвести. В Японии к сортировке мусора относятся серьезно; Категории различаются в зависимости от города, поэтому спрашивайте, а не гадайте.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ゴミの日はいつですか。 | Gomi no hi wa itsu desu ka. | Когда наступают мусорные дни? |
| 燃えるゴミは月曜日と木曜日です。 | Moeru gomi wa getsuyōbi to mokuyōbi desu. | Менеджер: Сжигаемый мусор — понедельник и четверг. |
| 門限はありますか。 | Mongen wa arimasu ka. | Есть ли комендантский час? |
| 洗濯機、今使ってますか。 | Sentakuki, ima tsukattemasu ka. | Ты сейчас пользуешься стиральной машиной? (повседневный) |
| 冷蔵庫のこれ、誰のですか。 | Reizōko no kore, dare no desu ka. | Чей это в холодильнике? |
| 夜十時以降は静かにしてください。 | Yoru jūji ikō wa shizuka ni shite kudasai. | Менеджер: Пожалуйста, соблюдайте тишину после десяти вечера. |
| すみません、鍵を忘れました。 | Sumimasen, kagi o wasuremashita. | Извините, я забыл свой ключ. |
Tsukattemasu — устное сокращение tsukatte imasu; Опускать букву «i» нормально в непринужденной и даже вежливой повседневной речи. Вы будете постоянно слышать это в общежитии.
Кружки и клубы: как работает набор и как вступить
Жизнь японского кампуса происходит в группах. А bukatsu — клуб, обычно официальный и достаточно серьезный; a sākuru — это кружок, управляемый студентами и часто непринужденный, охватывающий все: от тенниса до чайной церемонии и международного обмена. Набор, называемый shinkan, достигает пика в апреле с палатками, флаерами и приветственными вечеринками, но большинство групп принимают членов круглый год, и осенние прибытия обычно приветствуются, если они об этом попросят. Обычный первый шаг — это kengaku, просмотр сеанса, и обычный первый вопрос — все ли в порядке с новичком.
В кругах также зарождается дружба, потому что каждую неделю вы видите одних и тех же людей, которые занимаются чем-то, кроме учебы. Если вам нужны японские друзья, присоединитесь к одному кружку, в котором мало других студентов по обмену.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 見学してもいいですか。 | Kengaku shite mo ii desu ka. | Могу ли я прийти и посмотреть? |
| 初心者でも大丈夫ですか。 | Shoshinsha demo daijōbu desu ka. | Это нормально для новичка? |
| 活動は週に何回ですか。 | Katsudō wa shū ni nankai desu ka. | Сколько раз в неделю вы встречаетесь? |
| もちろん！来週の水曜日、来てね。 | Mochiron! Raishū no suiyōbi, kite ne. | Участник: Конечно! Приходите в следующую среду. (повседневный) |
| 新歓コンパ | shinkan konpa | приветственная вечеринка для новых участников |
| 部費はいくらですか。 | Buhi wa ikura desu ka. | Сколько стоят клубные сборы? |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Я с нетерпением жду возможности присоединиться к вам. |
Неполный рабочий день: правила, которые стоит проверить перед началом работы
Многие студенты по обмену подрабатывают arubaito или baito в кафе, магазинах, языковых школах и репетиторстве. Прежде чем начать, уточните две вещи в своем международном офисе и официальных источниках. Во-первых, нужно ли вам разрешение на деятельность, выходящую за рамки вашего визового статуса, обычно называемое shikakugai katsudō kyoka; студенты, имеющие студенческую визу, обычно так и делают. Во-вторых, лимит часов в неделю, который обычно составляет двадцать восемь часов во время семестра и более во время длительных каникул. Правила зависят от вашего статуса и меняются со временем, поэтому воспринимайте этот абзац как повод задать вопрос, а не как ответ.
На самой работе первым разговором является собеседование, которое для студенческой работы короткое и дружелюбное. Возможность заявить о своем разрешении и доступности на японском языке часто имеет большее значение, чем свободное владение языком.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 資格外活動許可を持っています。 | Shikakugai katsudō kyoka o motte imasu. | У меня есть разрешение на работу за пределами моего визового статуса. |
| 週に二十八時間までです。 | Shū ni nijūhachi jikan made desu. | Это до двадцати восьми часов в неделю. |
| 週に三日働けます。 | Shū ni mikka hatarakemasu. | Я могу работать три дня в неделю. |
| 平日の夜と土曜日が空いています。 | Heijitsu no yoru to doyōbi ga aite imasu. | Я свободен вечером в будние дни и в субботу. |
| 時給はいくらですか。 | Jikyū wa ikura desu ka. | Какова почасовая оплата? |
| いつから働けますか。 | Itsu kara hatarakemasu ka. | Менеджер: Когда вы сможете начать? |
Jikyū — почасовая оплата; Минимальная заработная плата устанавливается префектурой и меняется ежегодно, поэтому сравнивайте предложения на местном уровне, а не с тем, что зарабатывают друзья в других местах.
Завести друзей, которые продолжают говорить по-японски
Вот почему одноклассники переходят на английский: они добрые, тоже хотят попрактиковаться, а ваша пауза выглядела как беспокойство. Все три решаются, если сказать по-японски, чего вы хотите. Объясните, что вы пришли практиковать японский язык, и спросите, можете ли вы вместе говорить по-японски. Тогда сделайте это честно: предложите помочь с английским в другой день или в течение последних десяти минут. Наконец, уберите триггер переключения: когда вы потерялись, попросите повторить или сказать проще, по-японски, чтобы разговор никогда не сходил с языка.
Вторая половина трюка — быть легким в общении. Задавайте вопросы, реагируйте, используйте непринужденные формы, которые используют ваши друзья, и сами предложите следующую встречу. Обмен контактами в мессенджере обычно происходит при первом разговоре, фраза для него приведена ниже.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 日本語を練習したいので、日本語で話してもいいですか。 | Nihongo o renshū shitai node, Nihongo de hanashite mo ii desu ka. | Я хочу практиковать японский язык, ничего, если мы будем говорить по-японски? |
| 英語の勉強も手伝うよ。 | Eigo no benkyō mo tetsudau yo. | Я тоже помогу тебе с английским. (повседневный) |
| ゆっくり言ってもらえる？ | Yukkuri itte moraeru? | Не могли бы вы сказать это медленно? (повседневный) |
| もっと簡単に言うと？ | Motto kantan ni iu to? | Как бы это сказать проще? (повседневный) |
| 今度一緒にお昼食べない？ | Kondo issho ni ohiru tabenai? | Хотите как-нибудь пообедать вместе? (повседневный) |
| LINE交換しない？ | Rain kōkan shinai? | Обменяемся контактами LINE? (повседневный) |
| いいね、しよう！ | Ii ne, shiyō! | Друг: Конечно, давай! |
Отрицательный вопрос, tabenai? или shinai?, это стандартное случайное приглашение среди студентов: буквально ты не будешь есть?, по сути, не так ли? Это звучит гораздо более естественно, чем tabemashō ka за столиком в кафетерии.
Ошибки, которые создают английский пузырь
- Сидеть со студентами из своей страны за каждым приемом пищи. Ешьте вместе со своим кругом или одноклассниками-японцами, по крайней мере, половину времени.
- Позвольте программе-приятелю говорить. Друзья — это начало; попросите своих познакомить вас со своими друзьями на японском языке.
- Самостоятельное переключение на английский на первой паузе. Вместо этого попросите повторение или более простую версию; пауза нормальная.
- Использование только вежливых форм с одноклассниками. Студенты говорят небрежно; если вы этого не сделаете, вы будете выглядеть как посетитель, и они будут относиться к вам как к посетителю.
- Пропуск круга, потому что у вас плохо получается это занятие. Вы присоединяетесь ради людей; быть новичком — лучший способ начать разговор.
- Относитесь к первому месяцу как к привыканию. Это месяц, когда формируются привычки; Японский, на котором вы говорите сейчас, — это японский, на котором вы будете говорить весь год.