Японский для строителей: правила безопасности и ежедневные фразы

Утреннее собрание и вызов по безопасности

Большинство сайтов начинаются с чорея, утреннего собрания. Все стоят в очередях, выполняют упражнения по радио, слушают план дня и опасные точки и заканчивают вызовом безопасности. Слова одни и те же каждое утро, так что уже через неделю вы их будете знать, но в первый день вам нужно знать, что и когда кричать в ответ. Приветствие на сайте - это не только охаё годзаймасу; часто это го-анзен ни, пожелание безопасного дня, и оно используется в любой час, по прибытии и при отъезде.

Вызов безопасности обычно следует фиксированному шаблону. Лидер выкрикивает лозунг, экипаж отвечает йоши, и все указывают на названную опасность. Это указание и призыв, юбисаси косё, не является театром. Вы указываете на вещь, смотрите на нее, называете ее и подтверждаете это, потому что произнесение этого вслух не дает вашим рукам двигаться по привычке. Делайте это в полный голос с первого дня. Тихий ёси читается как невнимательный рабочий, и бригадир скажет это при всех.

Слова, которые предотвратят аварию

Это не словарь в обычном понимании. Это рефлексы. Когда кто-то кричит «Абунай», вы замираете или уходите, не успев понять почему, а когда кто-то кричит «Маре», вы останавливаете машину, груз или свои ноги. Ловушкой для обучающегося являются полсекунды перевода, поэтому практикуйте их до тех пор, пока смысл не придет вместе со звуком. Скажите их и сами: если вы видите опасность, крик «абунай» от вас так же действителен, как и от бригадира, и никто вас не отругает за ложную тревогу.

Савару на и Хайру на — это простые отрицательные команды. Бригадир их кричит, потому что на кудасай нет времени, и не стоит воспринимать их как гнев. Когда вы предупреждаете кого-то другого, вы можете использовать одни и те же краткие формы в случае чрезвычайной ситуации и вежливые формы в противном случае: sawaranaide kudasai, hairanaide kudasai. Чуй сам по себе означает осторожность, и вы услышите его как предисловие практически к любой опасности.

Кричали подтверждения и их ответы

Сайты работают по запросу и ответу на расстоянии, и ответ не является обязательным. Когда кричит крановщик или человек, управляющий грузовиком, тишина означает, что вы не услышали, и все движение прекращается, пока вы не ответите. Изучайте пары как пары. Йоши — это универсальное подтверждение, Орай означает «продолжать идти, управляя транспортным средством», а рёкай — четкое подтверждение инструкции. Произносите их громко, коротко и с поднятой рукой, потому что кричащий человек часто смотрит на вашу руку, а не на рот.

Инструменты и материалы, за которыми вас пошлют.

Самая распространенная инструкция, которую получает новый работник, — это «принеси это». В первый месяц вам не понадобится полный технический словарь вашей профессии, но вам нужны общие названия инструментов, материалов и машин, потому что каждое из них вам будут кричать, указывая пальцем. Многие из них являются заимствованными словами, что помогает, но заимствованное слово часто имеет японское произношение, которое вы сначала не узнаете: дорайба означает отвертку, супана - гаечный ключ, меджа - рулетка. Повторите это слово, когда принесете вещь, и имя закрепится за предметом.

Неко — это шутка, ставшая настоящим словом. Оно означает кошку, а на большинстве сайтов оно также означает одноколесную тачку; если старший кричит «нэко мотте кои», ему нужна тачка, а не животное. Подсчет имеет значение, когда вы приносите материалы, поэтому перед первой неделей просмотрите счетчики длинных предметов (хон) и плоских предметов (май) из руководства по числам и счетчикам.

Повторный запрос инструкции или показ

Каждый бригадир в течение часа наблюдал, как новый рабочий кивает, уходит и делает неправильный поступок. Вот почему просьба о повторении уважается, а угадывание – нет. Фразы ниже вежливы, но быстры. Используйте мо итидо, когда вы пропустили слова, юккури, когда проблема была в скорости, и ятте мисетэ, когда вам нужно увидеть движение, что часто является честным ответом на технику. Затем подтвердите это своими словами; бригадир услышит, понял ли ты, и вы оба узнаете еще до начала работы.

Типичный ответ на ятте мисете мораэмасу ка — это короткий митэ, смотри, за которым следует демонстрация, а затем ятте мит, попробуй. Когда вы подтверждаете слово «десу нэ», бригадир отвечает «со» или «тигау», поэтому слушайте этот единственный слог, а не ждите полного предложения. Если ответ — чигау, спросите еще раз; второй вопрос гораздо дешевле, чем переделать.

Немедленное сообщение об опасности или травме

Сообщите в трех частях: где, что и кто, именно в таком порядке, потому что слушателю сначала нужно место, чтобы посмотреть или побежать. Вам не нужна идеальная грамматика. «Ашиба, юрунде имасу, ни-кай», — громко произнесено, указывая рукой, — это полный и превосходный отчет. Для травмы критические слова – кега, кровь, не может пошевелиться, удар по голове, плюс имя человека. В случае сомнений сначала позвоните руководителю и позвольте ему принять решение о вызове скорой помощи, если только кто-то не находится без сознания или у него сильное кровотечение, в этом случае сначала произнесите «кюкюша».

Тепловой удар заслуживает отдельной статьи, потому что летом в местах жарко, а ранние признаки, такие как головокружение и тошнота, легко скрыть. Скажите «кибун га варуи десу»: «Я чувствую себя плохо, как только ты это почувствуешь, и ожидаю, что мне скажут отдохнуть в тени и выпить». Никто не думает хуже о работнике, который сообщает об этом заранее; они гораздо меньше думают о человеке, который в два часа дня падает в обморок, ничего не сказав.

Пожилые, юниоры и то, как говорит сайт

На объекте существует четкий порядок: начальник участка, бригадир вашей бригады, которого часто называют шокучо или ояката, опытные мастера, а затем юниоры и стажеры. Пожилые люди говорят сверху вниз простыми, отрывистыми формами: мотте кои, котчи кайт, больной тотте. Для обучающегося это звучит грубо, но это обычная речь на сайте, а не личное. Вы говорите вежливо и вежливо, и разница не в раболепии; Этому же правилу следуют японские юниоры. Добавляйте сан к каждому имени, включая прозвища, пока кто-нибудь не скажет вам этого не делать.

Три коротких слова несут большую часть вашей восходящей речи. Хай отвечает на каждый звонок. Сумимасен открывает каждую просьбу и каждое признание. Онегай Симасу закрывает все вопросы. Ошибка учащихся заключается в использовании рёкай десу или вакаримасита по отношению к клиенту или пришедшему инспектору, тогда как сёти симашита является более безопасным и формальным выбором; внутри команды, хай, вакаримашита идеален. Руководство по приветствиям на рабочем месте охватывает офисную сторону этих привычек; на сайте все короче и громче.

Перерывы и конец дня

Перерывы объявляются, но не проводятся. Вы услышите кюкей и часто иппуку, что буквально означает затяжку сигаретой, но на сайте просто означает небольшой перерыв, независимо от того, курит кто-нибудь или нет. Обед - хиру. Бригадир может сказать в конце «агатте ии йо», что означает, что вы можете сбить с толку, и в ответ будет заданная пара: «оцукаресама дешита» для всех и «осаки ни сицурей симасу», если вы уйдете раньше них. Уборка, катазуке, — это часть дня, а не дополнительная, поэтому начинайте ее без просьб, как только будет выполнено последнее задание.

Чтение вывесок на заборе

В вывесках сайтов используется небольшой набор кандзи, и одну и ту же дюжину вы увидите на каждом заборе, воротах и ​​строительных лесах в Японии. Выучите их как фигуры со звуком, ведь читать их нужно со скоростью ходьбы, не останавливаясь. Кинши означает запретный, чуй означает осторожность, и слово перед ними говорит вам о чем. Красный и черный на желтом обычно означают опасность, белый на красном обычно означает запрет, а зеленый означает выход или средство безопасности, хотя цвета различаются в зависимости от места, поэтому читайте кандзи, а не доверяйте цвету.

План выступлений на сайте на первый месяц

Сайт научит вас словам, нравится вам это или нет, но он будет учить их от смущения, если вы не опередите его. Первую неделю потратьте только на рефлексы: опасные слова и пары «вызов-ответ», произносимые вслух на полную громкость, пока они не перестанут думать. На второй неделе добавьте словарный запас и фразы для повторных вопросов и используйте их по-настоящему каждый день. Начиная с третьей недели, практикуйте отчеты об опасностях и травмах, потому что именно они, как вы надеетесь, никогда не понадобятся, и поэтому никогда не будете их повторять. Делайте каждую тренировку громкой; прошептанный абунай — это другое слово.

• Первая неделя: двенадцать опасных слов и десять пар вызова и ответа, выкрикиваемые с указательным жестом.
• Вторая неделя: названия инструментов и материалов произносятся вслух, когда вы прикасаетесь к каждому предмету, а также четыре повторяющиеся фразы, используемые не реже одного раза в день.
• Третья неделя: три отчета об опасностях и три отчета о травмах, отрепетированные в порядке «где, что, кто»
• Неделя четвертая: сценарий сборки и пары в конце дня, затем запишите себя и проверьте, чтобы каждый ответ был слышен с десяти метров.