Японский для рыбалки: магазины снастей, пирсы и разговоры о рыбалке

Четыре лески, которые использует каждый рыболов

Разговор о рыбалке в Японии вращается вокруг нескольких вопросов и восклицаний. Nani ga tsuremasu ka использует tsureru, потенциальную форму tsuru (чтобы поймать рыбу), и означает то, что можно поймать или что ловят люди. Это работает в магазине снастей, на пирсе и с любым, кто держит удочку.

Tsureta — простое прошедшее время того же глагола: поймал, получил. Люди кричат ​​это, не задумываясь. Bōzu наоборот: день ни с чем, сказано, пожав плечами.

UnihongoЖизнь в Японии

🎣何なにが釣つれますか。Что люди ловят?

🐟釣つれた！Получил один!

🪣ボウズでした。Я ничего не поймал.

🦐エサはどれがいいですか。Какая наживка лучше?

В магазине снастей: наживка, снасти и местная информация.

tsurigu-ya — ваш лучший источник информации. Сотрудники часто отслеживают, что ловится поблизости, и привыкли к новичкам. Сообщите им, где вы планируете ловить рыбу, и они предложат оснастку под названием shikake (仕掛け) и наживку. Для ловли с пирса обычной оснасткой для начинающих является sabiki: ряд маленьких украшенных крючков с корзиной криля, okiami, которая привлекает косяки мелкой рыбы, такой как aji (ставрида), iwashi (сардины) и саба (скумбрия).

Shoshinsha (初心者), новичок — волшебное слово в Японии. Если вы скажете это заранее, сотрудники будут медлить и объяснять основы, и вам не придется спрашивать обо всем.

Базовый рыболовный словарь

Именно эти слова вы чаще всего услышите на причале или в магазине снастей. Многие из них заимствованы из катаканы, что упрощает их использование, но некоторые родные слова, такие как sao и esa, используются гораздо чаще, чем их английские эквиваленты.

На пирсе: спрашиваем место и читаем настроение

Популярные волнорезы могут быть переполнены на рассвете и в сумерках, когда рыба наиболее активна. Рыболовы называют эти времена asamazume и yūmazume (朝マズメ, 夕マズメ). Прежде чем сесть рядом с кем-то, спросите. Оставьте место для заброса и следите за тем, в какую сторону забрасывают люди, чтобы ваша линия не пересекала их линию. Если лески запутываются, рыболовы в шутку называют это omatsuri (お祭り) праздником, и обычная реакция — быстрое извинение и терпеливое совместное распутывание.

Правила о том, где можно ловить рыбу, различаются в зависимости от гавани и меняются со временем, а некоторые пирсы закрыты для рыболовов из-за мусора и проблем с безопасностью. Заберите мусор домой, включая пакеты с леской и приманкой; это лучший способ держать места открытыми.

Говоря о поклевке и улове

Когда что-то кусается, язык становится коротким и возбужденным. Hiite iru тянет, и kita вот оно, типичны. После этого люди сравнивают размеры в сантиметрах и считают рыб при помощи счётчика hiki (匹), который меняет звук на число: ippiki, nihiki, sanbiki. Демонстрация улова – это нормально и ожидаемо, и человек рядом с вами обычно это прокомментирует.

Nigerareta использует пассивный залог, чтобы показать, что с вами произошла потеря: рыба убежала, и вы пострадали из-за этого. Это стандартный вздох каждого рыболова. Спросите, что это за рыба, прежде чем держать ее; некоторые виды ядовиты при обращении и употреблении в пищу, и опытные рыболовы предупредят вас.

Сценарий: беседа с пожилым рыболовом на волноломе.

Это сразу после восхода солнца. Вы расположились в нескольких метрах от мужчины лет семидесяти, который явно приезжал сюда уже несколько десятилетий. Его ведро уже полно мелкой рыбы. У тебя пусто. Рыболовы постарше часто разговаривают непринужденно и на региональном диалекте, но обычно рады поделиться советом с вежливым новичком. Будьте вежливы и позвольте ему задавать тон.

Bochibochi означает так себе, неплохо, и это классический скромный ответ о том, как идут дела. Neratte Горан — это дружелюбный, немного отцовский способ сказать: «Пытайся стремиться к цели». Вам не нужно использовать любую форму самостоятельно; просто распознайте их.

Времена года, лодки и безопасность

То, что можно поймать, меняется в зависимости от сезона и места, и рыболовы об этом говорят постоянно. Во многих прибрежных районах мелкая рыба, такая как aji и саба, является легкой добычей с лета до осени, но детали варьируются в зависимости от региона и года, поэтому магазин снастей и люди на пирсе — ваши лучшие гиды. Летом популярна ночная рыбалка yozuri (夜釣り), и во многих гаванях курсируют рыболовные лодки tsuribune (釣り船), которые вывозят группы на полдня с удочками и наживкой.

Волнорезы могут быть скользкими, а волны могут вас удивить. Многие рыболовы носят спасательный жилет raifu jaketto, а на некоторых лодках и в рыболовных парках он требуется. Если ветер сильный или волны захлестывают бетон, люди просто идут домой: kyō wa yamete okimasu, сегодня пропущу.

Рассказываем о рыбалке как о хобби.

Вернувшись на работу или в класс, кто-нибудь спросит, что вы делали на выходных. Рыбалка — отличная тема, потому что многие японцы рыбачили в детстве и часто делятся своими воспоминаниями.

• Распространенная ошибка: сказать sakana o torimashita. Тору понятно, но tsuru — это рыболовный глагол.
• Распространенная ошибка: забыть счетчик. Скажите sanbiki, а не сан sakana.
• Не хвалитесь слишком много. Скромные ответы типа bochibochi desu хорошо воспринимаются.