Четыре линии, которые помогут вам выбрать правильный продукт
Персонал сможет помочь вам только в том случае, если он знает две вещи: ваш тип кожи и какой продукт вы хотите. Binkanhada nan desu использует поясняющее слово n desu: вы рассказываете предысторию, чтобы они могли помочь. O sagashite imasu, который я ищу, — это стандартный способ начать работу в любом магазине.
Osusume wa dore desu ka просит порекомендовать продукты, находящиеся перед вами. В Японии сотрудники обычно рады ответить, и продукт, который они выбирают, часто является популярным выбором для данного типа кожи.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 敏感肌なんです。 | Binkanhada na n desu. | У меня чувствительная кожа. |
| テスターはありますか。 | Tesutā wa arimasu ka. | Есть ли тестер? |
| おすすめはどれですか。 | Osusume wa dore desu ka. | Что вы порекомендуете? |
| 日焼け止めを探しています。 | Hiyakedome o sagashite imasu. | Я ищу солнцезащитный крем. |
| 肌が乾燥しやすいんです。 | Hada ga kansō shiyasui n desu. | Моя кожа легко сохнет. |
Слова по типу кожи
Японские продукты обычно маркируются по типу кожи, и одни и те же слова появляются на упаковке, на этикетках и в вопросах персонала. Если сотрудник спросит hada no taipu ва или o-hada no nayami wa arimasu ka (есть ли у вас проблемы с кожей?), вот ваши ответы.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 乾燥肌 | kansōhada | сухая кожа |
| 脂性肌 | shiseihada | жирная кожа |
| 混合肌 | kongōhada | комбинированная кожа |
| 普通肌 | futsūhada | нормальная кожа |
| ニキビができやすいです。 | Nikibi ga dekiyasui desu. | У меня легко появляются пятна. |
| 赤みが出やすいです。 | Akami ga deyasui desu. | Моя кожа легко краснеет. |
| アレルギーがあります。 | Arerugī ga arimasu. | У меня аллергия. |
Основа шаблонного глагола плюс yasui (легко, имеет тенденцию) — самая полезная грамматика в этом руководстве: kansō shiyasui (легко высыхает), dekiyasui (легко формируется), deyasui (легко появляется).
Типы продуктов в том порядке, в котором вы их используете.
Японские процедуры ухода за кожей часто описываются как этапы. Названия ниже — это то, что вы увидите на полках и на лицевой стороне упаковок. Многие бренды также продают oru гели «все в одном», состоящие из нескольких этапов и популярные среди занятых людей.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 化粧水 | keshōsui | увлажняющий лосьон, тоник |
| 乳液 | nyūeki | молочная эмульсия |
| 美容液 | biyōeki | сыворотка |
| 日焼け止め | hiyakedome | солнцезащитный крем |
| 化粧水と乳液はどう違いますか。 | Keshōsui to nyūeki wa dō chigaimasu ka. | Чем отличаются лосьон и эмульсия? |
| Шаг | Слово на ромадзи | Что это такое |
|---|---|---|
| 1. Снимите макияж | kurenjingu | Очищающее масло, гель или бальзам |
| 2. Помыть | senganryō | Умывалка для лица, часто пенка |
| 3. Гидратация | keshōsui | Водянистый лосьон, втирают после мытья. |
| 4. Лечить | biyōeki | Сыворотка для конкретной проблемы |
| 5. Герметизация от влаги | nyūeki | Легкая молочная эмульсия |
| 6. Защищайте днем | hiyakedome | Солнцезащитный крем, иногда также основа под макияж. |
Чтение заявлений на этикетке
Упаковка в Японии переполнена короткими претензиями. Большинство из них написано составными кандзи, которые легко распознать, если знать несколько символов: му (無) означает «без», а fushiyō (不使用) означает «не используется». Yakuyō (薬用) обозначает лекарственный препарат с одобренным активным ингредиентом, относящийся к категории квазилекарств. Помните, что такие утверждения, как мягкость или малое раздражение, не гарантируют, что продукт вам подойдет.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 無香料 | mukōryō | без запаха |
| 無着色 | muchakushoku | без добавления цвета |
| 低刺激 | teishigeki | низкое раздражение |
| 保湿 | hoshitsu | увлажняющий |
| 薬用 | yakuyō | лечебный (квазилекарственный) |
| 石けんで落とせる | sekken de otoseru | снимается с помощью мыла |
| これはアルコールが入っていますか。 | Kore wa arukōru ga haitte imasu ka. | Содержит ли это алкоголь? |
Солнцезащитные кремы имеют два рейтинга. SPF соответствует UVB, а PA, со знаком плюс от одного до четырех, соответствует UVA. На этикетках также может быть указано wōtāpurūfu (водонепроницаемый) или что в продукте не используются химические поглотители УФ-излучения shigaisen kyūshūzai fushiyō, на что обращают внимание некоторые люди с чувствительной кожей.
Тестеры и пробуют продукты
Многие аптеки ставят тестеры на полку рядом с продуктами, а в некоторых есть прилавок с консультантом по красоте определенных брендов. Используйте только тестеры, никогда не открывайте запечатанный продукт и используйте тыльную сторону руки, а не лицо, если персонал не предложит иное. Одноразовые пакетики с образцами, sanpuru, иногда можно приобрести на прилавках.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 試してもいいですか。 | Tameshite mo ii desu ka. | Могу ли я попробовать? |
| 手の甲で試してみます。 | Te no kō de tameshite mimasu. | Я попробую на тыльной стороне ладони. |
| サンプルはありますか。 | Sanpuru wa arimasu ka. | У вас есть образец? |
| もっとさっぱりしたものはありますか。 | Motto sappari shita mono wa arimasu ka. | У вас есть что-нибудь полегче? |
| しっとりタイプとさっぱりタイプ、どちらがいいですか。 | Shittori taipu to sappari taipu, dochira ga ii desu ka. | Какой тип лучше: богатый или легкий? |
Сценарий: солнцезащитный крем для чувствительной кожи.
Сейчас начало лета, и вам нужен солнцезащитный крем, который сможет переносить ваша кожа. В большой аптеке вы найдете косметический прилавок. Вас приветствует консультант по красоте, и вы объясняете. Персонал в японских магазинах использует очень вежливые выражения, такие как kochira (этот), gozaimasu (есть) и o-hada (ваша кожа), но вы можете отвечать и в обычной форме desu и masu.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 店員：何かお探しですか。 | Ten'in: Nanika osagashi desu ka. | Персонал: Вы что-то ищете? |
| あなた：敏感肌でも使える日焼け止めはありますか。 | Anata: Binkanhada demo tsukaeru hiyakedome wa arimasu ka. | Вы: Есть ли солнцезащитный крем для чувствительной кожи? |
| 店員：こちらは低刺激で、石けんで落とせます。 | Ten'in: Kochira wa teishigeki de, sekken de otosemasu. | Персонал: Этот нежный и смывается мылом. |
| あなた：テスターで試してもいいですか。 | Anata: Tesutā de tameshite mo ii desu ka. | Вы: Можно мне попробовать тестер? |
| 店員：どうぞ、手の甲にお付けしますね。 | Ten'in: Dōzo, te no kō ni otsuke shimasu ne. | Персонал: Конечно, я наложу немного вам на руку. |
| あなた：白くならないですね。これにします。 | Anata: Shiroku naranai desu ne. Kore ni shimasu. | Вы: Он не оставляет белого налета. Я возьму этот. |
Макияж: подбор оттенков и стойкие продукты
В макияже основная задача – цвет. Тональный крем fandēshon и консилер konshīrā выпускаются в оттенках, которые обычно пронумерованы или названы по яркости и тону, а ассортимент в некоторых магазинах может быть узким, особенно для очень светлых или глубоких тонов кожи. Попросите проверить линию подбородка или тыльную сторону руки и, если можете, посмотрите на него возле окна, потому что освещение в магазине яркое. Многие люди также используют основу под макияж shitaji (下地) под тональный крем, и многие базы содержат солнцезащитный крем.
Жарким и влажным летом в Японии популярны товары длительного пользования. Ochinikui «трудно оторвать» и kuzurenikui «трудно размазать» — эти слова вы увидите на этикетках и услышите от персонала. Матовый — matto и влажный — tsuyakan, буквально ощущение блеска.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 私の肌の色に合うのはどれですか。 | Watashi no hada no iro ni au no wa dore desu ka. | Какой из них соответствует моему тону кожи? |
| もう少し明るい色はありますか。 | Mō sukoshi akarui iro wa arimasu ka. | У вас есть немного более светлый оттенок? |
| もう少し暗い色はありますか。 | Mō sukoshi kurai iro wa arimasu ka. | У вас есть немного более темный оттенок? |
| 崩れにくいものがいいです。 | Kuzurenikui mono ga ii desu. | Мне нужно что-то, что не размазывается. |
| ツヤ感が出るタイプはどれですか。 | Tsuyakan ga deru taipu wa dore desu ka. | Какой тип дает влажный финиш? |
| 免税はできますか。 | Menzei wa dekimasu ka. | Могу ли я купить это без налогов? |
Посетители часто могут совершать покупки без налога, menzei в крупных аптеках, предъявив паспорт, но правила и процедуры время от времени меняются, поэтому спрашивайте на кассе. Жители не имеют права.
Распространенные ошибки
- Вызываем keshōsui тонер и ожидаем, что он будет вяжущим. Большая часть keshōsui увлажняет, а не сушит.
- Рассматриваем bihaku как отбеливание кожи. На японских продуктах это обычно означает предотвращение появления солнечных пятен.
- Открываем коробку, чтобы заглянуть внутрь. Вместо этого попросите тестер или образец; продаются запечатанные изделия.
- Забыв n desu. Binkanhada desu констатирует факт, а binkanhada na n desu объясняет, почему вы спрашиваете.