Японский для отношений на расстоянии: видеозвонки, чувства и визиты

Четыре линии, которые использует каждая пара на расстоянии

Koe ga kikitakatta, «Я хотел услышать твой голос» — причина большинства звонков и приятный способ позвонить. Jisa (時差) — это планируемая разница во времени. Aitai, я хочу тебя видеть, это японцы, скучающие по кому-то. Tsugi wa itsu aeru: когда мы сможем встретиться в следующий раз, это вопрос, который удерживает связь между датой. Все четверо — непринужденные, простые японцы, партнеры используют регистр друг с другом; вежливые формы появляются только в конце семейного раздела.

UnihongoРазговорная практика

📞声こえが聞ききたかった。Я хотел услышать твой голос.

🌍時差じさразница во времени

💞会あいたい。Я скучаю по тебе, я хочу тебя увидеть.

✈️次つぎはいつ会あえる？Когда мы сможем встретиться в следующий раз?

Начало и фиксация видеозвонка

Звонки начинаются с проверки того, что собеседник свободен и звук работает, а в половине из них зависает экран. Глаголы написаны в обычной простой форме, вопрос отмечен восходящей интонацией, а не ка. Kakenaosu — перезвонить, а последняя цифра говорит вашему партнеру, что вы не вешаете трубку. Kyō wa dō datta «Как прошел твой день» — это предложение, которое вы скажете чаще, чем любое другое.

Часовые пояса и поиск времени

Sotchi (そっち) — это сторона вашего партнера, а kotchi (こっち) — ваша, и эта пара чаще всего разговаривает о часовых поясах. Чтобы избежать путаницы, исправьте время в одной зоне: Nihon jikan de, по японскому времени. Япония не использует летнее время, поэтому, если вы живете в стране, которая использует летнее время, разница меняется два раза в год, и кто-то должен сказать zureru, что она смещается. Сонливость здесь является добрым комплиментом: заметить, что партнер устал и отправить его спать, по-японски — привязанность.

Говорить о том, что вы чувствуете, но не похоже на учебник

Японские пары часто выражают свои чувства посредством небольших, конкретных предложений, а не деклараций. Aitai na с мягким звуком «на» — это желание, высказанное наполовину самому себе. Sabishiku natchatta, «Я ушел и мне стало одиноко», используется окончание чатта, из-за которого чувство кажется незапланированным и, следовательно, честным. Забота проявляется с помощью muri shinaide ne, не переусердствуйте, а благодарность — с помощью itsumo arigatō. Daisuki da yo — это каждый день, когда я люблю тебя; aishiteru встречается реже и тяжелее, а некоторые пары вообще никогда об этом не говорят. Ничто из этого не является правилом, и привычки вашего партнера — лучший ориентир.

Маленькие повседневные дела, которые поддерживают разговор

Пары на расстоянии живут деталями: что вы ели, как прошла работа, что будет на следующей неделе. Фотографии еды – это язык любви в Японии, а вопрос об ужине – искренний. Диалог ниже представляет собой типичный двухминутный диалог в непринужденной форме; обратите внимание на aru nda, пояснительное окончание nda, сообщающее новости, и ōen shiteru «Я болею за тебя», как по-японски говорит «Я за тобой».

Между звонками японские пары активно переписываются: короткое ohayō утром, фото во время обеда, стикер вместо предложения вечером. Стикеры и ответы, состоящие из одного слова, не являются ленью в японской культуре обмена сообщениями; это способ оставаться рядом, не требуя разговора. Голосовые сообщения — это хорошая золотая середина для учащихся, поскольку вы можете записать одно сообщение три раза, прежде чем отправить его, и ваш партнер услышит ваш голос, а не читает вашу грамматику.

Планирование визита

Визиты — это вехи, и их планирование — это радостный разговор. Ai ni iku, пойти навестить кого-то, — это глагол, обозначающий посещение человека, а не hōmon suru, который означает официальные визиты. Kōkūken — это авиабилет, а mukae ni iku — пойти и встретить кого-то в аэропорту или на вокзале. Подсчет оставшихся дней с помощью ato — это небольшой ритуал, который разделяют многие пары.

Знакомство с семьей: переходим на вежливость

Рано или поздно визит включает в себя ужин с родителями, и журнал переворачивается. У них все вежливо masu и desu, со смиренным mōshimasu на ваше имя. Osewa ni natte imasu, буквально за мной присматривают, благодарит их за доброту к вам, и именно это говорят японские партнеры. Небольшой подарок из дома, преподнесенный с sasayaka desu га, это всего лишь маленькая вещь, общепринятая в большинстве семей. Говорите со своим партнером непринужденно, и если родители разговаривают с вами непринужденно, вы можете немного расслабиться, но оставаться вежливым никогда не будет неправильно.

Распространенные ошибки

• Перевод: Я скучаю по тебе буквально. Не существует повседневного глагола; aitai или sabishii — это то, что говорит партнер.
• Постоянное использование aishiteru. Это может звучать театрально; daisuki — обычное слово, и многие пары произносят его редко.
• Разговор с партнером в форме masu. После первых недель это кажется далеким; простая форма с нэ и йо — это регистр близости.
• Забыв переключиться обратно. Вместе с родителями masu и desu возвращаются полностью, а имя вашего партнера становится сан.
• Фиксация времени звонков в двух зонах. Выберите один, скажем Nihon jikan de, и вы оба совершите конвертацию оттуда.