Четыре фразы mikoshi дня
mikoshi (神輿) обычно называется omikoshi с почетным обращением «о», а глагол для ношения его на плечах — katsugu (担ぐ). Эти четыре фразы сопровождают весь день: от предложения присоединиться к передаче своего места кому-то другому.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| お神輿を担ぎたいです。 | Omikoshi o katsugitai desu. | Я хотел бы нести mikoshi. |
| わっしょい！ | Wasshoi! | Ха-ха! (праздничное пение) |
| 法被 | happi | Happi фестивальное пальто |
| 交代します。 | Kōtai shimasu. | Я поменяюсь с тобой. |
Katsugitai desu — вежливо и понятно, правильный регистр для общения с организатором, которого вы еще не знаете. Среди носителей в этот день речь быстро становится короткой и непринужденной, и никто не ожидает отточенных предложений под тяжелым шестом.
Как зарегистрироваться: chōnaikai и святыня
Большинство местных фестивалей проводятся chōnaikai (町内会) или jichikai (自治会), районной ассоциацией вместе с местным храмом. Уведомления о фестивале обычно размещаются на доске ассоциации или в циркуляре, передаваемом по домам, kairanban (回覧板). Если вы не знаете, у кого спросить, лучше всего начать с соседа или в офис храма.
Организаторы хотят знать три вещи: что вы живете поблизости или вас пригласил кто-то, кто приедет, что вы придете вовремя и будете следовать инструкциям. Сказать, что это ваш первый раз, не проблема. Это полезная информация, и люди часто связывают вас с кем-то опытным.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| お祭りに参加してもいいですか。 | Omatsuri ni sanka shite mo ii desu ka. | Могу ли я принять участие в фестивале? |
| 初めてなんですが、大丈夫ですか。 | Hajimete nan desu ga, daijōbu desu ka. | Это мой первый раз. Это нормально? |
| 何を着ればいいですか。 | Nani o kireba ii desu ka. | Что мне надеть? |
| 集合は何時ですか。 | Shūgō wa nanji desu ka. | В какое время собираемся? |
| 法被はお借りできますか。 | Happi wa okari dekimasu ka. | Могу ли я одолжить happi? |
Что надеть: happi, tabi и hachimaki
Носильщики обычно носят happi (法被), короткое хлопчатобумажное пальто в цветах и гербе района, чтобы каждый мог видеть, к какой группе они принадлежат. Многие группы добавляют hachimaki (鉢巻), повязку на голову из скрученной ткани или полотенце для рук, называемое tenugui (手ぬぐい). На ногах tabi (足袋) или мягкая подошва jika-tabi (地下足袋) обеспечивают сцепление с асфальтом. В разных регионах наряды сильно различаются, поэтому следите за организаторами, а не за картинкой, которую вы нашли в Интернете.
| Элемент | Что это такое | Кончик |
|---|---|---|
| 法被 happi | Короткое праздничное пальто в дизайне группы. | Часто предоставляется ассоциацией |
| 鉢巻 hachimaki | Тканевая повязка на голову | Попросите кого-нибудь показать вам, как его завязать. |
| 足袋 tabi | Обувь с раздвоенным носком | Примерьте их перед тем, как наступит день |
| 手ぬぐい tenugui | Тонкое хлопковое полотенце | Для защиты от пота и смягчения плеч |
Шест сильно давит на одно место, поэтому на следующее утро многие перевозчики говорят kata ga itai, у меня болит плечо. Свернутое полотенце под happi поможет, если ваша группа это позволяет.
Фестивальные выходные: подготовка, дети и маршрут
Фестиваль – это больше, чем просто перенос. Накануне члены ассоциации поставили фонари, установили палатку для отдыха и убрали mikoshi; прийти на помощь с этой junbi (準備) подготовкой — это тихий способ показать, что вы настроены серьезно. В этот день синтоистский священник часто проводит короткую церемонию, прежде чем божество переносится в mikoshi и процессия отправляется в путь.
Во многих районах также есть kodomo mikoshi (子供神輿), небольшой храм, который тянут или несут дети, а родители идут рядом. Если у вас есть дети, это самый щадящий способ присоединиться к всей семье, и родители, которые ходят с ним, часто в следующем году переходят ко взрослому mikoshi.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 準備を手伝いましょうか。 | Junbi o tetsudaimashō ka. | Помогу с подготовкой? |
| うちの子も子供神輿に参加できますか。 | Uchi no ko mo kodomo mikoshi ni sanka dekimasu ka. | Может ли мой ребенок присоединиться к детской mikoshi? |
| コースはどこを通りますか。 | Kōsu wa doko o tōrimasu ka. | В какую сторону проходит маршрут? |
Песни и призывы, которые вы услышите под столбами
mikoshi переходит к пению. Wasshoi — самый известный, его вызывает лидер, и на него отвечают все. На некоторых фестивалях, особенно в некоторых частях Токио, вместо этого используются seiya или soiya с более быстрым и энергичным ритмом. Организаторы, часто пожилые мужчины со свистками или деревянными колотушками, дают короткие команды: поднять, остановиться, подставить плечо, замедлиться. Вам не обязательно понимать каждое слово, но именно они обеспечат вам безопасность.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| わっしょい、わっしょい！ | Wasshoi, wasshoi! | Ха-ха, эй-хо! |
| せいや、せいや！ | Seiya, seiya! | Поднимитесь, поднимитесь! (еще одно пение) |
| 肩を入れて！ | Kata o irete! | Организатор: Подставьте плечо! |
| 上げるよ！ | Ageru yo! | Организатор: Подъем! |
| 止まります！ | Tomarimasu! | Организатор: Мы останавливаемся! |
| もっと声出して！ | Motto koe dashite! | Организатор: Громче! |
| ゆっくり、ゆっくり。 | Yukkuri, yukkuri. | Организатор: Медленно, медленно. |
Mini диалог: ваш первый ход под mikoshi
Носильщики постоянно вращаются: святыня тяжелая, и люди входят и выходят во время ее движения. Здесь помощник ассоциации показывает вам, куда идти. Язык оживленный, дружелюбный и в основном непринужденный.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 次、入れる？ | Tsugi, haireru? | Помощник: Ты можешь пойти следующим? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Вы: Да, пожалуйста. |
| 背の高さが合うところに入ってね。 | Se no takasa ga au tokoro ni haitte ne. | Помощник: Идите туда, где вам подходит высота. |
| ここでいいですか。 | Koko de ii desu ka. | Ты: Здесь все в порядке? |
| いいよ。声出していこう！ | Ii yo. Koe dashite ikō! | Помощник: Хорошо. Давайте послушаем вас! |
| 交代します！ | Kōtai shimasu! | Другой оператор: Я заменю тебя! |
| ありがとうございます。助かります。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu. | Вы: Спасибо. Это очень помогает. |
Высота имеет значение, потому что столбы ровные. Если вы намного выше окружающих вас людей, вы несете на себе большую часть веса, поэтому помощники будут вас передвигать. Tasukarimasu, это помогает, это теплый способ поблагодарить того, кто займет ваше место.
Этикет: священный предмет, а не поплавок
Для людей, несущих его, mikoshi — это средство передвижения божества, а не украшение. Поведение вокруг него варьируется в зависимости от фестиваля, но некоторые привычки являются общими. Не взбирайтесь на него, не садитесь на него и не прислоняйте к нему предметы. Спросите, прежде чем делать фотографии крупным планом во время ритуалов. Следуйте расписанию, ведь маршрут и остановки для отдыха запланированы совместно с полицией и святыней. Обычаи питья сильно различаются на разных фестивалях, поэтому следуйте указаниям организаторов и никогда не носите с собой, если чувствуете себя плохо.
Остановки для отдыха, kyūkei (休憩) — хороший момент для общения. Соседи, которые годами вам только кивали, спросят, откуда вы и как это нашли. Kitsui desu ne, это сложно, не правда ли, это легкая фраза, которая всегда вызывает улыбку.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Можно мне сфотографироваться? |
| きついですね。 | Kitsui desu ne. | Это тяжело, не так ли? |
| 次の休憩はどこですか。 | Tsugi no kyūkei wa doko desu ka. | Где следующая остановка для отдыха? |
naorai: спасибо, еда и дружба.
Когда mikoshi благополучно возвращается в храм или на склад ассоциации, обычно проводится обед или вечеринка. Строго говоря, naorai (直会) — это обряд дележа еды и питья, предложенных божеству; во многих районах это слово теперь охватывает все собрания после фестиваля. Здесь вы говорите спасибо, признаете, насколько вы устали, и получаете приглашение снова в следующем году.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| お疲れさまでした！ | Otsukaresama deshita! | Спасибо за всю вашу тяжелую работу! |
| 誘っていただいて、ありがとうございました。 | Sasotte itadaite, arigatō gozaimashita. | Спасибо, что пригласили меня. |
| 肩が痛いです。 | Kata ga itai desu. | У меня болит плечо. |
| 来年もぜひ参加したいです。 | Rainen mo zehi sanka shitai desu. | Я бы тоже хотел принять участие в следующем году. |
- Распространенная ошибка: сказать mikoshi o hakobu. Hakobu средства транспортировки; естественный глагол — katsugu.
- Распространенная ошибка: использовать только непринужденную речь с организаторами старшего возраста. Начните вежливо и позвольте им смягчить тон.
- Распространенная ошибка: уйти сразу после керри. Оставаться на naorai, даже ненадолго, важно для группы.