Японский для ИТ-инженеров: стендапы, обзоры и характеристики

Инженерные термины в их японском прочтении

Большую часть словарного запаса составляют катаканы, заимствованные из английского языка, что является хорошей новостью для чтения и плохой новостью для прослушивания. Сервер становится саба с двумя долгими гласными и без звука r, данные становятся дэта, выпуск становится рирису, а слияние становится маджи. Если вы произносите их с использованием английских звуков, коллеги могут не уловить их со скоростью собрания, и вы не узнаете, как они возвращаются. Выучите каждое из них как японское слово со своей длиной и ритмом.

Рядом с каждым заимствованным словом обычно есть слово-канджи, которое появляется в билетах, спецификациях и официальных отчетах. Багу — слово в чате; fuguai — это то, что указано в названии билета. Тесуто — это то, что ты делаешь; кэнсё — это то, что, согласно отчету, вы сделали. В более старых документах из некоторых заимствованных слов также удаляется последняя долгая гласная, поэтому вы встретите саба, написанную как サーバ, и юза, написанную как ユーザ. Это одни и те же слова.

Ежедневный стендап в трёх частях

Утренняя встреча, часто называемая асакаи или ежедневная, повсюду сопровождается одними и теми же тремя вопросами: что вы делали вчера, что вы будете делать сегодня и не блокирует ли что-нибудь вас. Подготовьте три предложения, а не рассказ. Кино ва для вчерашнего дня, кё ва для сегодняшнего дня и либо бурокка ва току ни аримасэн, либо конкретное место, где вы застряли. Распространенной ошибкой является произнесение гамбаримасу вместо конкретного статуса; лиду нужно имя задачи и состояние.

Слова о прогрессе имеют значение. Ётей дори означает «по расписанию», «сукоши окурете имасу» означает «немного отставание», а «кё-дзю ни овару микоми десу» означает, что вы рассчитываете закончить сегодня. Если вы отстаете, скажите об этом на стендапе, а не в сообщении накануне крайнего срока; Японская команда прощает задержку, о которой узнала раньше.

Ведущий может ответить коротким сообщением, например, itsu-goro owarisō desu ka, грубо спрашивая, когда оно закончится, или Dare ka tetsudaimashō ka, предлагая помощь. Ответьте, указав день и задачу, и воспользуйтесь помощью, если блокировщик находится вне вашего контроля.

Спросить о спецификации и подтвердить ваше понимание

Разговоры о спецификациях в Японии ведутся по образцу iu rikai de atte imasu ka, что означает, насколько я понимаю, правильно. Вы повторяете то, что, по вашему мнению, говорится в спецификации, своими словами, и позволяете другому человеку подтвердить или исправить. Это не признак слабости; Фраза «ниншики авасэ», «выравнивание понимания», — это то, о чем постоянно просят старшие инженеры. Ошибка состоит в том, чтобы сказать вакаримашита раньше времени, чтобы закончить дискуссию, а затем построить что-то неправильное.

Спросите, где написано правило, с помощью сийёсё но доко ни кайте аримасу ка. Если это нигде не написано, ответом часто будет пожимание плечами, и это ваш сигнал самому предложить такое поведение и попросить согласия, что также запишет его.

Комментарии при проверке кода: прямые, но вежливые.

Хороший японский комментарий к обзору прямо называет проблему и смягчает только инструкцию. Коко ва нуль ни нару каносей га аримасу заявляет о риске без хеджирования. Исправление затем появляется в виде предложения: Shita Hō ga ii Kamo shiremasen, что означает, что, возможно, было бы лучше, или WakeRaresō Desu, что означает, что это выглядит так, как будто это можно разделить. Небольшие пункты стиля отмечены комакай десу га, минорным но, а голое дерьмо кудасай от младшего рецензента читается как приказ, так что оставьте его для ведущего тона или явной ошибки.

Как автор, поблагодарите рецензента с помощью go-shiteki arigatō gozaimasu и скажите, что вы будете делать. Если код является преднамеренным, скажите об этом с помощью itoteki ni и укажите причину; японский рецензент ожидает причины, а не защиты. В приведенном ниже обмене показаны обе стороны одного запроса на включение.

Одобрение обычно приходит в виде LGTM desu или shōnin shimashita, а объединенный запрос на вытягивание часто получает в цепочке однострочное сообщение māji shimashita. Отвечайте аригато годзаймасу, даже если отзыв был грубым; ветку читает вся команда.

Сообщить об ошибке и инциденте

Отчет об ошибке на японском языке имеет ту же структуру, что и везде: что произошло, как это воспроизвести, что вы ожидали и что получили. Это слова сайген тэджун, обозначающие этапы воспроизводства, китаи суру доса, обозначающие ожидаемое поведение, и джиссай-но доса, обозначающие фактическое поведение. Скажите «рокару де ва сайген симасен», когда он появляется только в одной среде; это предложение экономит рецензенту час.

Инцидент, сёгай, имеет более строгий порядок. Первый отчет, дайппо, распространяется быстро и сообщает только о том, что сломано и кто пострадал. Причина приходит позже, после чоса, расследования, а в заключительном отчете добавляется сайхатсу боси, предотвращение повторения. Японские команды оценивают вас по скорости первого сообщения гораздо больше, чем по его полноте, поэтому отправьте его до того, как поймете причину.

Оценивать и мягко отодвигать сроки

Оценки даются в днях или в человеко-днях, нин-ничи, и смягчаются словами ходо или курай, что означает около. Микка ходо десу — нормальный ответ; голая цифра без смягчителя звучит как обещание, а обещания запоминаются. Если запрошенная дата нереалистична, стандартным словом является кибишии, «плотно», за которым сразу же следует альтернативное слово. Альтернативой является то, что делает отказ приемлемым: более поздняя дата, меньший объем или вопрос о приоритетах, который позволит руководителю сделать выбор.

Если вам нужно время подумать, «итидо мочикаэтте какунин симасу, позвольте мне забрать его и проверить» — это уважаемое предложение. Это сигнализирует о том, что вы серьезно относитесь к оценке, а не гадаете на месте, и это дает вам день.

Ведущий может ответить джа, гецуёби де онегай симасу, принимая понедельник, или нантока наримасен ка, спрашивая, можно ли что-нибудь сделать. Во-вторых, повторите торговлю объемом, а не сдавайтесь: коно кино о хадзусеба, кинъёби ни декимасу, если мы откажемся от этой функции, пятница возможна.

Чтение японского билета

Билеты — это место, где живет словарь кандзи. Метки полей повторяются на каждом трекере, поэтому изучение двадцати из них превращает нечитаемую стену в форму, которую можно сканировать. Значения статуса — это те, которые вы будете произносить вслух во время выступления, поэтому читайте их с учетом их произношения, а не только их значения.

Билет, написанный японским коллегой, часто заканчивается словами yoroshiku onegai shimasu, даже если это всего лишь отчет об ошибке, и ваш комментарий может закончиться таким же образом. Когда вы закрываете заявку, ожидаемым завершением является обработка однострочного тайо шимашита со ссылкой на запрос на включение.

Этикет чата

Командный чат в Японии более формальный, чем ожидает большинство инженеров. Прямое сообщение обычно начинается с otsukaresama desu, универсального приветствия на рабочем месте, а к просьбе занятого человека добавляется o-tesuki no toki ni, когда у вас есть минутка. Честно отмечайте срочность: isogi de wa arimasen говорит читателю, что они могут оставить это до обеда, а сикю означает «бросить все», поэтому используйте его редко. Реакция смайлика считается признанием в большинстве команд, но запрос от кого-то старшего заслуживает напечатанной сёти шимашита.

Сообщения о присутствии являются нормой в японской чат-культуре. Рисеки симасу, когда вы уходите, модоримашита, когда вы возвращаетесь, и хондзицу ва агаримасу, когда вы заканчиваете день. Сначала они выглядят суетливыми, а через неделю становятся автоматическими.

Еженедельный распорядок дня для инженеров японского языка

• Произносите вслух свое выступление перед собранием каждый день, используя настоящие имена билетов; три предложения занимают меньше минуты.
• Пишите один комментарий к обзору на японском языке в день, даже на запрос коллеги, который в противном случае вы бы одобрили молча, и каждый раз используйте одну смягчающую форму.
• Каждую неделю читайте один закрытый билет от конца до конца и рассказывайте историю его статуса: мичакусю, тайо-тю, ребю-мати, канрё.
• Отрепетируйте первый отчет об инциденте для вашей системы, чтобы слова звучали по порядку, когда сработает настоящее предупреждение.
• Практикуйте один разговор о сроках в неделю, в котором вы предлагаете сделку по объему вместо «да».
• Составьте список заимствованных слов, которые вы неправильно произнесли на собраниях, и вслух выучите их долгие гласные.