Четыре вопроса, которые сделают вас полезными
В этот день организаторы заняты, а инструкции короткие. Эти четыре линии заставляют вас работать и показывают, что вы внимательны. Nani o sureba ii desu ka использует условное выражение ba с ii: буквально: если я сделаю что, будет ли это хорошо? Это стандартный вежливый способ попросить о задаче.
Kore wa doko ni okimasu ka и tsugi wa nani o shimasu ka продолжают работу, а otsukaresama deshita закрывают ее. Ничто из этого не покажется странным новичку.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 何をすればいいですか。 | Nani o sureba ii desu ka. | Что я должен делать? |
| これはどこに置きますか。 | Kore wa doko ni okimasu ka. | Куда это идет? |
| 次は何をしますか。 | Tsugi wa nani o shimasu ka. | Что мне делать дальше? |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Спасибо за ваш тяжелый труд. |
| 手伝いましょうか。 | Tetsudaimashō ka. | Мне помочь? |
Найдите и зарегистрируйтесь
Возможности волонтерства обычно рекламируются словом boshū (募集), вербовка. Во многих городах есть волонтерские центры borantia sentā, которыми часто управляет местный совет социального обеспечения, который подбирает людей к занятиям. Когда вы подаете заявку по электронной почте, телефону или через форму, скажите, чем вы хотите заниматься, и открыто сообщите о своем уровне японского языка. Некоторые виды деятельности регистрируют вас для волонтерской страховки borantia hoken; Организатор сообщит вам, если это необходимо.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ボランティアに参加したいです。 | Borantia ni sanka shitai desu. | Я хотел бы стать волонтером. |
| 外国人でも参加できますか。 | Gaikokujin demo sanka dekimasu ka. | Могут ли принять участие и иностранцы? |
| 日本語はまだ勉強中ですが、大丈夫ですか。 | Nihongo wa mada benkyōchū desu ga, daijōbu desu ka. | Я все еще учу японский; все в порядке? |
| 何を持っていけばいいですか。 | Nani o motte ikeba ii desu ka. | Что мне взять с собой? |
| 集合時間と場所を教えてください。 | Shūgō jikan to basho o oshiete kudasai. | Подскажите, пожалуйста, время и место встречи. |
Benkyōchū, сейчас учусь, лучше, чем heta desu (я плохо). Это звучит позитивно и побуждает людей говорить немного проще, не затрагивая ваши ограничения.
Утренний брифинг: слова, которые вы услышите
Большинство мероприятий начинаются с короткого выступления организатора. Он охватывает план, безопасность и сроки и часто включает в себя самопрезентацию. Слова ниже встречаются снова и снова. Если вы что-то пропустили, спросите потом человека рядом с вами; это также хороший способ начать говорить.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今日はよろしくお願いします。 | Kyō wa yoroshiku onegai shimasu. | Я с нетерпением жду возможности поработать с вами сегодня. |
| 熱中症に気をつけてください。 | Netchūshō ni ki o tsukete kudasai. | Пожалуйста, будьте осторожны с тепловым ударом. |
| 三つの班に分かれます。 | Mittsu no han ni wakaremasu. | Мы разделимся на три группы. |
| Слово на ромадзи | Значение | Где это происходит |
|---|---|---|
| shūgō | Сбор, место встречи | Shūgō wa kuji: собираемся в девять |
| uketsuke | Стойка регистрации | Войдите здесь, когда приедете |
| Хан | Группа, команда | Вас можно распределить по командам |
| gunte | Хлопковые рабочие перчатки | Часто отдают на уборку |
| bunbetsu | Сортировка мусора | Сжигаемый пластик, банки и бутылки |
| kyūkei | Перерыв | Пейте воду во время перерывов |
| kaisan | Распространение, конец | Официальное завершение мероприятия |
Получение инструкций и подтверждение
Самое профессиональное, что вы можете сделать, — это повторить инструкцию обратно. В японском языке для этого используется desu ne: вы заявляете, что поняли, и предлагаете ответить «да». Если вы что-то не уловили, попросите еще раз или попросите демонстрацию. Отвечайте на инструкции, используя hai, wakarimashita или немного более непринужденный вариант ryōkai desu, который используют многие группы.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| これをあそこに運ぶんですね。 | Kore o asoko ni hakobu n desu ne. | Так что я несу это туда, да? |
| 燃えるゴミはこの袋ですね。 | Moeru gomi wa kono fukuro desu ne. | В эту сумку кладется горючий мусор, верно? |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Еще раз, пожалуйста. |
| やって見せてもらえますか。 | Yatte misete moraemasu ka. | Не могли бы вы показать мне, как? |
| はい、わかりました。 | Hai, wakarimashita. | Да, понял. |
| 了解です。 | Ryōkai desu. | Понятно. |
Небольшой разговор во время работы
Волонтеры общаются во время работы, и вас спросят, откуда вы и почему присоединились. Короткие, положительные ответы лучше всего. Расспрашивать местных жителей об этом районе — естественный способ продолжить: людям нравится рассказывать о своем городе.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| よく参加されるんですか。 | Yoku sanka sareru n desu ka. | Часто ли вы принимаете участие? |
| 地域の役に立ちたくて。 | Chiiki no yaku ni tachitakute. | Я хотел быть полезным обществу. |
| この辺は長いんですか。 | Kono hen wa nagai n desu ka. | Вы давно здесь живете? |
| 昔はもっと人が多かったんですか。 | Mukashi wa motto hito ga ōkatta n desu ka. | Раньше здесь было больше людей? |
Sanka sareru использует уважительную пассивную форму sanka suru. Это вежливый способ спросить о действиях другого человека, особенно волонтера старшего возраста. Вы также можете просто сказать yoku sanka shimasu ka.
Сценарий: уборка пляжа.
Субботнее утро начала лета, уже настолько теплое, что организаторы напоминают всем пить воду. На небольшом пляже собралось около тридцати человек: пенсионеры, семьи, студенты и несколько иностранных жителей. После брифинга вам вручают gunte и сумку и ставят в пару с местным мужчиной лет шестидесяти. Вы работаете вдоль линии прилива, и разговор переходит от сумок к истории пляжа.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| リーダー：この袋はペットボトル用です。 | Rīdā: Kono fukuro wa petto botoru yō desu. | Ведущий: Этот мешок для пластиковых бутылок. |
| あなた：わかりました。網はどうしますか。 | Anata: Wakarimashita. Ami wa dō shimasu ka. | Ты: Понятно. А как насчет рыболовных сетей? |
| リーダー：大きいものは、あそこに集めてください。 | Rīdā: Ōkii mono wa, asoko ni atsumete kudasai. | Ведущий: Соберите там большие предметы. |
| 地元の人：どこから来たんですか。 | Jimoto no hito: Doko kara kita n desu ka. | Местный: Откуда вы? |
| あなた：オーストラリアです。海が好きなので。 | Anata: Ōsutoraria desu. Umi ga suki na node. | Вы: Австралия. Я люблю море. |
| 全員：お疲れさまでした！ | Zen'in: Otsukaresama deshita! | Все: Спасибо за ваш труд! |
В конце многие группы фотографируются, а некоторые делятся напитками или закусками. Mata sanka shimasu, присоединюсь еще раз, — сказал организатору, когда вы уходили, — это лучшая благодарность.
Помощь при стихийных бедствиях и долгосрочное волонтерство
После землетрясений, наводнений и тайфунов часто создаются местные волонтерские центры помощи при стихийных бедствиях saigai borantia sentā для организации помощи. Если вы хотите помочь, следуйте официальной информации местных органов власти или центра, а не делайте это самостоятельно. Обычно ожидается, что волонтеры будут самостоятельными jiko kanketsu: они принесут с собой еду, воду, перчатки и подходящую одежду, а также организуют собственный транспорт и жилье. Некоторые центры сначала принимают только местных жителей, и требования меняются от катастрофы к катастрофе.
Для долгосрочного участия во многих городах регулярно проводятся такие мероприятия, как чтение детям, преподавание японского языка в общинах, помощь в мероприятиях для пожилых жителей или уход за парками. Присоединение к одной и той же группе каждый месяц — один из самых надежных способов построить настоящую дружбу в новом месте.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 災害ボランティアに参加したいんですが。 | Saigai borantia ni sanka shitai n desu ga. | Я хотел бы стать волонтером для оказания помощи при стихийных бедствиях. |
| 受付はどこでしていますか。 | Uketsuke wa doko de shite imasu ka. | Где происходит регистрация? |
| 必要な持ち物はありますか。 | Hitsuyō na mochimono wa arimasu ka. | Есть ли что-нибудь, что мне нужно принести? |
| 毎月参加できる活動はありますか。 | Maitsuki sanka dekiru katsudō wa arimasu ka. | Есть ли мероприятия, в которых я могу участвовать каждый месяц? |
| 英語を教えるのも手伝えます。 | Eigo o oshieru no mo tetsudaemasu. | Я также могу помочь, обучая английскому языку. |
Предложение своих навыков, таких как английский, кулинария, музыка или дизайн, часто превращает разового волонтера в ценного члена группы. Просто скажите, что вы можете сделать, и позвольте организатору решить, где это уместно.
Распространенные ошибки
- Говорю ryōkai desu старшим организаторам. Hai, wakarimashita — безопасный ответ любому.
- Неоднократно извиняюсь за свой японский. Упомяните об этом один раз, а затем просто задавайте вопросы.
- Молчаливое ожидание после завершения задачи. Спросите tsugi wa nani o shimasu ka.
- Уходя, не попрощавшись. Поблагодарите организатора и скажите otsukaresama deshita людям рядом с вами.