Четыре строчки, с которых начинается каждый разговор о прогулке с собакой
Большинство разговоров между владельцами собак в Японии идут по одному и тому же пути. Кто-то восхищается другой собакой, просит ее погладить, потом спрашивает, сколько ей лет и мальчик это или девочка. Затем вы возвращаете вопросы. Он короткий, теплый и предсказуемый, что делает его идеальной практикой.
Обратите внимание, что люди спрашивают о собаке в вежливой форме desu, даже когда говорят о домашнем животном. Тон остается дружелюбным и слегка игривым, и многие владельцы отвечают от имени собаки.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 触ってもいいですか。 | Sawatte mo ii desu ka. | Могу ли я погладить его/ее? |
| 何歳ですか。 | Nansai desu ka. | Сколько ему/ей лет? |
| 男の子ですか。 | Otoko no ko desu ka. | Это мальчик? |
| 人懐っこいですね。 | Hitonatsukkoi desu ne. | Такой дружелюбный с людьми! |
| 男の子ですか、女の子ですか。 | Otoko no ko desu ka, onna no ko desu ka. | Мальчик или девочка? |
| お名前は何ですか。 | Onamae wa nan desu ka. | Как его/её зовут? |
Говоря о своей собаке
Когда к вам вернутся вопросы, эти шаблоны позволят вам ответить и добавить еще немного. Uchi но ко (наш ребенок) — это ласковое обращение владельцев к своей собаке. Используйте его с другими владельцами; с людьми, которые не увлекаются собаками, uchi no inu подойдет.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| うちの子は三歳です。 | Uchi no ko wa sansai desu. | Нашему три. |
| 女の子です。名前はモモです。 | Onna no ko desu. Namae wa Momo desu. | Она девочка. Ее зовут Momo. |
| 保護犬なんです。 | Hogoken na n desu. | Она собака-спасатель. |
| ちょっと怖がりなんです。 | Chotto kowagari na n desu. | Он немного робкий. |
| 散歩が大好きなんです。 | Sanpo ga daisuki na n desu. | Она любит прогулки. |
| 犬種は何ですか。 | Kenshu wa nan desu ka. | Какой он/она породы? |
| ミックスです。 | Mikkusu desu. | Смешанная порода. |
Hogoken (保護犬), собака, взятая из приюта или спасательной группы, стала в Японии знакомым словом. Люди часто реагируют на это тепло. Kowagari означает, что легко напугаться; это полезное слово, чтобы предупредить других владельцев, прежде чем их собака бросится к вам.
Когда собаки встречаются: реакции и комплименты
Когда встречаются две собаки, владельцы рассказывают, что они делают, часто со смехом. Aisatsu shite masu ne, они здороваются, это классика. Комплименты в адрес собаки часты, и вам следует ответить на них взаимностью; они являются частью ритуала.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| あいさつしてますね。 | Aisatsu shitemasu ne. | Они здороваются. |
| 仲良しですね。 | Nakayoshi desu ne. | Они хорошо ладят. |
| 毛がふわふわですね。 | Ke ga fuwafuwa desu ne. | Такой пушистый мех. |
| おとなしいですね。 | Otonashii desu ne. | Он такой спокойный. |
| 元気ですね。 | Genki desu ne. | Она такая живая. |
Извинение, когда ваша собака плохо себя ведет
Лаять, подпрыгивать или тянуться к другой собаке случается с каждым. Ожидаются быстрые и искренние извинения. Окончание te-shimau, сокращенное в речи до -chau или -chatte, показывает, что произошло что-то такое, чего вы не хотели, и это как раз правильный нюанс. Используйте sumimasen с соседями и незнакомцами и добавьте краткое объяснение, если это поможет.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| すみません、吠えちゃって。 | Sumimasen, hoechatte. | Извините, он рявкнул. |
| すみません、飛びついちゃって。 | Sumimasen, tobitsuichatte. | Прости, что она набросилась на тебя. |
| 服、汚れませんでしたか。 | Fuku, yogoremasen deshita ka. | Она испачкала твою одежду? |
| まだ子犬で、しつけ中なんです。 | Mada koinu de, shitsukechū na n desu. | Он еще щенок и тренируется. |
| 相手：大丈夫ですよ、元気でいいですね。 | Aite: Daijōbu desu yo, genki de ii desu ne. | Другой человек: Все в порядке, он живой! |
Shitsukechū в обучении — это фраза, вызывающая сочувствие у других владельцев. Если ваша собака укусила или кто-то действительно пострадал, обычного sumimasen недостаточно: скажите mōshiwake arimasen, отнеситесь к этому серьезно и обменяйтесь контактными данными.
Правила выгула собак и манеры поведения на прогулках
Выгулы собак, doggu run, часто проводятся в парках, зоомагазинах или кафе. На входе вас могут попросить зарегистрироваться и предъявить сертификаты о прививке от бешенства kyōkenbyō no yobō chūsha и других вакцинах, поэтому возьмите с собой фотографии или копии. Во многих из них есть отдельные зоны для маленьких и больших собак.
На прогулках соседи обращают внимание на манеры. Ожидается, что владельцы будут носить мешки и собирать помет, это весело, и многие берут с собой бутылку с водой, чтобы смыть мочу, называемую manā-mizu. На узких улицах держите собаку на коротком поводке rīdo и уступайте дорогу детям, велосипедистам и людям, которые нервничают рядом с собаками.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 初めて利用するんですが。 | Hajimete riyō suru n desu ga. | Я впервые использую это. |
| ワクチンの証明書はこれです。 | Wakuchin no shōmeisho wa kore desu. | Вот сертификат о вакцинации. |
| 小型犬エリアはどこですか。 | Kogataken eria wa doko desu ka. | Где находится зона для маленьких собак? |
| リードを外してもいいですか。 | Rīdo o hazushite mo ii desu ka. | Могу я снять инициативу? |
- Забирайте каждый раз; носить сумки — это часть хорошего соседа.
- Смойте мочу со стен, столбов и витрин магазинов с помощью manā-mizu.
- Спросите, прежде чем позволить вашей собаке подойти к другой собаке: aisatsu shite mo ii desu ka.
- Держите поводок коротким рядом с детьми и пожилыми людьми.
Сценарий: сосед останавливает вас на вечерней прогулке
Прохладный вечер, и вы гуляете с собакой по речной тропе. Напротив идет женщина из вашего дома с маленькой собачкой в вязаном свитере. Собаки замечают друг друга, хвосты начинают вилять, и, прежде чем вы это заметите, поводки запутываются. Это момент, который превращает соседа, которому вы киваете, в соседа, с которым вы разговариваете.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 近所の人：こんばんは。あら、仲良しですね。 | Kinjo no hito: Konbanwa. Ara, nakayoshi desu ne. | Сосед: Добрый вечер. О, они ладят! |
| あなた：こんばんは。すみません、リードが… | Anata: Konbanwa. Sumimasen, rīdo ga... | Вы: Добрый вечер. Извините, ведущие... |
| 近所の人：大丈夫ですよ。何歳ですか。 | Kinjo no hito: Daijōbu desu yo. Nansai desu ka. | Сосед: Нет проблем. Сколько тебе лет? |
| あなた：二歳です。そちらの子は？ | Anata: Nisai desu. Sochira no ko wa? | Вы: Два. И ваш? |
| 近所の人：もう十歳のおばあちゃんなんです。 | Kinjo no hito: Mō jissai no obāchan na n desu. | Соседка: Ей уже десять лет, маленькая старушка. |
| あなた：えー、若く見えますね！ | Anata: Ē, wakaku miemasu ne! | Ты: Правда? Она выглядит молодо! |
Sochira но ко ва — это вежливый и естественный способ ответить на вопрос о собаке собеседника. Владельцы часто ласково называют пожилых собак ojīchan или obāchan дедушкой или бабушкой.
Жизнь с собакой в японском жилье
Не в каждой квартире в Японии разрешено проживание с домашними животными. Объявления, которые есть, отмечены petto ka (ペット可), домашние животные разрешены, или petto sōdan, домашние животные подлежат обсуждению, и многие из них ограничивают размер или количество животных. Строительные правила часто требуют от владельцев брать с собой маленьких собак или использовать тележку в местах общего пользования, таких как лифты и коридоры, а также избегать лая по ночам. Если вы переезжаете, обратитесь к агенту заранее, потому что номеров, в которых разрешено проживание с домашними животными, меньше, и может потребоваться дополнительный залог.
Когда вы путешествуете, многие владельцы используют petto hoteru, гостиницу для домашних животных или ветеринара, который размещает животных. Попросите других владельцев дать рекомендации; это еще одна естественная тема утренней прогулки.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ペット可の部屋を探しています。 | Petto ka no heya o sagashite imasu. | Я ищу квартиру, где разрешено проживание с домашними животными. |
| 小型犬なら大丈夫ですか。 | Kogataken nara daijōbu desu ka. | С маленькой собакой все в порядке? |
| 共用部分では抱っこしてください。 | Kyōyō bubun de wa dakko shite kudasai. | Пожалуйста, носите свою собаку в местах общего пользования. |
| おすすめのペットホテルはありますか。 | Osusume no petto hoteru wa arimasu ka. | Можете ли вы порекомендовать отель для домашних животных? |
| 夜は吠えないように気をつけています。 | Yoru wa hoenai yō ni ki o tsukete imasu. | Я слежу, чтобы он не лаял по ночам. |
Распространенные ошибки
- Прикоснуться к собаке, прежде чем спросить. Многие японские владельцы осторожны, а некоторые собаки нервничают при общении с незнакомцами.
- Использование osu и mesu в чате. Они верны, но технически обоснованы; otoko no ko и onna no ko звучат дружелюбно.
- Сказать gomen старшему соседу. Используйте sumimasen или mōshiwake arimasen.
- Думая, что вы должны знать название каждой породы. Породы в основном заимствованы из катаканы; если вы пропустите один, kenshu wa nan desu ka подойдет.