Четыре фразы, которые описывают вашу стрижку
Парикмахерская обычно начинается с kyō wa dō saremasu ka (что бы вы хотели сегодня?). Самый ясный ответ — по частям: по бокам, сзади, затем сверху. В японском языке сравнительные окончания -me обозначают нечто большее: mijikame — короткое, nagame — длинное. Эти четыре линии охватывают большинство мужских фасонов.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| すっきりさせてください。 | Sukkiri sasete kudasai. | Сделайте аккуратно и коротко, пожалуйста. |
| 横は短めにお願いします。 | Yoko wa mijikame ni onegai shimasu. | По бокам покороче, пожалуйста. |
| 後ろは刈り上げてください。 | Ushiro wa kariagete kudasai. | Затылок коротко, пожалуйста. |
| 上は長めに残してください。 | Ue wa nagame ni nokoshite kudasai. | Сверху оставьте чуть длиннее. |
| 今日はどうされますか。 | Kyō wa dō saremasu ka. | Барбер: Что бы ты хотел сегодня? |
| この写真みたいにしてください。 | Kono shashin mitai ni shite kudasai. | Пожалуйста, сделайте так, как на этом фото. |
Длина машинки: миллиметры, а не номера насадок
Машинки для стрижки на японском языке обозначаются barikan (バリカン), а длина всегда указывается в миллиметрах. Парикмахер может спросить nan miri ni shimasu ka (сколько миллиметров?). Если вы привыкли охранять номера дома, сначала преобразуйте: размеры защиты различаются у разных марок, поэтому прежде чем идти, посмотрите длину вашей обычной защиты в миллиметрах.
Kariage (刈り上げ) означает короткую стрижку волос сзади и по бокам, от линии шеи вверх. Tsū burokku (два блока) — популярный стиль, в котором нижние стороны и спинка коротко подстрижены, а верхняя часть оставлена длинной. Некоторые парикмахеры также говорят fēdo для выцветания.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| バリカンは何ミリにしますか。 | Barikan wa nan miri ni shimasu ka. | Парикмахерская: Сколько миллиметров с машинками для стрижки? |
| 3ミリでお願いします。 | San miri de onegai shimasu. | Три миллиметра, пожалуйста. |
| 横と後ろは6ミリで、上ははさみでお願いします。 | Yoko to ushiro wa roku miri de, ue wa hasami de onegai shimasu. | Шесть миллиметров по бокам и сзади и ножницы сверху, пожалуйста. |
| ツーブロックにしたいです。 | Tsū burokku ni shitai desu. | Я бы хотел сокращение на два блока. |
| もみあげはどうしますか。 | Momiage wa dō shimasu ka. | Парикмахерская: А что насчет твоих бакенбардов? |
| もみあげは残してください。 | Momiage wa nokoshite kudasai. | Пожалуйста, оставьте бакенбарды. |
Что на самом деле значит sukkiri
Sukkiri (すっきり) — чувственное слово: свежее, ясное, без ничего лишнего. После хорошего ночного сна вы чувствуете себя sukkiri; аккуратная комната — sukkiri. В парикмахерской sukkiri sasete kudasai просит аккуратную, легкую, опрятную стрижку: прореженную, расчищенную вокруг ушей и декольте. Для многих парикмахеров это означает заметно короче.
Если вы хотите только привести в порядок, скажите soroeru dake de (просто выровнять) или sukoshi dake kitte kudasai (просто немного подрезать). Разница между ними и sukkiri является наиболее распространенной причиной неожиданной стрижки.
| Что вы говорите | Что обычно слышит парикмахер |
|---|---|
| sukkiri | Аккуратный и легкий, часто явно короче |
| soroeru dake | Просто выровняйте длину, сохраните стиль |
| sukoshi dake | Сними лишь немного |
| bassari | Отрезать многое, большие перемены |
| karuku суку | Разбавьте его, чтобы он казался легче |
Во время стрижки: вопросы, которые вы услышите
Японские парикмахеры регистрируются в определенные моменты. Во время мытья головы, которое у традиционного парикмахера часто делают, наклонившись над тазом, вы можете услышать знаменитый звук kayui tokoro wa gozaimasen ka (есть ли где-нибудь зуд?). Большинство людей просто отвечают daijōbu desu. В конце парикмахер держит зеркало за вашей головой и спрашивает, как оно выглядит.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| かゆいところはございませんか。 | Kayui tokoro wa gozaimasen ka. | Парикмахерская: Есть ли где-нибудь зуд? |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | Я хорошо, спасибо. |
| お湯加減はいかがですか。 | Oyu kagen wa ikaga desu ka. | Парикмахерская: Температура воды в порядке? |
| こんな感じでいかがでしょうか。 | Konna kanji de ikaga deshō ka. | Барбер: Как это выглядит? |
| もう少し短くしてください。 | Mō sukoshi mijikaku shite kudasai. | Пожалуйста, сделайте его немного короче. |
| ちょうどいいです。 | Chōdo ii desu. | Это правильно. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Парикмахерская: Все готово, спасибо за терпение. |
Otsukaresama deshita окончание стрижки – это не про работу. Он благодарит вас за то, что вы его выдержали, и сигнализирует о том, что услуга завершена.
Бритьё лица и дополнительные услуги
Согласно японскому лицензированию, парикмахерские и салоны красоты — это отдельные профессии, а бритье лица бритвой — классическая парикмахерская услуга. Традиционный парикмахер может предложить kaozori (顔剃り), бритье лица горячими полотенцами и намылить его, а также привести в порядок брови. В магазинах быстрой стрижки обычно не используют шампунь и не бреют, а вместо этого удаляют распущенные волосы с помощью вакуумной насадки, поэтому спросите, если вы не уверены, что входит в комплект.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 顔剃りもお願いします。 | Kaozori mo onegai shimasu. | Побриться еще, пожалуйста. |
| 眉毛も整えますか。 | Mayuge mo totonoemasu ka. | Парикмахерская: Мне тоже подстричь твои брови? |
| ひげは残してください。 | Hige wa nokoshite kudasai. | Пожалуйста, оставьте мою бороду. |
| シャンプーは付いていますか。 | Shanpū wa tsuite imasu ka. | Шампунь включен в стоимость? |
Экспресс-парикмахерские и традиционные барбершопы
В Японии есть два основных типа парикмахеров. Традиционные парикмахерские, часто небольшие семейные магазины с вращающимся полосатым шестом снаружи, предлагают полный спектр услуг: консультацию, стрижку, шампунь, бритье лица, горячие полотенца и иногда массаж плеч. Посещение требует времени, и многие постоянные посетители заказывают билеты заранее по телефону.
Цехи быстрой резки ориентированы на быструю резку. У многих есть автомат по продаже билетов на входе и экран или лампа, показывающая время ожидания, и они обычно не принимают шампунь и не бреются. Разговор короче, так что будьте готовы: парикмахер может только спросить dono kurai kirimasu ka (сколько мне подстричь?) перед тем, как начать. Любой вид подходит для ученика; цех быстрой резки хорош для первого раза, потому что разговор короткий и предсказуемый.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 予約しなくても大丈夫ですか。 | Yoyaku shinakute mo daijōbu desu ka. | Можно ли без бронирования? |
| どのくらい待ちますか。 | Dono kurai machimasu ka. | Как долго ждать? |
| どのくらい切りますか。 | Dono kurai kirimasu ka. | Парикмахерская: Сколько мне отрезать? |
| 全体的に二センチくらい切ってください。 | Zentaiteki ni ni senchi kurai kitte kudasai. | Пожалуйста, отрежьте примерно два сантиметра по всей длине. |
Полный мини-диалог
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。今日はどうされますか。 | Irasshaimase. Kyō wa dō saremasu ka. | Барбер: Добро пожаловать. Чего бы тебе хотелось сегодня? |
| すっきりさせたいです。横と後ろは3ミリでお願いします。 | Sukkiri sasetai desu. Yoko to ushiro wa san miri de onegai shimasu. | Клиент: Я хочу, чтобы было аккуратно. Три миллиметра по бокам и сзади, пожалуйста. |
| 上はどうしますか。 | Ue wa dō shimasu ka. | Парикмахерская: А верх? |
| 上は少しだけ切ってください。 | Ue wa sukoshi dake kitte kudasai. | Клиент: Немного не так. |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Барбер: Конечно. |
| ありがとうございました。さっぱりしました。 | Arigatō gozaimashita. Sappari shimashita. | Клиент: Спасибо. Я чувствую себя отдохнувшим. |
Sappari shimashita («Я чувствую себя отдохнувшим») — это естественная фраза, которую можно сказать после стрижки или ванны, и парикмахеры любят это слышать.
Частые ошибки, которых стоит избегать
- Говоря только mijikaku shite kudasai. Краткость означает разные вещи для разных людей; добавить цифру или часть головы.
- Даю номер охранника из дома. Сначала переведите его в миллиметры.
- Используйте sukkiri, если вам нужна только обрезка. Вместо этого скажите soroeru dake de.
- Отвечаю kayui tokoro wa gozaimasen ka с длинным объяснением. Daijōbu desu — обычный ответ; Назовите место, только если оно действительно чешется.
- Молча перед зеркалом. Настал момент просить об изменениях; после того, как вы встанете, это сложнее.