Японские фразы для экстренных ситуаций, которые, надеюсь, вам никогда не понадобятся

Два числа и кто отвечает

Япония делит чрезвычайные ситуации между двумя цифрами. 110, читается «хякутобан», доходит до полиции и рассказывает о преступлениях, дорожно-транспортных происшествиях и обо всем, что угрожает. 119, читается хякудзюкю-бан, доходит до пожарной службы, которая также отправляет машины скорой помощи, поэтому один номер обслуживает как пожарных, так и неотложную медицинскую помощь. Оба свободны от любого телефона, включая серые и зеленые таксофоны, которые до сих пор стоят на станциях и которые в случае катастрофы работают без монет.

Телефонная линия №7119 существует не везде и не предназначена для экстренных случаев; он существует в том случае, если вы не уверены, требует ли симптом вызова скорой помощи. Узнайте, работает ли он в вашей префектуре, прежде чем он вам понадобится, и сохраните ответ в телефоне рядом с адресом вашего здания, написанным на японском языке.

Сначала скажите, что за чрезвычайная ситуация

Самая полезная привычка — вести с категорией, а не с извинениями или вступлениями. Первый вопрос оператора — кадзи десу ка, кюкю десу ка, что означает пожар или неотложная медицинская помощь, и ответ на него до того, как его спросят, экономит несколько секунд. Одно существительное плюс desu — здесь полное и правильное предложение. Все остальное произойдет после того, как диспетчер узнает, какую службу отправить.

Вопросы, которые задаст оператор

Обратите внимание, сколько ответов представляют собой одно слово или число. Со стороны оператора это сделано намеренно: вопросы построены так, чтобы напуганный абонент мог на них ответить. Перед рассказом укажите местоположение, потому что отправка начинается, как только адрес будет подтвержден, а остальная часть звонка происходит, когда автомобиль уже движется. Если вас попросят остаться на линии, оставайтесь на ней.

Указание вашего местоположения без адреса

Японские улицы в большинстве случаев не имеют названий, а адреса идут от квартала к району, вплоть до номера дома, который трудно прочитать на вывеске в спешке. Три вещи исправляют это. На столбах инженерных коммуникаций имеется небольшая табличка с напечатанными на ней номерами районов и кварталов. Торговые автоматы часто имеют наклейку с адресом сбоку. Круглосуточные магазины названы в честь их филиалов, поэтому чтение вывески само по себе дает представление о местоположении. Скажите, что вы видите, и позвольте оператору сделать все остальное.

Описание человека, которому нужна помощь

Диспетчер прежде всего спросит о сознании и дыхании, потому что эти два ответа меняют то, что отправляется и что вам скажут делать, пока вы ждете. Изучите ишики (сознание) и ики (дыхание) в паре. Используйте форму тэ имасу для состояния, которое вы видите прямо сейчас, например, таорете имасу для человека, лежащего без сознания, и в конце добавьте все, что вы знаете о лекарствах или хроническом заболевании.

Заставить наблюдателя действовать

Общее обращение к толпе вызывает колебания во всем мире, поэтому трюк в японском языке тот же, что и в английском: выберите одного человека, посмотрите на него и дайте ему одно задание. Аната ва, что означает «как для тебя», в обычном разговоре звучит грубо, именно поэтому здесь это работает. Выполните его, давая одно указание те кудасай, а затем обратитесь к следующему человеку с другим заданием.

Обращение за языковой помощью на линии

Линии экстренной помощи в Японии имеют некоторую поддержку переводчика, обычно в виде трехстороннего звонка после того, как оператор понимает, какая услуга необходима. Это означает, что самый быстрый путь к переводчику — это сначала указать категорию и местоположение на японском языке. Говорите на своем языке прямо, ограничивайте предложения одним предложением и повторяйте, а не перефразируйте, потому что повторяющееся предложение легче уловить, чем новое.

Сообщить о потере кошелька или краже

Потерянное имущество и преступление — это разные отчеты, и от выбранного вами слова зависит, какой из них вы получите. Отосимашита означает, что вы его уронили, и приводит к ишитсубуцу тодокэ, отчету о потерянном имуществе. Нусумаремашита означает, что он был украден, и приводит к хигай тодокэ, отчету о преступлении, который представляет собой документ, который запросит страховая компания. Идите в ближайший кобан, небольшую полицейскую будку на углу, а не в полицейский участок.

Офицер спросит доко де накусимашита ка, где вы его потеряли, нан-дзи горо десу ка, примерно в какое время, и донна сайфу десу ка, как выглядит бумажник. Подготовьте цвет, материал и одну отличительную деталь. Вас также попросят предъявить карту проживания или паспорт, поэтому наличие их фотографии на телефоне значительно ускоряет составление отчета.

Слова о землетрясении и что говорят объявления

Раннее предупреждение поступает в виде громкого двухтонального сигнала и короткой текстовой строки с указанием региона и ожидаемой интенсивности. Это дает секунды, а не минуты, поэтому единственный полезный ответ — это тот, который вы уже отрепетировали. После этого в объявлениях станций и магазинов повторяется хинан, избегайте лифтов и называйте ближайший хинандзё, которым обычно является местная школа. Заранее узнайте свое местоположение и обратите внимание на телефон для сообщений о стихийных бедствиях, 171, который позволяет вам записать и получить короткое сообщение о безопасности, когда телефонные линии перегружены.

Тайфуны и три степени предупреждения

Оценка — это часть, которую следует прочитать в первую очередь. Тюихо, кейхо и токубецу кейхо возрастают по строгости, и существительное перед ними подсказывает, какой тип: Оамэ кейхо — предупреждение о сильном дожде. Кейкаку ункю имеет значение, даже если буря проходит мимо вас, потому что железные дороги объявляют о приостановке накануне и просто прекращают движение в назначенный час. Проверьте это вечером, а не утром на вокзале.

Заболел или получил травму в отеле

На стойке регистрации отеля проще всего получить экстренную помощь в Японии. Сотрудники позвонят вам, если вы сообщите им номер комнаты и одно четкое предложение. Начните с номера вашей комнаты, потому что именно он им нужен, чтобы кого-то прислать. Если вы спрашиваете о клинике, а не о машине скорой помощи, скажите, когда вас нужно осмотреть, поскольку количество ночных и выходных ограничено, и администратор будет знать, в какую больницу приходят пациенты.

Если скорая помощь все же приедет, возьмите с собой паспорт или карту проживания, страховую карту, если она у вас есть, и все лекарства, которые вы уже принимаете. Лексика клиники в этом блоге охватывает то, что происходит по прибытии, от стойки регистрации до аптеки, и эти два набора фраз стоит выучить вместе.