Что такое mukashi asobi
Mukashi (昔) означает «давно», а asobi (遊び) означает игру. Эта фраза охватывает игрушки и игровые площадки, на которых выросли японские бабушки и дедушки. Они не исчезли: многие начальные школы приглашают к себе соседей постарше, и они обязательно появляются на Новый год.
Для ученика это подарок. Правила умещаются в одном предложении, их с удовольствием демонстрируют люди любого возраста, а каждая игрушка снабжена одним понятным глаголом.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| けん玉 | kendama | игрушка «чашка и шарик» |
| こま | koma | волчок |
| お手玉 | otedama | жонглирование мешочками |
| 凧揚げ | takoage | запуск воздушного змея |
| 昔遊び | mukashi asobi | старые игры |
| 一緒に遊びましょう。 | Issho ni asobimashō. | Давайте поиграем вместе. |
Kendama: части и первый приём
Kendama — деревянная рукоять с острием и тремя чашами, соединённая верёвкой с шаром, в котором есть отверстие. Рукоять называется ken (けん). Чаши называются sara (皿), буквально «тарелки». Шар — это tama (玉).
Первый трюк, который все изучают, — это ōzara: поднимите мяч прямо вверх и поймайте его на большую чашку, сгибая колени при приземлении. Затем идет маленькая чашка, базовая чашка и tomeken — ловля шара отверстием на острие. В ритм-трюке под названием moshikame мяч прыгает взад и вперед между большой чашкой и основной чашкой, традиционно под детскую песенку о зайце и черепахе.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 大皿 | ōzara | большая чашка; также первый трюк |
| 小皿 | kozara | маленькая чашка |
| 中皿 | chūzara | базовая чашка |
| けん先 | kensaki | острие |
| とめけん | tomeken | ловить мяч на шипе |
| 大皿に乗りました。 | Ōzara ni norimashita. | Он приземлился на большую чашку. |
Комнатные классики: koma, otedama, ayatori, menko
Koma (こま) — деревянный волчок. Вы наматываете на него верёвку, бросаете и дёргаете: koma o mawasu. Otedama (お手玉) — это небольшие тканевые мешочки, традиционно наполняемые сушеными бобами, которые подбрасывают и ловят по два или три одновременно, часто во время пения. Ayatori (あやとり) – это изготовление фигурок из ниток на пальцах самостоятельно или путем передачи веревки партнеру. Menko (めんこ) — толстые карты: вы швыряете свою на землю, чтобы перевернуть карту противника, и оставляете себе те, которые перевернули.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| こまを回します。 | Koma o mawashimasu. | Я закручиваю волчок. |
| お手玉をします。 | Otedama o shimasu. | Я играю с мешочками с фасолью. |
| あやとり | ayatori | фигурки из ниток, колыбель для кошки |
| めんこ | menko | игра, где карточки переворачивают ударом |
| おはじき | ohajiki | щелчком двигать маленькие стеклянные диски |
| 竹とんぼを飛ばします。 | Taketonbo o tobashimasu. | Я запускаю бамбуковую вертушку. |
taketonbo (竹とんぼ), буквально бамбуковая стрекоза, представляет собой пропеллер на тонкой палочке. Быстро покатайте палку между ладонями, отпустите, и она поднимется в воздух.
Новогодние игры: hanetsuki и takoage
Новый год, oshōgatsu (お正月) — разгар старых игр. В Hanetsuki (羽根つき) играют деревянной ракеткой hagoita (羽子板) и пернатым воланом hane. Сетки нет: вы просто не даёте волану упасть. По традиции игрок, уронивший его, получает отметку черными чернилами на лице. Украшенные hagoita также продаются как счастливые украшения на рынках в конце года.
Takoage (凧揚げ) — запуск воздушного змея. Воздушный змей — это tako, а глагол — ageru (揚げる), поднимать. В помещении семьи достают карточки karuta, настольную игру sugoroku и fukuwarai, в которой игрок с завязанными глазами раскладывает глаза, нос и рот на пустом лице, а все смеются над результатом.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 羽根つき | hanetsuki | игра с ракеткой и воланом |
| 羽子板 | hagoita | деревянная ракетка |
| 凧を揚げます。 | Tako o agemasu. | Я запускаю воздушного змея. |
| 福笑い | fukuwarai | игра «составь лицо» с завязанными глазами |
Daruma-san ga koronda: японский «Красный свет, зелёный свет»
Один игрок — это oni (鬼), водящий. oni смотрит на стену или дерево, закрывает глаза и кричит Daruma-san ga koronda, daruma упал. Пока он говорит, все остальные крадутся вперёд. На последнем слоге oni оборачивается, и любой, кого застали в движении, выбывает из игры или должен взяться за руку с oni.
Песня на самом деле не о кукле. Записанная каной, фраза だるまさんがころんだ состоит ровно из десяти знаков, поэтому, произнося её, можно считать до десяти, а oni может растянуть её или протараторить, чтобы обмануть остальных. В других регионах есть свои десятидольные зачины. Koronda — это краткая форма прошедшего времени от korobu, «упасть».
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| だるまさんが転んだ | Daruma-san ga koronda | daruma упал. |
| 鬼 | oni | водящий |
| 動いた！ | Ugoita! | Ты пошевелился! |
| もう一回やりましょう。 | Mō ikkai yarimashō. | Давайте поиграем еще раз. |
Свой глагол для каждой игрушки
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 回す | mawasu | вращаться, поворачиваться |
| 飛ばす | tobasu | отправить в полет |
| 揚げる | ageru | поднять, запустить воздушного змея |
| 取る | toru | взять, поймать |
| 投げる | nageru | бросить |
| つく | tsuku | ударить, отскочить |
Mawasu подходит к волчкам. Tobasu сочетается с taketonbo или бумажным самолетиком. Ageru предназначен для воздушных змеев. Toru — это глагол в ayatori, где вы берете веревку из рук партнера, и в karuta, где вы берете карту. Nageru — для мешков с фасолью, а tsuku — для волана в hanetsuki и для подпрыгивания мяча.
Если вы не знаете специальный глагол, всегда работают два общих шаблона: имя плюс o suru, как в kendama o suru, или имя плюс de asobu, чтобы поиграть с ним.
Где путешественники могут попробовать и что сказать
Столик со старыми игрушками ищите в краеведческих и народных музеях под открытым небом, в вестибюлях некоторых гостиниц, на новогодних мероприятиях в торговых улицах и парках. В магазинах игрушек и сувенирных лавках продаются kendama и волчки — легкие и прочные подарки. Если кто-то играет, можно попросить ход.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| やってみてもいいですか。 | Yatte mite mo ii desu ka. | Могу ли я попробовать? |
| やり方を教えてください。 | Yarikata o oshiete kudasai. | Пожалуйста, покажите мне, как это сделать. |
| 難しいですね。 | Muzukashii desu ne. | Это сложно, не так ли? |
| できました！ | Dekimashita! | Я сделал это! |
| 上手ですね。 | Jōzu desu ne. | У тебя это хорошо получается. |
| 子供のころ、何で遊びましたか。 | Kodomo no koro, nani de asobimashita ka. | Во что вы играли в детстве? |
Последний вопрос — надежный способ начать разговор с пожилыми людьми, которые часто отвечают, беря игрушку и показывая вам.