Японские сезонные поздравления и ежегодные мероприятия

Почему календарь — это разговорник

В Японии времена года – это не просто погода; это общий сценарий. Коллега, пришедший в офис в первый день после новогодних праздников, скажет всем одну и ту же фразу, и все ответят той же фразой в ответ. В июне люди приветствуют друг друга ремаркой о дожде, а в августе ремаркой о жаре, и дело не в информации, а в связи. Для ученика это хорошая новость. Если вы знаете месяц, вы знаете, как начнется разговор и что скажет другой человек.

Строки ниже сгруппированы по событию, а не строго по дате, потому что один и тот же разговор о жаре длится с июля по сентябрь, и одна и та же светская беседа о возвращении домой появляется на Новый год, Золотую неделю и Обон. Каждое событие получает предложение с описанием, затем произнесенные строки, а затем ожидаемый ответ. Региональные даты различаются, особенно для Обона, и семьи и компании наблюдают за событиями с разным уровнем формальности, поэтому рассматривайте каждую строку здесь как обычную, а не обязательную.

Год в поздравлениях, месяц за месяцем

В конце года спасибо и увидимся в следующем году

С середины декабря последний разговор с кем-либо перед праздником заканчивается благодарностью за год и пожеланием хорошего Нового года. Котоши мо осева ни наримашита благодарит этого человека за все, что он сделал для вас в этом году, и ёи отоси о омукаэ кудасай желает ему хорошего года в наступающем. Между коллегами и друзьями вторая линия сокращается до ёи отоси о. Ответ отражает это: кочира косо и то же самое желание в ответ.

Ошибка, которую допускает почти каждый ученик, заключается в произнесении акемашите омедето годзаймасу в последний рабочий день декабря. Эта очередь принадлежит только после полуночи первого числа. До этого год еще не открылся, поэтому поздравление — это пожелание, а не поздравление. Если вы помните только одно правило из этого поста, помните, что строка конца года — это ёи отоси о, а строка Нового года наступает позже.

Поздравления с Новым годом после того, как год сменился

Сёгацу, Новый год, — самое большое семейное событие года; Многие люди возвращаются в свой родной город, едят особую еду, получают открытки нэнгадзё и совершают хацумодэ, первое посещение святилища или храма в году. С первого января приветствие становится акемашите омедето годзаймасу, за которым почти всегда следует котоши мо ёросику онегай симасу, в котором говорится о доброй воле другого человека в наступающем году. Вы произносите эту пару один раз каждому человеку, когда видите его в первый раз, и он произносит ту же пару в ответ.

Среди друзей пара распадается на акеоме, котойоро, который очень непринужденный и лучше всего подходит для текстовых сообщений и людей вашего возраста. Первые дни на работе также сопровождаются светскими разговорами о празднике: как прошел Новый год, сходили ли вы домой, посетили ли храм. Естественные ответы кратки и ничем не примечательны, и в этом-то и суть. Приветствие обычно прекращают примерно в конце первой недели января, хотя многие люди сохраняют его до тех пор, пока не встретятся с каждым коллегой хотя бы раз.

Сэцубун и ранняя весна

Сэцубун в начале февраля знаменует собой традиционный поворот к весне, и во многих домах и во многих святилищах люди бросают жареные соевые бобы, выкрикивая они ва сото, фуку ва учи, посылая неудачу и удачу. Многие люди также едят эхомаки, толстый суши-ролл, лицом к счастливому направлению года, и в большинстве версий обычая ролл едят в тишине. Это скорее легкое семейное мероприятие, чем торжественное, и кричат ​​больше всего дети.

В качестве докладчика вы будете использовать само пение, вопросы о том, сделал ли это кто-то, а также информацию о счастливом направлении, которая меняется каждый год и напечатана на каждой упаковке эхомаки. В конце февраля и марте наступает День святого Валентина, когда женщины традиционно дарят шоколад, и выпускной сезон, когда проводится госоцугё омедето годзаймасу как для учеников, так и для их родителей.

Светская беседа о цветении сакуры и Золотой неделе

Апрель открывает учебный и деловой год, поэтому приветствиями являются поздравления с поступлением: гонюгаку омедето годзаймасу для ребенка, идущего в школу, а в офисах — приветствие новым сотрудникам. Пик цветения сакуры обычно приходится на одни и те же недели, и ханами, сидя под деревьями с едой и питьем, — это приглашение, которое вы, скорее всего, получите. Sakura mō sakimashita ne — это линия светской беседы, а приглашение — ohanami ni ikimasen ka.

Золотая неделя — это группа государственных праздников, которая длится с конца апреля до начала мая и является самым загруженным периодом весны для путешествий. Светская беседа совершенно предсказуема: перед ней куда ты идешь; после этого, как все было и насколько плохим было движение. Честный ответ, что ничего не планировалось, toku ni yotei wa nai desu, совершенно нормален и часто вызывает облегчение. Пост о японской светской беседе описывает общую технику; это строки на эту конкретную неделю.

Поздравления с сезоном дождей и летней жарой

Цую, сезон дождей, наступает на большую часть страны в июне и приносит недели серой и влажной погоды. Приветствие представляет собой ремарку по этому поводу: цуюири шимашита нэ, когда оно начинается, джимэдзиме симасу нэ о влажности и цуюаке шимашита нэ, когда оно поднимается. С тех пор и до сентября наступает жара, и atsui desu ne становится первой фразой почти каждого разговора, на которую отвечает so desu ne и часто сочувственный комментарий о плохом сне.

Официальные летние поздравления имеют свою формулировку. Сётю омимай мошиагэмасу появляется на открытках и в электронных письмах в самую жаркую часть лета, а примерно с начала августа, когда традиционный календарь говорит о наступлении осени, оно меняется на зансё омимай мосиагэмасу, приветствие затяжной жары. За обоими обычно следует пожелание здоровья читателю. В устной речи бытовая версия представляет собой предупреждение о тепловом ударе: неттюсё ни ки о цукетэ кудасай.

Обон и возвращение в родной город

Обон, который приходится на середину августа в большинстве регионов и в июле в некоторых, является периодом, когда семьи приветствуют дома духи предков, посещают и чистят семейные могилы, а также собираются в родном городе. Многие компании закрываются на несколько дней, поезда и автомагистрали заполняются кисейным потоком возвращающихся обратно людей, а разговоры до и после имеют ту же форму, что и на Новый год и Золотую неделю: собираетесь ли вы домой, когда у вас отпуск, как прошла поездка.

Два слова несут большую часть разговора. Кисей означает возвращение в свой родной город, а джикка означает дом твоих родителей, поэтому стандартный ответ — джикка ни каэримасу. Охакамайри, посетивший семейную могилу, упоминается прямо и без церемоний; это просто то, что делают многие люди. Если вас приветствуют в семейном доме во время Обон, вернувшемуся члену семьи можно сказать «окаэринасай», и вы, как гость, услышите йоку кайт курэмашита или простое додзо.

Осень и итоговые встречи года

Осенний разговор — о облегчении. Сузусику наримашита нэ, стало прохладнее, заменило летнюю жару в сентябре, а с октября разговор переходит к коё, осенним листьям и еде, поскольку аки описывается как сезон аппетита. Уважение к Дню пожилых людей, просмотр луны и школьные спортивные дни проходят через календарь, и к ноябрю линия превратилась в самуку натте кимасита не, становится холодно, а затем продолжается до самой весны.

Декабрь принадлежит боэнэнкай, вечеринке в конце года, которую компании, команды и группы друзей устраивают, чтобы оставить позади годовые проблемы. Обычно это самое непринужденное событие в рабочем календаре, и строки просты: тост с благодарностью всем за работу в этом году, канпай, и в конце поздравление с окончанием года из предыдущего раздела. Рождество — это в основном коммерческое и романтическое событие, и о мери курисумасу говорят легкомысленно, если вообще говорят. Синненкай, соответствующая новогодняя вечеринка, часто проводится в январе.

Сезонные открывалки для писем и электронных писем

Письменный японский язык начинается с сезона, прежде чем он дойдет до сути, и ученик, который начинает электронное письмо с самого запроса, может показаться резким. Упрощенная версия состоит из одного предложения о погоде плюс вопрос о здоровье читателя: самуи хи га цузукимасу га, икага осугоси десу ка зимой, ацуи хи га цузукимасу га, генки десу ка летом. В официальных деловых письмах используется фиксированное начало, такое как jika masumasu goseiei no koto to oyorokobi mōshiagemasu, которое лучше всего копировать целиком, а не собирать из частей.

Завершение выполняет ту же самую работу, но наоборот: пожелание здоровья читателю, привязанное к сезону, например, предупреждение о холодных утрах и вечерах осенью. В рутинной рабочей переписке между коллегами сезонная линия обычно опускается и заменяется на otsukaresama desu, но для клиента, учителя или кого-то, кому вы давно не писали, одно сезонное предложение вверху ожидается и приветствуется.

Как выучить календарь, говоря на нем

• Напишите строку текущего месяца на карточке у двери и произнесите ее первому человеку, которого вы встретите каждый день, реальному или воображаемому.
• Соединяйте каждое приветствие с ответом на него и практикуйте обе стороны, поскольку половину времени вы будете слушателем.
• Практикуйте пары конца года и Нового года вместе, пока ёи отоси о и акемашите омедето никогда не поменяются местами.
• Отрепетируйте три разговора по случаю встречи выпускников на Новый год, Золотую неделю и Обон как один сценарий с разными датами.
• Составляйте по одному сезонному открытию электронного письма в месяц и читайте его вслух перед отправкой, проверяя, чтобы почетные формы звучали гладко.