Четыре имени о любви и надежде
Эти четыре имени отражают основные кандзи этой темы: любовь, надежда, надежда, которая смотрит далеко вперед, и мечта.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 愛 | Ai | любовь · девочка |
| 希 | Nozomi | надежда, редкое желание · девочка |
| 望 | Nozomu | надежда, смотреть далеко вперёд · мальчик |
| 夢 | Yume | мечта · девочка |
希 изначально несет в себе смысл чего-то редкого и драгоценного, как в 希少 (kishō, редкость), а в именах означает надежду, как в 希望 (kibō). 望 означает желать или смотреть вдаль, как в 望遠鏡 (bōenkyō, телескоп). Оба читаются nozomi по именам; пол обычно указывается в финале: Nozomi для девочек, Nozomu для мальчиков.
愛 или 恋: какая любовь?
В японском языке есть два основных кандзи, обозначающих любовь, и в именах они не равны. 愛 — это широкая, глубокая любовь: любовь родителей, семьи и людей в целом. 恋 — романтическая любовь, влюблённость в кого-то. Большинство любовных имен используют 愛.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 愛子 | Aiko | любовь + ребенок · девочка |
| 愛菜 | Mana | любовь + зелень · девушка |
| 愛美 | Manami | любовь + красота · девушка |
| 結愛 | Yua | галстук + любовь · девушка |
| Кандзи | Вид любви | В именах |
|---|---|---|
| 愛 | Глубокий, дающий любовь; семья, люди | Очень часто: Ai, Aiko, Mana |
| 恋 | Романтическая любовь, тоска | Гораздо более редкие, в основном современные женские имена. |
| 慈 | Сострадание, нежная забота | Некоторые имена, часто формальные |
Обратите внимание на чтение mana in Mana и Manami: это чтение имени 愛, которое вы не встретите в повседневных словах. Имена мальчиков с 愛 тоже существуют, например, 愛斗 или 愛翔, читай Manato, но они менее распространены и кажутся современными.
Надежда, желания и будущее
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 希美 | Nozomi | надежда + красота · девушка |
| 叶 | Kanae | сбывшееся желание · девочка |
| 祈 | Inori | молитва · девушка |
| 未来 | Mirai | будущее · в основном девушка |
| 未来 | Miku | будущее · девушка |
| 光希 | Kōki | свет + надежда · мальчик |
叶 — это кандзи слова 叶う (kanau), которое должно сбыться. Поскольку Kanae это имя для девочки, и родители, выбравшие его, часто говорят, что хотят, чтобы мечты ребенка сбылись. 未来 может быть Mirai, повседневное чтение, или Miku, чтение имени; спроси какой.
Имена о доброте и узах
Рядом с любовью и надеждой стоят имена доброты, благословения и связи. Это одни из самых известных имен в Японии.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 優 | Yū | нежный, добрый · унисекс |
| 恵 | Megumi | благословение, благодать · в основном девушка |
| 結 | Yui | связать, связать · девушку |
| 心 | Kokoro | сердце, разум · девушка |
| 和 | Nodoka | спокойная, мирная · девушка |
| 仁 | Jin | доброжелательность, человечность · мальчик |
優 означает «нежный» в 優しい (yasashii) и «отличный» в 優秀 (yūshū); родителям нравятся оба чувства. 和 — кандзи гармонии и самой Японии, как в 和食 (washoku, японская еда); поскольку Nodoka это означает спокойствие и мир.
Kokoro, 心 — имя, состоящее из одного кандзи, которое означает «сердце и разум» вместе; по-японски сердце — это место, где живут чувства и мысли, поэтому имя предполагает сердечного, вдумчивого человека. Megumi, благословение, родители часто объясняют благодарностью: ребенок – это благословение, которое они получили.
Разговор о пожелании, заложенном в имени
Когда японцы говорят об имени, они часто объясняют желание родителей с помощью ~ yō ni, так что. Глагол стоит в словаре или в форме nai перед ним.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| みんなに愛されるようにと付けました。 | Minna ni aisareru yō ni to tsukemashita. | Мы дали ей имя, чтобы ее все любили. |
| 夢が叶うように、叶にしました。 | Yume ga kanau yō ni, Kanae ni shimashita. | Мы выбрали Kanae, чтобы ее мечты сбылись. |
| どんな思いが込められているんですか。 | Donna omoi ga komerarete iru n desu ka. | Какие чувства заложены в этом имени? (вежливо) |
| 素敵な願いですね。 | Suteki na negai desu ne. | Какое прекрасное желание. |
Omoi o komeru, выразить свои чувства во что-то — это стандартное выражение того значения, которое родители придают имени. Его также используют для подарков и писем.
Kometa, вставленное, представляет собой простое прошедшее время для komeru, поэтому родительская версия — от Kono namae ni wa ... до iu omoi o kometa, мы вкладываем в это имя ощущение .... Вы услышите эту закономерность на свадьбах, в речах и всякий раз, когда кто-нибудь объясняет подарок. Если вы можете использовать это своими словами, вы будете звучать гораздо естественнее, чем ученик, который говорит только «ими ва…» desu, смысл такой….
Мини-диалог: подруга выбирает имя
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 名前、決まった？ | Namae, kimatta? | Вы: Вы выбрали имя? |
| うん、「のぞみ」にしようと思って。 | Un, "Nozomi" ni shiyō to omotte. | Друг: Да, я думаю Nozomi. |
| いいね。どの字？ | Ii ne. Dono ji? | Вы: Приятно. Какой кандзи? |
| 希望の「希」に、美しいという字。 | Kibō no "ki" ni, utsukushii to iu ji. | Друг: Ки kibō и кандзи, обозначающий «красиво». |
| 希望がいっぱいの名前だね。 | Kibō ga ippai no namae da ne. | Вы: Имя, полное надежды. |
Любовь и надежда в мужских именах
Имена мальчиков также выражают любовь и надежду, хотя они, как правило, используют кандзи доброты, благословения и счастья, а не 愛. Многие комбинируют одно из них с обычным мужским окончанием, например -ta, -to или -ya.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 優斗 | Yūto | нежный + звезды Медведицы · мальчик |
| 恵太 | Keita | благословение + большой · мальчик |
| 幸太 | Kōta | счастье + большой · мальчик |
| 和也 | Kazuya | гармония + классическая концовка · мальчик |
| 誠 | Makoto | искренность · в основном мальчик |
Kōta и Keita — имена, знакомые из поколения в поколение, и желание внутри них простое: счастливый, благословленный ребенок. 幸 — кандзи 幸せ (shiawase, счастье), а в именах читается kō, юки или sachi. Yūto также часто пишется 悠斗, с 悠, спокойный и отстраненный, вместо 優, нежный; звук тот же, желание другое.
Если вы даете имя мальчику в рассказе или игре и хотите получить обнадеживающее имя, это более безопасный вариант, чем придуманная комбинация. Они звучат естественно для японских ушей и легко читаются.
Переведите собственное пожелание на японский с Mocchi
Напишите одно предложение о пожелании, связанном с понравившимся вам именем, используя ~ yō ni, и отправьте его на Mocchi с помощью /correct. Mocchi исправляет это, объясняет изменение и запоминает, является ли yō ni той частью, в которой вы постоянно ошибаетесь. Если вам нужно более полное объяснение, обратитесь к /grammar yō ni.
Затем сыграйте в Sentence Builder и поместите фрагменты вроде 夢が, 叶う, ように по порядку, пока шаблон не станет автоматическим.
Каких ошибок избегать с именами о любви и надежде
- Выбираю 恋, потому что это означает любовь. Это предполагает романтику, и большинство родителей предпочитают для ребенка 愛.
- Чтение 愛 всегда как ai. В Mana и Manami это mana.
- Смешивание Nozomi и Nozomu. Последняя гласная обычно указывает на пол.
- Переводим каждый 希 как надежду. В 希少 «редкий» означает «редкий».
- Написание 未来 как Mirai для человека по имени Miku. Скопируйте чтение, которое дает человек.