Четыре имени от луны
Эти четыре имени показывают основные способы, которыми луна входит в имя: сам кандзи 月, старое название месяца и кандзи, связанный с луной, со вторым значением.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 美月 | Mizuki | красивая луна · девочка |
| 葉月 | Hazuki | месяц листвы, старый август · девочка |
| 望 | Nozomi | надежда; также полнолуние · девочка |
| 朔 | Saku | новолуние, начало · мальчик |
朔 — первый день месяца в старом лунном календаре, когда луна темная и новая. Родителям, выбравшим его, нравится образ нового начала. 望 означает надежду в повседневных словах, таких как 希望, kibō, а в старом календаре это также ночь полнолуния, что придает названию двойной смысл.
Как 月 читается в именах
В повседневных словах 月 имеет несколько чтений: tsuki отдельно, getsu в 月曜日 (getsuyōbi, понедельник), gatsu в названиях месяцев, таких как 一月 (ichigatsu, январь). В именах обычно читается tsuki и zuki; изменение звука с tsuki to zuki в середине имени такое же, как в 三日月, mikazuki, полумесяц.
Это означает, что одно и то же написание может давать разные имена. 美月 может быть Mizuki или Mitsuki, родители решают, какое именно.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 美月 | Mitsuki | красивая луна · девушка |
| 結月 | Yuzuki | галстук + луна · девушка |
| 菜月 | Natsuki | зелень + луна · девушка |
| 紗月 | Satsuki | тонкая шелковая марля + луна · девушка |
| 優月 | Yuzuki | нежный + луна · девушка |
Natsuki часто звучит как natsu, лето, а некоторые родители пишут его как 夏月, летняя луна. Satsuki написанное 紗月 звучит как старое название месяца 皐月, но в нем используется другой первый кандзи, выбранный из-за его мягкого вида.
Старые названия месяцев
До того, как Япония приняла западный календарь, каждый месяц имел поэтическое название wafū getsumei (和風月名). Их до сих пор печатают в календарях и используют в письмах, и у некоторых из них красивые имена. Они принадлежали к лунному календарю, поэтому их времена года примерно на месяц позже современных месяцев, с которыми они соответствуют сегодня.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 睦月 | Mutsuki | месяц гармонии, январь · унисекс (редко) |
| 弥生 | Yayoi | растущий, март · девочка |
| 皐月 | Satsuki | месяц посадки риса, май · девочка |
| 卯月 | Uzuki | месяц дейция, апрель · девочка (редкая) |
| Месяц | Старое имя | Чтение и общее объяснение |
|---|---|---|
| январь | 睦月 | Mutsuki: месяц общения, семейных посиделок |
| Маршировать | 弥生 | Yayoi: растения растут все больше и больше |
| апрель | 卯月 | Uzuki: месяц цветка дейции |
| Может | 皐月 | Satsuki: время посадки риса |
| Август | 葉月 | Hazuki: месяц листьев |
| ноябрь | 霜月 | Shimotsuki: морозный месяц |
Объяснения этих названий традиционны, а некоторые спорны, поэтому относитесь к ним как к обычным историям, а не как к определенному происхождению. В Yayoi нет 月, но это одно из самых известных названий месяцев для девочек. Если человека зовут Satsuki или Hazuki, люди могут догадаться, что он родился в мае или августе; часто это правда.
Лунные слова за именами
Знание нескольких лунных слов поможет вам понять имена и поможет вести светскую беседу. Эти слова также встречаются в песнях, стихах и сезонных поздравлениях.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 満月 | mangetsu | полная луна |
| 三日月 | mikazuki | полумесяц |
| 新月 | shingetsu | новолуние |
| 月明かり | tsukiakari | лунный свет |
| お月見 | otsukimi | просмотр луны |
| 十五夜 | jūgoya | ночь урожайной луны |
Jūgoya, пятнадцатая ночь — это ночь полнолуния по старому календарю. Он выпадает на сентябрь или начало октября и меняется каждый год. Семьи могут раскладывать пельмени и пампасную траву и смотреть на луну, а дети слышат, что фигуры на луне — это фигурки кроликов mochi. В популярной истории также говорится, что известный писатель однажды предложил Tsuki ga kirei desu ne: «Луна прекрасна» в качестве японского способа сказать «я люблю тебя»; возможно, это легенда, но все это знают.
Разговор о лунном имени
Если у кого-то есть лунное имя, он, вероятно, объяснял его много раз, и большинству людей нравится, когда их спрашивают. Спросите о кандзи, затем об истории: родились ли они в полнолуние, в определенный месяц, ясной осенней ночью?
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 月が綺麗ですね。 | Tsuki ga kirei desu ne. | Луна сегодня прекрасна. |
| 「みづき」は美しい月と書きます。 | "Mizuki" wa utsukushii tsuki to kakimasu. | Mizuki написано красивая луна. |
| 満月の夜に生まれたそうです。 | Mangetsu no yoru ni umareta sō desu. | Мне сказали, что я родился в ночь полнолуния. |
| 八月生まれなので、葉月です。 | Hachigatsu umare na node, Hazuki desu. | Я родился в августе, поэтому я Hazuki. |
Отметьте sō desu в третьей строке: вы были ребенком, поэтому сообщаете то, что услышали. Это естественный способ рассказать любую историю о своем рождении.
Мини-диалог: любуемся луной с другом
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今日は十五夜だね。 | Kyō wa jūgoya da ne. | Друг: Сегодня полнолуние, не так ли? |
| そういえば、名前に月が入ってるよね。 | Sō ieba, namae ni tsuki ga haitteru yo ne. | Вы: Если подумать, в твоем имени есть луна. |
| うん、結月。結ぶに月。 | Un, Yuzuki. Musubu ni tsuki. | Друг: Да, Yuzuki. Musubu, чтобы связать, плюс луна. |
| 人とつながる月、みたいな？ | Hito to tsunagaru tsuki, mitai na? | Вы: Как луна, которая объединяет людей? |
| そうそう、母がつけてくれたんだ。 | Sō sō, haha ga tsukete kureta n da. | Друг: Точно, моя мама выбрала это. |
Выбираем лунное имя для ребёнка, питомца или персонажа
Если вы сами выбираете лунное имя, подумайте, как это делают японские родители. Во-первых, значение: 月 красиво, но в сочетании с другим кандзи меняется; 美月 изящный, 結月 предполагает связь, 葉月 указывает на август. Во-вторых, звук с фамилией: много раз произнесите вслух полное имя и проверьте, чтобы оно растекалось и не повторяло одни и те же звуки неловко. В-третьих, читабельность: такое название, как Mizuki, легко понять, а творческое чтение 月 как Runa каждый раз требует пояснений.
Лунные имена также подходят домашним животным и вымышленным персонажам, а японцы часто дают кошкам и собакам нежные природные имена. Для персонажа истории или игры имя Луны может намекать на спокойную или загадочную личность. В любом случае попросите носителя языка прочитать вам имя: если он колеблется в чтении, другие тоже.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 呼びやすい名前ですね。 | Yobiyasui namae desu ne. | Это имя легко произнести. |
| 読みやすいですか。 | Yomiyasui desu ka. | Легко ли читать? |
| 苗字と合っていますか。 | Myōji to atte imasu ka. | Сочетается ли оно с фамилией? |
| この漢字、名前に使えますか。 | Kono kanji, namae ni tsukaemasu ka. | Можно ли использовать этот кандзи в имени? |
На последний вопрос стоит спросить настоящие детские имена: зарегистрировать можно только кандзи из официальных списков, и подсказать вам может носитель языка или городская администрация. Для персонажа или домашнего животного можно использовать любые кандзи, но естественность все равно лучше, чем умность.
Выучите лунные месяцы с Mocchi
Спросите Mocchi: /kanji 月, и вы узнаете его значение, его чтение и повседневные слова, такие как 月曜日 и 満月. Далее: расспросите меня о старых японских названиях месяцев, по одному, с японского на английский. Mocchi отслеживает месяцы, которые вы пропустили, поэтому в следующем обзоре вернитесь к Uzuki и Shimotsuki вместо тех, которые вы уже знаете.
Если вы хотите, чтобы они были в вашем ежедневном плане, скажите так: добавьте старые названия месяцев в мой план на этой неделе. Шаги планирования выполняются прямо в чате, поэтому задача каждого дня представляет собой короткую, целенаправленную викторину.
Каких ошибок избегать с лунными именами
- Путаница Mizuki и Mitsuki. Оба могут быть 美月; спросите, какой из них, и четко скажите небольшую разницу: zu против tsu.
- Мысль 月 в имени всегда означает луну. В названиях месяцев это означает месяц, а в 月曜日 — понедельник.
- Чтение названия каждого месяца с помощью gatsu. В старых именах используются tsuki или zuki: Hazuki, а не Hagatsu.
- Предполагать, что имя луны старомодно. Mizuki, Yuzuki и Natsuki — распространенные современные имена.
- Угадывание творческого чтения. Если вы видите только 月, это может быть прочитано как Runa, Tsuki или другое чтение; спроси, прежде чем сказать это.