Четыре имени с неба
Эти четыре имени исходят с неба днем и ночью: открытое небо, знаменитое звездное скопление, группа звезд и сама Вселенная.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 空 | Sora | небо · унисекс |
| 昴 | Subaru | звёздное скопление Плеяды · мальчик |
| 七星 | Nanase | семь звёзд · девочка |
| 宙 | Sora | космос, Вселенная · чаще мальчик |
Subaru — японское название Плеяд, небольшого яркого скопления, которое можно увидеть зимой; оно появляется в классической японской литературе. 宙 читается как chū в таких словах, как 宇宙 (uchū, вселенная), а Sora — это чтение имени. В Nanase используются 七, семь и 星, звезда, читайте здесь.
Звёздные кандзи и как они читаются
Кандзи 星 читается как hoshi в повседневном японском языке и как sei в таких словах, как 星座 (seiza, созвездие). В именах встречаются и то, и другое, а в некоторых современных именах и сокращенное se, как в Nanase. Поскольку чтения различаются, имена звезд являются частой причиной вопроса nan to oyomi sureba ii desu ka, как мне их читать.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 流星 | Ryūsei | падающая звезда · мальчик |
| 北斗 | Hokuto | Большая Медведица · мальчик |
| 星也 | Seiya | звезда + классический финал · мальчик |
| 星来 | Seira | звезда + приди · девушка |
| 銀河 | Ginga | галактика, Млечный Путь · мальчик (редкий) |
Hokuto — это Большая Медведица, семь звезд, используемых для определения севера, поэтому 斗, ковш, так часто встречается в именах мальчиков, оканчивающихся на -to. Seira и Ginga кажутся современными и немного смелыми; эти имена вы встретите, но не в каждом классе.
Кандзи неба и небес
В названиях неба используются несколько разных кандзи, каждый из которых имеет свое собственное звучание. 空 — обычное небо; 天 — небо, величественнее и поэтичнее; 宙 — пространство за пределами неба. К ним часто присоединяются синие кандзи, такие как 蒼 и 碧.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 美空 | Misora | красивое небо · девушка |
| 天音 | Amane | рай + звук · девушка |
| 蒼空 | Sora | синий + небо · мальчик |
| 晴 | Haru | ясная погода, прекрасное небо · мальчик |
| Кандзи | Ежедневное чтение и слово | Чувствовать в именах |
|---|---|---|
| 空 | sora: 青空 (aozora, голубое небо) | Открыто, бесплатно, просто |
| 天 | десять: 天気 (tenki, погода) | Небесный, великий |
| 宙 | chū: 宇宙 (uchū, вселенная) | Огромный, современный |
| 蒼 | ао: темно-синий | Крутые, спокойные, часто мальчики |
空 также означает «пустой» в таких словах, как 空港 (kūkō, аэропорт) и 空席 (kūseki, свободное место). Во имя никто не думает о пустоте; они думают о широком голубом небе. Amane показывает, что 天 читается как ама, как и в 天の川, Млечный Путь.
Слова о звёздах и небе, которые стоит знать
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 星空 | hoshizora | звездное небо |
| 流れ星 | nagareboshi | падающая звезда |
| 星座 | seiza | созвездие; знак зодиака |
| 天の川 | Amanogawa | Млечный Путь |
| 青空 | aozora | голубое небо |
| 夜空 | yozora | ночное небо |
Seiza означает и созвездие, и знак зодиака. Nanza desu ka «Какой у вас знак» — это распространенная светская беседа в Японии, наряду с группой крови. Nagareboshi — обычное слово, обозначающее падающую звезду; Ryūsei, тот же кандзи, что и в on'yomi, звучит более литературно и является названием.
Tanabata: ночь двух звёзд
Tanabata, 七夕 проводится 7 июля в большей части Японии и на месяц позже в некоторых регионах. В нем пересказана старая история о двух звездах, ткачихе Orihime (Вега) и пастухе Hikoboshi (Альтаир), которых разделяет Млечный Путь и которым разрешено встречаться раз в году. Люди пишут желания на разноцветных бумажных полосках под названием tanzaku и вешают их на ветки бамбука.
Tanabata — подходящее время для разговора об именах звезд и прекрасное время для отработки желаний на японском языке: шаблон ~ yō ni, может быть, именно так заканчивается множество желаний.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 七夕 | Tanabata | звездный фестиваль, 7 июля |
| 短冊に願い事を書きます。 | Tanzaku ni negaigoto o kakimasu. | Пишем пожелания на полосках бумаги. |
| 日本語が上手になりますように。 | Nihongo ga jōzu ni narimasu yō ni. | Пусть мой японский станет лучше. |
| 今夜は星がよく見えますね。 | Kon'ya wa hoshi ga yoku miemasu ne. | Сегодня вечером вы можете хорошо видеть звезды. |
Мини-диалог: мальчик по имени Hokuto
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ほくとくんって、星の名前？ | Hokuto kun tte, hoshi no namae? | Вы: Hokuto, это звездное имя? |
| うん、北斗七星の北斗。 | Un, Hokuto shichisei no Hokuto. | Hokuto: Да, Hokuto Большой Медведицы. |
| 道に迷わないように、だって。 | Michi ni mayowanai yō ni, datte. | Hokuto: Чтобы я никогда не сбился с пути, сказали они. |
| すてきな理由だね。 | Suteki na riyū da ne. | Вы: Какая прекрасная причина. |
Небо в течение дня
Названия неба касаются не только звезд. В японском языке есть красивые слова для обозначения неба в разное время суток, и некоторые из них скрываются за именами или ведут хороший разговор, когда вы говорите о них. Ребенок, рожденный на рассвете, ясным утром или под красным вечерним небом, может слышать эту историю каждый день рождения.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 朝焼け | asayake | красное утреннее небо |
| 夕焼け | yūyake | закатное сияние |
| 晴れ | hare | ясная, солнечная погода |
| 虹 | niji | радуга |
| 雲 | kumo | облако |
Hare, солнечная погода, пишется 晴, кандзи в Haru и во многих именах, таких как 晴翔 (Haruto). Yūyake — одно из самых любимых слов о небе в японском языке, от детских песен до вечерних бесед по дороге домой. Когда кто-то скажет вам, что его имя пришло с неба, спросите Донну sora desu ka, что это за небо? Часто это приводит к воспоминанию о дне их рождения или о родителе, который любил море или горы.
Посмотрите вверх, а потом говорите: Mocchi и Ibuki-sensei
Начните с Mocchi: попросите его объяснить разницу между 空, 天 и 宙 в именах, а затем скажите «Проверьте меня завтра на слова со звездочками». Mocchi запоминает запрос и слова, на которые вы наткнулись, поэтому тест возвращается к Amanogawa, если вы пропустили именно это.
Когда вы почувствуете, что готовы поговорить, откройте AI Sensei, выберите Ibuki-sensei и попросите Tanabata вечер: Sensei играет друга на фестивале, вы объясняете имя звезды, говорите о своем желании и спрашиваете об их. Если это слишком быстро, попросите Ibuki-sensei говорить медленнее.
Каких ошибок избегать со звёздными и небесными именами
- Чтение 星 как hoshi в каждом имени. Seiya, Seira и Nanase use sei или далее.
- Удаление долгой гласной в Ryūsei. Ryusei с коротким «у» звучит неуклюже для японских ушей.
- Рассматривая 宙 или 宇宙 как Sora как стандартное чтение. Это чтение имени; некоторым людям нужно будет рассказать.
- Мышление Tanabata — везде одна и та же дата. В большинстве мест используется 7 июля, некоторые отмечают в августе.
- Вызов 昴 по английскому имени на японском языке. Скажите Subaru; Плеяды – это не то слово, которое использует большинство японцев.