Приветствие при переезде
Традиционный обход дверей в день переезда, хиккоси-но айсацу, в больших городах уменьшился, но не исчез. Практичный вариант — две квартиры рядом с вами и та, что внизу, плюс смотритель, если он есть. Не более пятнадцати секунд: ваше имя, номер вашей комнаты, извинения за шум при движении и ёросику онегай симасу. Небольшой недорогой подарок является обычным и необязательным, а полотенца или коробки сладостей более чем достаточно.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 隣に引っ越してきた田中です。 | Tonari ni hikkoshite kita Tanaka desu. | Я Танака, я только что переехал в соседний дом. |
| 今日から302号室に住みます。 | Kyō kara san-maru-ni gōshitsu ni sumimasu. | С сегодняшнего дня я буду жить в номере 302. |
| 引っ越しの日は少しうるさくなるかもしれません。 | Hikkoshi no hi wa sukoshi urusaku naru kamoshiremasen. | В день переезда может быть немного шумно. |
| ご迷惑をおかけしますが、よろしくお願いします。 | Gomeiwaku o okake shimasu ga, yoroshiku onegai shimasu. | Извините за беспокойство, и я с нетерпением жду возможности стать вашим соседом. |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegai shimasu. | Сосед: И мне тоже приятно познакомиться. |
Передача приветствий в здании
Ежедневное общение с соседями короткое и почти по сценарию: приветствие, комментарий о погоде и ничего больше. Ошибка учащихся заключается в том, что они рассматривают встречу в коридоре как приглашение к разговору. Четко произнесите приветствие, добавьте одну строчку о погоде или времени года, если хотите тепла, и позвольте собеседнику уйти. Если вы будете делать это постоянно, вы создадите гораздо больше доверия, чем один долгий разговор.
В лифте есть свой микроэтикет. Тот, кто стоит возле кнопок, спрашивает другого человека, какой этаж ему нужен, и человек, выходящий первым, на ходу говорит «сицурей симасу». Если вы несете что-то громоздкое и медленное, осаки ни додзо позволяет другому человеку идти впереди вас, а не заставляет его ждать позади вас в дверном проеме.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | Доброе утро. |
| こんばんは。お帰りなさい。 | Konbanwa. Okaerinasai. | Добрый вечер. Добро пожаловать домой. |
| いいお天気ですね。 | Ii otenki desu ne. | Прекрасная погода, не правда ли? |
| 何階ですか。 | Nan-kai desu ka. | Какой этаж? |
| 五階、お願いします。 | Go-kai, onegai shimasu. | Пятый этаж, пожалуйста. |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | После Вас. |
Категории мусора и слова на знаке
Правила сортировки устанавливаются каждым муниципалитетом, поэтому приведенные ниже категории представляют собой общую форму, а не местный закон. Ваш городской офис раздает диаграмму, часто на нескольких языках, и в зоне мусорных баков такая же таблица обычно висит на стене. Научитесь сначала читать названия категорий, потому что из них вытекает все остальное: день сбора, сумка, которую вы должны купить, и требует ли товар брони.
| Категория | японский | Обычно включает в себя |
|---|---|---|
| сжигаемый | 燃えるごみ моэру гоми | Пищевые отходы, салфетки, грязная бумага, некоторые виды пластика. |
| Негорючий | 燃えないごみ моэнай гоми | Керамика, стекло, металлические изделия, мелкая бытовая техника |
| Перерабатываемые ресурсы | 資源ごみ сиген гоми | Общий термин для сортированной переработки ниже. |
| Пластиковая упаковка | プラスチック容器包装 пурасутикку йоки хосо | Лотки, обертки и коробочки, отмеченные символом プラ. |
| ПЭТ-бутылки | ペットボトル петто ботору | Бутылки для напитков промыты, крышка и этикетка сняты. |
| Банки и бутылки | 缶・びん кан, бин | Напитки банки, баночки, часто собранные вместе |
| Бумага и картон | 古紙・段ボール коси, данбору | Сплющенные коробки, газеты, часто перевязанные веревкой. |
| Опасный | 有害ごみ Югай гоми | Батарейки, зажигалки, аэрозольные баллончики, люминесцентные лампы. |
| Негабаритный | 粗大ごみ содай гоми | Мебель и все, что превышает допустимый размер. |
Два слова окупают раннее обучение. Ситеи-букуро — это специальный мешок, который в некоторых городах требуют покупать, а выбрасывание мусора в пакет из супермаркета там, где требуется специальный мешок, является наиболее распространенной причиной того, что мешок оставляют позади. Шушуби — день сбора урожая, это слово печатается вверху каждого расписания.
Спрашиваю о днях выдачи и о месте для мусорных баков.
В большинстве зданий есть общая зона для мусора, гоми окиба, с тяжелой сеткой, защищающей ее от ворон. Сетка не является украшением, и ее замена после того, как вы добавите сумку, является частью работы. Вторая половина – время: во многих районах сумки просят утром, а не накануне вечером, именно из-за ворон.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 燃えるごみは何曜日ですか。 | Moeru gomi wa nan-yōbi desu ka. | В какой день можно сжигать мусор? |
| 火曜日と金曜日の朝です。 | Kayōbi to kin'yōbi no asa desu. | Сосед: вторник и пятница утром. |
| 朝八時までに出してください。 | Asa hachi-ji made ni dashite kudasai. | Сосед: Пожалуйста, выложите это к восьми утра. |
| ごみ置き場はどこですか。 | Gomi okiba wa doko desu ka. | Где находится мусорное ведро? |
| 前の日の夜に出してもいいですか。 | Mae no hi no yoru ni dashite mo ii desu ka. | Можно ли потушить это накануне вечером? |
| いいえ、当日の朝にお願いします。 | Iie, tōjitsu no asa ni onegai shimasu. | Сосед: Нет, пожалуйста, утром того же дня. |
| 指定の袋を使ってください。 | Shitei no fukuro o tsukatte kudasai. | Сосед: Пожалуйста, используйте специальные сумки. |
Негабаритный мусор и заказ вывоза
Матрас, книжная полка или велосипед не могут выехать вместе с обычными сумками. Содай гоми обычно означает звонок по телефону или использование веб-сайта, чтобы забронировать дату встречи, покупку наклейки в магазине за определенную плату, написание на ней своего ссылочного номера и оставление предмета снаружи в оговоренное время. Разговор короткий и очень предсказуемый, что делает его хорошей практикой для раннего разговора по телефону.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 粗大ごみを出したいのですが。 | Sodai gomi o dashitai no desu ga. | Я бы хотел выбросить негабаритный мусор. |
| ソファーを一つお願いします。 | Sofā o hitotsu onegai shimasu. | Один диван, пожалуйста. |
| 手数料はいくらですか。 | Tesūryō wa ikura desu ka. | Сколько стоит плата? |
| コンビニで処理券を買ってください。 | Konbini de shori-ken o katte kudasai. | Персонал: Пожалуйста, купите билет на утилизацию в магазине. |
| 収集日の朝、玄関の前に出してください。 | Shūshūbi no asa, genkan no mae ni dashite kudasai. | Персонал: поставьте его у входа утром в день сбора. |
| 確認します。来週の水曜日ですね。 | Kakunin shimasu. Raishū no suiyōbi desu ne. | Позвольте мне подтвердить. В следующую среду, верно? |
Шум, полы и общие стены
Японские квартиры передают шаги и низкочастотные звуки гораздо лучше, чем ожидает большинство людей, а жалобы на асиото (шаги) чрезвычайно распространены. Практическая защита — коврики, тапочки и отказ от стиральной машины поздно вечером. Лингвистическая защита — это предложение, которое показывает, что вы знаете звуковые путешествия, и превращает вас из беспечного в внимательного, прежде чем что-то пойдет не так.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 夜は静かにするようにしています。 | Yoru wa shizuka ni suru yō ni shite imasu. | Я стараюсь молчать по ночам. |
| 足音がうるさかったら、言ってください。 | Ashioto ga urusakattara, itte kudasai. | Если мои шаги громкие, пожалуйста, скажите мне. |
| 赤ちゃんが泣いてしまって、すみません。 | Akachan ga naite shimatte, sumimasen. | Мне жаль, что ребенок плачет. |
| ご迷惑をおかけしてすみません。 | Gomeiwaku o okake shite sumimasen. | Мне жаль, что я причинил неприятности. |
Предупреждение людей перед переездом или вечеринкой
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 明日、業者が入るので、少し音が出ます。 | Ashita, gyōsha ga hairu node, sukoshi oto ga demasu. | Завтра придут рабочие, поэтому будет некоторый шум. |
| 午前中の二時間ほどで終わります。 | Gozenchū no ni-jikan hodo de owarimasu. | Это должно быть закончено примерно через два часа утром. |
| 土曜日の夕方、友達が何人か来ます。 | Doyōbi no yūgata, tomodachi ga nan-nin ka kimasu. | В субботу вечером придут несколько друзей. |
| うるさかったら、遠慮なく言ってください。 | Urusakattara, enryo naku itte kudasai. | Если это слишком громко, пожалуйста, не стесняйтесь сказать об этом. |
| わざわざありがとうございます。 | Wazawaza arigatō gozaimasu. | Сосед: Спасибо, что пришли рассказать мне. |
Обратите внимание на форму: что произойдет, когда начнется, когда закончится и разрешение жаловаться. Последняя строка имеет наибольшее значение. Предложение соседу простого способа возразить — вот что превращает предупреждение в вежливость, а не в объявление, и на практике почти никто на это не реагирует.
Посылки остались у соседа
Посылки в Японии обычно оставляют в шкафчике или доставляют повторно, а не передают соседу, но это все еще происходит в старых зданиях, и вас могут попросить расписаться за кого-то другого. Принятие не является обязательным. Если вы согласны, немедленно передайте посылку и не оставляйте ее за дверью, поскольку ценные предметы часто отправляются именно таким способом.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| お隣の荷物を預かっています。 | Otonari no nimotsu o azukatte imasu. | Водитель-экспедитор: Я держу посылку для вашего соседа. |
| 代わりに受け取っていただけますか。 | Kawari ni uketotte itadakemasu ka. | Водитель-экспедитор: Не могли бы вы получить это от их имени? |
| すみません、今日は受け取れません。 | Sumimasen, kyō wa uketoremasen. | Извините, я не смогу принять это сегодня. |
| こちら、届いていました。どうぞ。 | Kochira, todoite imashita. Dōzo. | Это прибыло для вас. Вот, пожалуйста. |
| ありがとうございます。助かりました。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimashita. | Сосед: Спасибо, это большая помощь. |
Районная ассоциация и местные уведомления
Во многих районах есть ассоциации жителей, называемые дзичикай или тёнайкай, которые собирают небольшую ежемесячную плату и организуют уборку улиц, фестивали и учения по ликвидации последствий стихийных бедствий. На практике членство часто является добровольным, хотя давление варьируется. Видимым признаком этого является кайранбан, папка с объявлениями, которая распространяется от двери к двери: вы читаете ее, подписываете или ставите печать на листе и в течение дня или около того передаете в соседнюю квартиру.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 回覧板をお持ちしました。 | Kairanban o omochi shimashita. | Сосед: Я принес папку с рассылаемыми уведомлениями. |
| 見たら、次の方に回してください。 | Mitara, tsugi no kata ni mawashite kudasai. | Сосед: Прочитав, передайте следующему дому. |
| 自治会費は月いくらですか。 | Jichikai-hi wa tsuki ikura desu ka. | Сколько стоит членский взнос в месяц? |
| 今度の日曜日に清掃があります。 | Kondo no nichiyōbi ni seisō ga arimasu. | Сосед: В ближайшее воскресенье будет уборка. |
| その日は仕事で、参加できません。 | Sono hi wa shigoto de, sanka dekimasen. | Я в этот день работаю, поэтому не смогу принять участие. |
| 日本語がまだ上手ではないので、ゆっくりお願いします。 | Nihongo ga mada jōzu de wa nai node, yukkuri onegai shimasu. | Я еще плохо говорю по-японски, поэтому, пожалуйста, говорите медленно. |
Поднять проблему, не наживая врага
Инстинкт большинства иностранных жителей заключается в том, чтобы молча терпеть проблему месяцами, а затем гневно жаловаться. Японская модель противоположна: поднимите ее рано, тихо и в такой форме, которая позволит другому человеку исправить ее, не теряя при этом лица. Начните с извинения за то, что побеспокоили их, опишите проблему как нечто, что вы заметили, а не как то, что они делают, и закончите просьбой, смягченной итадакеру к тасукаримасу.
Если личный разговор выходит за рамки вашего японского языка или кажется небезопасным, управляющая компания или арендодатель передадут сообщение, не называя вашего имени. Этот маршрут совершенно нормальный, и для многих споров о шуме или запахах его выбирают и жители Японии.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| お忙しいところ、すみません。 | Oisogashii tokoro, sumimasen. | Извините, что беспокою вас, когда вы заняты. |
| 少しご相談したいことがあるのですが。 | Sukoshi gosōdan shitai koto ga aru no desu ga. | Есть кое-что, что я хотел бы обсудить с вами вкратце. |
| 夜、上の階の音が少し気になっていまして。 | Yoru, ue no kai no oto ga sukoshi ki ni natte imashite. | Ночью меня немного беспокоил шум сверху. |
| もし可能でしたら、少し気をつけていただけると助かります。 | Moshi kanō deshitara, sukoshi ki o tsukete itadakeru to tasukarimasu. | Если возможно, было бы очень полезно, если бы вы были немного осторожны. |
| 気づきませんでした。すみません。 | Kizukimasen deshita. Sumimasen. | Сосед: Я не заметил. Мне жаль. |
| 管理会社に相談したほうがいいですか。 | Kanri-gaisha ni sōdan shita hō ga ii desu ka. | Может лучше поговорить с управляющей компанией? |
Четырехнедельный план для соседей-японцев
- Первая неделя: выучите вслух свой адрес и номер комнаты и каждый день здоровайтесь с одним человеком в здании.
- Вторая неделя: прочитайте таблицу площадей для мусора и напишите свой собственный график сбора мусора на японском языке, а не в переводе.
- Неделя третья: попрактикуйтесь в составлении жалобы, а затем в ответе, который вы бы дали, если бы сосед использовал это против вас.
- Записывайте каждое предложение, которое на самом деле говорит вам сосед, и используйте его формулировку, а не свою собственную.