Японская сокращенная речь: Чау, Току, Накья и другие

Краткий обзор повседневных схваток

В таблице ниже представлена ​​вся карта: каждое сокращение, которое вы будете слышать ежедневно, его полная форма, его значение и его регистр. Повседневный означает разговор в простой форме с друзьями и семьей. Вежливое означает, что сокращение может находиться внутри предложения, оканчивающегося на masu или desu, но при этом не выглядеть грубо. Формальный означает речь, письменный отчет или извинение перед клиентом, где ожидается полная форма. Стандартная токийская речь описана здесь; В Кансае и других регионах действуют свои собственные скидки, которые различаются в зависимости от города и поколения.

Чау и джау: те симау быстро сказал

Те симау придает глаголу чувство завершенности или сожаления, и в речи он становится чау. Правило следует форме te: глагол, форма te которого заканчивается на te, принимает chau, а глагол, форма te которого заканчивается на de, принимает jau. Табете симау становится табечау; йонде симау становится йонджау. Затем чау спрягается, как обычный глагол годана, поэтому прошедшее время — чатта, вежливая форма — чаймасу, а вежливое прошлое — чаймасита. Эту последнюю форму вы будете чаще всего использовать на работе: васуречаймасита, я забыл, звучит честно и немного извиняюще, но не формально.

Сокращение безопасно в вежливом разговоре, но не везде: формальное извинение перед клиентом или строка в письменном отчете сохраняют te shimaimashita. В повседневной речи форма чатта прошедшего времени несет в себе большую часть чувств, а окуречатта (я опоздал) или васуречатта (я забыл) звучат десятки раз в день. Прислушайтесь к небольшому звуку ци в середине глагола; обычно это чау на работе.

Току и теру: те оку и те иру

Тэ оку означает сделать что-то заранее или оставить все как есть, а в речи е от тэ и о от оку сливаются в току. Ёяку сите оку становится ёяку ситоку и обычно спрягается: ситокимасу, ситоита, ситоите. Katte oite, просьба купить что-то заранее, становится каттоите. После формы te, оканчивающейся на de, сокращение становится doku: yonde oku становится yondoku. Оба хороши в вежливой речи, и ситокимасу — вполне нормальный способ заранее сказать коллеге, что вы с чем-то разберетесь.

Те иру теряет свое «и» почти во всех разговорных японских языках, давая теру, темасу, темашита. Ситте имасу становится ситтемасу, сундэ имасу становится сундэмасу, и смысл не меняется. Это наиболее распространенное сокращение в языке, и его следует принять в первую очередь, поскольку полное тэ имасу может звучать немного осторожно в непринужденной офисной беседе. В письменной и формальной речи буква «i» возвращается.

Ча и джа: те ва и де ва

Те ва, форма, лежащая в основе запретов, таких как табете ва икемасен, контракты на ча и контракты де ва на джа. Табете ва икемасэн становится табеча икемасэн; нондэ ва даме становится нонджа даме. Форма ча является непринужденной и непринужденной вежливостью: ее скажет родитель, учитель или друг, а табеча икемасен подойдет для обычного вежливого разговора, но знак или формальное указание удерживает тэ ва. Ча с дамой чисто случайно.

Одно и то же изменение de wa to ja появляется в двух местах, где учащиеся редко встречаются. Gakusei de wa arimasen становится gakusei ja arimasen, что является стандартным вежливым японским словом и именно так говорит большинство говорящих. И de wa как начало предложения, означающее «хорошо», тогда превращается в ja, как в ja, hajimemashō. Оба настолько заурядны, что речь де ва может звучать жестко; оставьте его для официальных объявлений и используйте ja везде.

Накья и накуча: надо, торопимся

Обязательство в японском языке построено на двойном отрицании: накереба наримасен, если я этого не сделаю, то оно не будет сделано. В речи накереба сжимается до накья, а его близнец накуте ва сжимается до накуча. Иканакереба наримасен становится иканакья наримасен, а в обычной речи вторая половина полностью опускается: иканакья сама по себе означает, что мне нужно идти, а мо каэранакья означает, что мне нужно вернуться домой сейчас. Слушатель, не задумываясь, доставляет недостающий наримасен.

Зарегистрируйте вопросы здесь. Накья икемасен и накья наримасен с вежливым окончанием означают расслабленную вежливость: хорошо с коллегами, слегка неформально с руководителем. Накья и накуча, стоящие в одиночестве, в разговоре масу звучат непринужденно и звучат резко. Если вы говорите вежливо, произнесите полную накереба наримасен или добавьте вежливое окончание к накья; никогда не завершайте вежливое предложение голой накья.

Друг, услышавший мо каэранакья, ответит что-то вроде со? ки о цукете, а коллега, услышавший мо каэранакья икемасен, скажет оцукаресама дешита. Практикуйте оба обмена парами, чтобы ответ приходил одновременно с линией, и обратите внимание, что сам ответ обычно тоже сокращается.

Тте и н да: цитируем и объясняем

To iu, шаблон именования и цитирования, сводится к tte. Танака-сан то иу хито становится Танака-сан тте хито, человеком по имени Танака. Цитирование того, что кто-то сказал, также сокращается: ясуми да до итте имасита становится ясуми датте, они сказали, что сегодня выходной, при этом весь глагол слова исчезает. Tte в основном случайный, но одна форма перешла в вежливый разговор: tte nan desu ka, что это значит, — это нормальный способ спросить о слове даже в масу-разговоре.

Но да и но десу, поясняющее окончание, почти во всей речи превращается в н да и н десу. До сита но десу ка редко произносится вслух; «до шита н десу ка» — так говорят люди. N desu полностью вежлив, поэтому примите его немедленно. Оно сочетается с остальными: ame ga futte iru no desu становится ame ga futterun desu, двумя сокращениями в одной короткой фразе, именно поэтому реальная речь звучит намного короче, чем в учебнике.

Ваканнай и случайный н

В обычной токийской речи ra перед nai часто превращается в маленькую n. Вакаранай становится ваканнай, цумаранаи становится цуманнаи, и тот же коллапс поражает те иру в форме случайных вопросов: нани о сите иру но становится нани ситэн но. Именно из-за этих схваток драма кажется быстрее, чем она есть на самом деле. Они строго случайны. Вакаримасен никогда не становится короче, а ваканнай в вежливом разговоре звучит как ребенок или близкий друг, поэтому используйте его только с людьми, с которыми вы уже разговариваете, в простой форме.

Какие схватки выдерживают приговор масу?

Самое безопасное испытание — это финал. Если сокращение находится в середине предложения, а окончание по-прежнему masu или desu, большинство приведенных выше форм приемлемы в обычном вежливом разговоре. Если сокращение заменяет окончание, так что предложение останавливается на накья, датте или чатта, оно является случайным. Продавец или коллега весь день произносит ситтемасу и ситокимасу, но не заканчивает предложение покупателю накья.

• Прекрасное предложение масу: табечаймашита, ёяку ситокимасу, ситтемасу, джа аримасэн, до сита н десу ка, тте нан десу ка.
• Спокойная вежливость, хорошее общение с коллегами, осторожное с менеджерами или клиентами: накья икемасэн, табеча икемасэн, тте хито.
• Только в случайном порядке: иканакья отдельно, накуча отдельно, датте как цитата, ча даме, ваканнаи, цуманнаи, шитен но.
• Формальная речь и письмо: сохраняйте все полные формы, включая тэ имасу, де ва аримасэн и накереба наримасен.
• Никогда не смешивайте непринужденную форму с вежливым окончанием, например, wakannai desu; Неправильно звучит конфликт регистров, а не сокращение.

Упражнение на прослушивание сокращенной речи

Услышать сокращения — это первый навык, потому что короткая форма приходит быстрее, чем вы успеваете ее расширить. Возьмите двухминутную сцену естественного диалога, драмы, видеоблога или записи своей собственной практики и проработайте ее в четыре прохода: один раз для определения смысла, один раз, сверяя каждое сокращение с таблицей выше, один раз делая паузу, чтобы расширить и повторно сжать каждое из них вслух, и один раз на полной скорости прорисовать сокращения именно там, где их поставил говорящий.

• Пройдите первый: прислушивайтесь к смыслу и не останавливайтесь.
• Второй этап: подсчитайте все чау, току, теру, джа, накья, тте и нда, которые вы слышите на фоне стола.
• Третий проход: сделайте паузу на каждом, разверните его вслух до полной формы, затем снова сжимайте.
• Четвертый проход: затените сцену с естественной скоростью, соответствуя каждому сокращению.
• Закончите, написав одно вежливое предложение и одно случайное предложение, используя сокращение, которое вы слышали чаще всего.

Как проверить собственные схватки

Запишите, как вы произносите полную форму и сокращение пяти пар, а затем послушайте две вещи. Во-первых, время: табечаймасита должно быть одним ровным словом, а не табе-чай-машита с пробелом там, где раньше было симай. Во-вторых, заметьте: соответствует ли концовка середине? Сокращение, которое звучит слишком свободно, почти всегда является случайной формой внутри вежливого предложения. Сравните с исходной записью и воспользуйтесь тренировками по произношению вашего AI-сенсея в 3D-классе, чтобы уловить пары, в которых ваше чау все еще звучит как два слога.

• Запишите пять полных и сокращенных пар за один дубль и прислушайтесь к промежуткам внутри сокращения.
• Произнесите каждое сокращение внутри полного предложения, затем проверьте, соответствует ли окончание его регистру.
• Прочтите отчет о сеансе и отметьте каждую строку, где в масу-предложении находится только случайная форма.
• Перезапишите только те пары, которые не удались, затем двигайтесь дальше; цель — беглость, а не идеальный список.