Японка в парикмахерской: как получить желаемую стрижку

Бронирование встречи

Большинство заказов сейчас происходит через приложение, но телефонный звонок или вход по-прежнему требуют трех частей информации: что вы хотите сделать, когда и были ли вы раньше. Сначала назовите сервис, потому что он решает, какой длины должен быть слот. Если вы новый клиент, слово hajimete имеет большое значение, поскольку оно сообщает салону о необходимости выделить дополнительное время для консультации.

Ожидайте 何時ごろがよろしいですか (Nan-ji goro ga yoroshii desu ka), примерно в то время, которое вам подходит, и ご指名はございますか (Go-shimei wa gozaimasu ka), у вас есть предпочтительный стилист. Если у вас нет предпочтений, стандартным ответом будет 指名なしでお願いします (Симэй наши де онегай симасу), который не несет никакой грубости.

Одна фраза запроса для каждого общего изменения

Консультация длится минуту-две, и стилист слушает изменения, а не описание. Выберите строку, которая соответствует тому, что вы хотите, произнесите ее, прикасаясь или указывая на то место, которое вы имеете в виду, и остановитесь. Добавление второго, более расплывчатого предложения вызывает проблемы, потому что стилист постарается удовлетворить оба предложения.

Сказать точно, сколько и где

Точность здесь достигается за счет объединения суммы с местом и последующего добавления того, что не должно меняться. Суммы указаны в сантиметрах или для сравнения, а места названы четырьмя словами, обозначающими концы, бахрому, бока и затылок. Отрицательная форма, синаидэ кудасай, так же важна, как и положительная просьба, поскольку она защищает ту часть волос, которая вам нравится.

Стилист обычно проверяет это у このくらいですか (Коно курай десу ка), держа волосы двумя пальцами. Ответить もう少し短くお願いします (Mō sukoshi mijikaku onegai shimasu) или はい、そのくらいでお願いします (Hai, sono kurai de onegai симасу). Честно ответить на этот вопрос — самый ценный момент всей встречи.

Слова, которые использует стилист

Вам не нужно много существительных, но вам нужны эти, потому что стилист будет использовать их в ответ при подтверждении. Если вы выучите их в небольшом наборе, вы сможете следить за подтверждением, а не кивать на звук, который вы не уловили. Большинство из них сочетаются с ситэ кудасай или о онегай симасу, чтобы сразу же стать просьбой.

• 毛先 кесаки, кончики волос, часть, к которой прикасается стрижка.
• 前髪 маэгами, крайний вариант, всегда обсуждаемый отдельно от остальных.
• 襟足 эриаси, затылок и линия роста волос на задней части шеи.
• サイド саидо или 横 йоко, боковые стороны над ушами и вокруг них.
• すく суку, чтобы уменьшить объем, сохраняя при этом тот же контур.
• レイヤー рейя или 段 дан: слои разной длины, чтобы обеспечить движение.
• 刈り上げ кариаге, короткая стрижка, обычно по бокам и сзади.
• 髪質 камисицу, тип или текстура волос, слово, лежащее в основе большинства советов стилиста.
• スタイリング剤 сутайрингу-дзай, воск, масло или спрей, наносимый в конце.

Окрашивание, химическая завивка и процедуры

Запись на окрашивание и химическую завивку предполагает более длительную консультацию, поскольку результат нельзя быстро отменить. Скажите, насколько смело вы хотите пойти на это, упомяните любые ограничения на рабочем месте и спросите, как долго продлится результат. Если ваши волосы ранее окрашивались или обесцвечивались, это важная информация, а не признание, и стилист соответствующим образом скорректирует процесс.

У миски с шампунем

Шампунь поставляется с фиксированным сценарием из трех или четырех вопросов, которые всегда задаются, когда ваши глаза закрыты, поэтому вы отвечаете только звуком. Они проверяют температуру воды, не чешется ли где-нибудь и не требует ли большего внимания, комфортно ли вашей шее. Короткие ответы здесь верны; никто не ждет приговора.

Слово каюи, зуд, сбивает с толку новичков, потому что вопрос звучит как вопрос о здоровье. Это не. Это значит, скажи мне, где еще почистить, и ответить 大丈夫です — это совершенно вежливо. Если вы хотите привлечь к себе больше внимания, назовите это место и добавьте мо сукоши.

Просить о чем-то, о чем вы можете позаботиться

Японские стилисты обучены стричься с учетом того, как прическа будет вести себя дома, поэтому, если вы расскажете им, что ваш утренний распорядок дня меняет саму стрижку. Скажите, сколько времени вы готовы потратить, есть ли у вас какие-либо средства для укладки и как вы хотите, чтобы она выглядела, когда вырастет. Это также момент, чтобы спросить, когда вам следует вернуться.

Светская беседа, которая всегда случается

Разговор в салоне ведется по короткому и нежному набору тем: выходной ли сегодня, как долго вы находитесь в Японии, как нашли салон и что планируете потом. Вас не допрашивают, и ответов в одно предложение, за которыми следует ответный вопрос, более чем достаточно. Если вы предпочитаете помолчать, для этого тоже есть устойчивая фраза, и она никого не оскорбляет.

Это те же ритмы, что и в светской беседе, только с мокрыми волосами и зеркалом. Единственный ход, специфичный для салона, — вернуть тему обратно: あと少しですか (Ato sukoshi desu ka), мы почти закончили, или お店は何年目ですか (Omise wa nan-nen-me desu ka), как долго салон открыт, оба поддерживают разговор, не требуя от вас добровольного участия. что угодно.

Вежливо говорить «нет» массовке

Ближе к концу вам предложат процедуру, массаж головы, средства для укладки, балльную карту или следующее бронирование. Отказ – это совершенно нормально, но по-японски «голое нет» звучит резко, поэтому шаблон представляет собой мягкое начало, отказ и причину или будущее. Кекко десу — это стандартное вежливое отклонение, и дайдзёбу десу работает так же в обычных салонах.

Два небольших предостережения. Kekkō desu означает «нет, спасибо», когда вы отклоняете предложение, но это может означать, что это нормально в других контекстах, поэтому сохраните его для отказов и соедините его с сумимасэн. И дайдзёбу десу здесь означает мягкое «нет»; если вы действительно этого хотите, скажите вместо этого «онегай симасу», потому что улыбка дайдзёбу десу будет воспринята как отказ.

Проверка результата перед уходом

Стилист подержит позади вас зеркало и скажет: 後ろお見せしますね (Усиро омисе симасу нэ), позвольте мне показать вам спину. Это настоящее приглашение высказаться, а не формальность, и внесенные сейчас коррективы ничего не стоят. Посмотрите на длину, баланс между двумя сторонами и бахромой, а затем либо одобрите это, либо назовите что-то конкретное. На смутное недовольство трудно действовать; место и количество нет.