Частицы в конце предложения в японском языке: Yo, Ne, Na, Kana.

Что на самом деле делают частицы, завершающие предложение

Каждое полное японское предложение может заканчиваться своим сказуемым: икимасу, такай десу, гакусей десу. Добавьте частицу, и смысл фактов не изменится, а изменится взаимосвязь. Икимасу нэ проверяет, ожидаете ли вы одного и того же. Икимасу ё рассказывает слушателю то, в чем он не уверен. Ику Кана задается вопросом, произойдет ли это вообще. В учебниках иногда это называют акцентом, что вводит в заблуждение; большинство из них делают противоположное и превращают простое заявление в общий момент.

Вот почему туземцы так часто используют их и почему учащийся, который их пропускает, похож на читателя новостей. Именно поэтому неправильный вариант коробит. Прикрепите йо к чему-то, что слушатель очевидно знает, и вы будете звучать так, как будто исправляете его; привязывайте ne к чему-то, что можете знать только вы, и это звучит так, как будто вы спрашиваете разрешения на свои собственные чувства. Частицы, рассмотренные здесь, представляют собой стандартный набор Токио. Диалекты добавляют свои собственные, о которых говорится в руководстве по диалектам Кансай в этом блоге.

Частицы с первого взгляда

Ка включено, потому что это частица, с которой новички встречаются в первую очередь, но это скорее вопросительный знак, чем маркер позиции, и это описано в руководстве по вопросительным словам в этом блоге. Все остальное в таблице касается вашего отношения к слушателю, поэтому одно и то же предложение может закончиться пятью разными способами в одном разговоре.

Ne: общая основа и согласие

Не говорит: мы с тобой оба это видим, и я надеюсь, что ты согласишься. Оно соответствует погоде, еде, которую вы оба едите, задаче, о которой вы оба знаете, и любому комментарию по поводу собственной ситуации слушателя. Он также смягчает просьбы и инструкции, поэтому онегайшимасу нэ более дружелюбный, чем плоский онегайшимасу. Типичный ответ — so desu ne, что означает согласие, или короткое ne с кивком. Ne часто удлиняется и слегка поднимается вверх, особенно между друзьями.

Ошибка заключается в использовании ne для информации, которой слушатель не может поделиться. Watashi wa Amerika kara kimashita ne звучит так, будто вы просите слушателя подтвердить свое происхождение. Придерживайтесь общей темы, а когда захотите поговорить о себе, закончите предложение прямо или с помощью слова «йо», если это действительно новость. Второе злоупотребление — это закрытие каждого предложения словом ne в поисках одобрения; это читается как неуверенность, что противоположно тому теплу, которое вы хотели.

Йо: новая информация и мягкая настойчивость

Йо говорит: ты этого не знал, поэтому я тебе говорю. Он предоставляет новости, предупреждения, заверения и исправления. Мо хачи-дзи десу йо предупреждает того, кто потерял счет времени; дайдзёбу десу йо успокаивает; Чигаймасу ё мягко поправляет. Сказанное с понижающимся тоном в конце, звучит уверенно и доброжелательно. Сказанное резко или неоднократно, оно начинает настаивать, поэтому учащиеся, которые прикрепляют йо к каждому предложению, кажутся настойчивыми, даже если содержание дружелюбное.

Тест является зеркальным отражением теста ne. Спросите, мог ли слушатель уже знать этот факт. Если ваш коллега стоит под дождем, «амэ десу йо» будет странным, потому что они знают. Если они собираются уйти без зонтика, то «амэ га футте имасу йо» будет совершенно правильным. Естественным ответом на йо является небольшое подтверждение новости: со нан десу ка, аригато годзаймасу или простое а, хонто да.

Йо нэ: почти уверен, но проверяю

Йо нэ сочетает в себе обе позиции. Йо утверждает, что этот факт является чем-то, что вы имеете; он передает его слушателю для подтверждения. В результате я думаю, что это правильно, и вы это знаете: идеально подходит для проверки расписаний, имен и общих мнений, не выглядя при этом невежественным или властным. Произносится с подъемом на пелене и может нести вопросительный знак или нет. Обычный ответ — простой хай, со десу или со десу йоне, когда слушатель разделяет мнение.

Na: разговор с самим собой или более грубый вариант

У На две общие работы. Во-первых, после простой формы оно обозначает комментарий, адресованный вам, а не кому-то конкретному: кирей да на, глядя на вид, цукарета на в конце дня. Это используют как мужчины, так и женщины, хотя вытянутое на часто вызывает восхищение или зависть, как в ii на. Во-вторых, в повседневной мужской речи na заменяет ne при обращении к другу: umai na означает, что это хорошо, не так ли. Поскольку на связано с простыми формами, оно принадлежит случайным ситуациям; Масу плюс на звучит устаревшим.

Одно предупреждение спасает от смущения. На после глагола словарной формы стоит прямой запрет: савару на означает не трогать, а ику на означает не идти. Самостоятельное na присоединяется к прилагательным, существительным с da и формам прошедшего времени или ta, поэтому они редко сталкиваются в реальных предложениях, но говорите ikitai na, а не iku na, когда вы имеете в виду «я бы хотел пойти».

Кана и Кашира: задаемся вопросом вслух

Кана превращает утверждение в размышление: амэ кана означает «Интересно, будет ли дождь». Адресованный другому человеку, он становится мягким, ненавязчивым вопросом, который дает слушателю возможность сказать, что он не знает: Танака-сан, куру кана? Поскольку оно присоединяется к простым формам без да после существительных и на-прилагательных, оно принадлежит к повседневной речи. В вежливом разговоре такое же недоумение вызывает дешо ка, поэтому амэ дешо ка является эквивалентом десу-масу. Кашира выполняет ту же работу с традиционно женским чувством и меньше слышен среди более молодых говорящих, хотя она сохраняется в вежливой речи старшего возраста и в художественной литературе.

Ва, зо и зе: регистр и пол как тенденции

Три концовки несут гендерные ассоциации в стандартной токийской речи, и их стоит сформулировать как тенденции, а не как правила. Ва с восходящим тоном – мягкое утверждение, связанное с женской речью; это часто встречается в сценариях драматических произведений и у некоторых ораторов старшего возраста, а сегодня реже среди молодых женщин. В Кансае и большей части западной Японии падающая ва используется как мужчинами, так и женщинами в качестве легкого акцента, поэтому услышав ва от мужчины в Осаке, вы ничего не скажете о поле.

Зо и зе — мужские и непринужденные. Зо добавляет силы, часто самому себе: iku zo означает «вот и я», ganbaru zo означает, что я собираюсь отдать этому все. Между друзьями может также предупреждать: абунай зо. Зе более свободный и дружелюбный, часто встречается в приглашениях, таких как икодзе, и может звучать грубо или театрально. Все три применимы только к простым формам. Как ученику, вам редко придется их произносить, но вы постоянно будете слышать zo и ze в аниме, и вы должны понимать, что настоящий коллега не будет так говорить на работе.

Нет: мягкие вопросы и объяснения.

No в конце случайного предложения имеет два лица, различающиеся интонацией. Вставая, это нежный вопрос, требующий объяснений: doko ni iku no означает «куда ты собрался», скорее с интересом, чем с допросом. Падая, он дает такое объяснение: toshokan ni iku no означает, что я иду в библиотеку, вот почему. Объяснительное падение «но» в речи взрослых склоняется к женскому или детскому, и многие говорящие, особенно мужчины, вместо этого используют n da: toshokan ni iku n da. После существительных и на-прилагательных форма na no, как в yasumi na no.

В вежливой речи оба лица становятся n desu: doko ni iku n desu ka для вопроса и toshokan ni iku n desu для ответа. Именно здесь новички чаще всего допускают ошибки, говоря «iku no desu ka», что грамматически правильно, но жестко. Практикуйте сокращение до тех пор, пока n desu ka не выйдет единым целым. Естественный ответ на вопрос «нет» — это короткий ответ «йо» или «да», а не второе «нет».

Одно предложение, много концовок

Самый быстрый способ почувствовать систему — удерживать слова неподвижно и перемещать только окончание. Внизу теми же тремя словами объявлено, проверено, обдумано и подтверждено, что завтра выходной. Произносите каждую строку вслух тем тоном, которого требует смысл: подъем на нэ, устойчивое падение на йо, затяжной подъем на кана. Обратите внимание, в каких строках используется desu, а в каких — простые формы; это образец вежливости, а не случайность.

Вежливость меняет набор частиц, а также глагол. После desu и masu вы свободно сохраняете ne, yo и yo ne, а кашира сохраняется в осторожной старой речи. Na, kana, zo, ze и casual no — все они относятся к простым формам, поэтому повышение регистра означает их замену: kana становится deshō ka, no становится n desu ka, а самонаправленное na обычно опускается или превращается в нэ, обращенное к слушателю. В очень формальной обстановке, такой как речь или собеседование, говорящие в целом используют меньше частиц и позволяют desu и masu нести предложение.

Две классические ошибки и как себя проверить

Учащиеся дрейфуют к одной из двух крайностей. Первое — «йо» во всем, часто потому, что в учебнике это переведено как акцент. Эффект — поток мелких исправлений, о которых слушатель никогда не просил. Второе касается всего, включая собственное имя, чувства и планы, что звучит так, как будто вы ищете одобрения для фактов, которые можете знать только вы. Оба фиксируются одинаково: перед частицей спросите, кто владеет информацией. Если вы оба, нет. Если только ты и это имеет значение, йоу. Если ни один из вас, кана.

Чтобы проверить себя, запишите двухминутное представление себя и посчитайте концовки. Большинство предложений о себе должны заканчиваться словами desu или masu, без частицы или случайного йо; Комментарии о ситуации слушателя и окружающей обстановке не должны приниматься во внимание. Затем воспроизведите и прислушайтесь к тону: падающее «не» звучит пренебрежительно, а поднимающееся «йо» звучит так, как будто вы умоляете. Тренировка произношения от вашего AI-сенсея в захватывающем 3D-классе Unihongo выявляет ошибки в тоне в живом разговоре, а ролевые миссии, такие как заказ в кафе или звонок на работу, дают вам десятки естественных мест, где можно использовать нэ и йо, где ставки низки.

• Произнесите каждое предложение один раз, один раз с ne и один раз с yo, и решите, какую версию на самом деле будет использовать местный житель.
• Слушайте любой японский разговор и постукивайте по столу каждый раз, когда слышите «нэ»; ты будешь находить это гораздо чаще, чем ты.
• Замените каждую кану в своих заметках на дешо ка и произнесите оба слова вслух, чтобы вежливая версия была готова, когда она вам понадобится.
• Переделайте свои предложения за один день из отчета о сеансе с финалом, предложенным Сэнсэем.