Имена, по которым видно поколение
Японцы говорят об именах с точки зрения эпохи: имя в стиле Сёва, shōwa ppoi namae или имя, подобное бабушкиному. Когда друзья говорят об именах в целом, это не оскорбления, но они показывают, насколько сильно имена связаны со временем. Слова ниже описывают стиль; в следующих разделах приведены сами имена.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 古風な名前 | kofū na namae | классическое старомодное имя |
| 昭和っぽい名前 | shōwa ppoi namae | имя, которое кажется Showa-era (разговорно) |
| レトロな名前 | retoro na namae | ретро-имя |
| おばあちゃん世代の名前 | obāchan sedai no namae | имя поколения бабушек |
Kofū na namae — самый добрый из них. Оно скорее классическое и элегантное, чем устаревшее, и вы можете сказать это о имени, которое вам нравится. Здесь имеют значение японские эпохи: Meiji (1868-1912), Taishō (1912-1926), Showa (1926-1989), Heisei (1989-2019) и Reiwa (с 2019 года). Люди часто помещают имя в один из них.
Четыре классических окончания в четырёх именах
Каждое из этих имен показывает одно старое окончание. Kazuko и Harue — женские имена, которые японец мог бы ожидать от человека, родившегося в середине двадцатого века. Saburō — классический третий сын. Gonbē настолько стар, что теперь появляется в основном в поговорках и исторических драмах.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 和子 | Kazuko | мир + ребёнок · женское, классика |
| 春江 | Harue | весна + залив · женское, классика |
| 三郎 | Saburō | третий сын · мужское, классика |
| 権兵衛 | Gonbē | мужское имя эпохи Эдо |
Обратите внимание на окончания: 子 (ребенок), 江 (вход, залив), 郎 (сын) и 兵衛. Одного окончания часто бывает достаточно, чтобы японец мог представить эпоху и пол владельца имени.
Женские имена: -ko, -e, -yo и имена каной
В эпохи Meiji и Taishō многие обычные женщины записывались под короткими двухсложными именами, часто написанными катаканой или хираганой: Hana, Ume, Томе, Kiyo, Tsuru. Окончание -ко, которое поначалу часто ассоциировалось с благородными семьями, широко распространилось в начале двадцатого века и на десятилетия стало стандартным окончанием для девочек. Другими распространенными окончаниями были -e, написанное 江, 枝 или 恵, и -yo, написанное 代 или 世, что предполагает поколения.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ウメ | Ume | слива · женщина, Meiji-era стиль |
| ハナ | Hana | цветок · женщина, Meiji-era стиль |
| 千代 | Chiyo | тысяча поколений · женщина |
| 幸子 | Sachiko | счастье + ребенок · женщина |
| 節子 | Setsuko | умеренность, сезон + ребенок · женщина |
| 洋子 | Yōko | океан + ребенок · женщина |
| 幸枝 | Sachie | счастье + ветка · женщина |
| 初江 | Hatsue | первый + вход · женщина |
Томе (トメ) — это имя, которое часто интерпретируют как означающее «стоп», и его давали, когда семья надеялась, что этот ребенок будет последним. Вы прочтете это объяснение во многих местах, но у отдельных семей были свои причины, поэтому относитесь к нему как к популярной истории, а не как к факту о каком-либо отдельном человеке.
Мужские имена: сыновья по номерам, купцы и самураи
Имена пожилых мужчин относятся к нескольким четким семействам. Порядок рождения часто записывался в имя через 郎 (сын): 一郎, 次郎, 三郎, 四郎. Торговым и фермерским семьям нравились такие окончания, как 吉 (удача), 蔵 или 造 (склад, изготовление) и 助 (помощь). Самые старые по звучанию окончания, 兵衛 и 右衛門 или 左衛門, взяты из старых официальных названий и были распространены в период Эдо.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 寅吉 | Torakichi | тигр + удача · мужчина, очень старый |
| 源蔵 | Genzō | происхождение + хранилище · мужчина, старый |
| 十兵衛 | Jūbē | Имя человека эпохи Эдо |
| 名無しの権兵衛 | nanashi no Gonbē | никто, как Джон Доу |
| Окончание | Чтение | Оригинальный смысл | Пример | Почувствуй сегодня |
|---|---|---|---|---|
| 郎 | rō | сын, молодой человек | 三郎 Saburō | Классический, до сих пор используется в сложных словах |
| 吉 | kichi | удачи | 寅吉 Torakichi | Очень старый, купеческой эпохи. |
| 蔵 / 造 | zō | склад / изготовление | 源蔵 Genzō | Старый, сельский или ремесленник |
| 兵衛 | bē | из звания старой гвардии | 十兵衛 Jūbē | Историческая, историческая драма |
| 右衛門 | emon | из звания старой гвардии | 五右衛門 Goemon | Исторический, комический или героический |
Сегодня -rō сохранился в таких сложных словах, как Kentarō или Shintarō, тогда как -kichi, -zō, -bē и -emon можно услышать в основном в исторических драмах, народных сказках и комедиях. Ребенок по имени Genzō сегодня удивит людей, хотя, возможно, и очаровательно.
Мужские имена эпохи Showa из одного кандзи
В эпоху Showa многие мальчики получали короткие имена, состоящие из одного кандзи, с сильным и простым смыслом. Сейчас они звучат достоверно и немного старомодно: имена дедов и коллег-ветеранов.
Большинство из них происходят прямо от родного слова, поэтому их легко читать, если вы его знаете: kiyoshi — классическая форма kiyoi (чистый), а shigeru (толстеть), isamu (быть в приподнятом настроении, храбрым), minoru (созревать) и susumu (идти вперед) — глаголы. Этот образец, целый глагол как имя, в современных именах встречается реже.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 清 | Kiyoshi | чистый · человек, Showa-era |
| 茂 | Shigeru | толстеть · мужик, Showa-era |
| 勇 | Isamu | храбрый · мужчина, Showa-era |
| 実 | Minoru | приносить плод · человек, Showa-era |
| 進 | Susumu | продвигаться · мужчина, Showa-era |
Ретро-имена, которые возвращаются
Мода ходит по кругу. Наряду с современными именами некоторые молодые родители теперь выбирают имена в старом стиле, и в Интернете вы можете увидеть шутливое слово shiwashiwa nēmu, морщинистые имена, как противоположность имени kirakira. Вы можете встретить маленьких мальчиков с самурайским окончанием -nosuke и маленьких девочек с короткими классическими именами, которые не удивили бы Taishō бабушку.
Никто не знает точного подсчета, поэтому думайте об этом как о стиле, который вы заметите в детских садах и парках, а не о тенденции к цифрам. Часто ретро-название получает свежий кандзи: старое звучание, новый облик.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 龍之介 | Ryūnosuke | дракон + помощник · мальчик, ощущение ретро |
| 慎之介 | Shinnosuke | заботливый + помощник · мальчик, ощущение ретро |
| 小春 | Koharu | маленькая весна · девочка, классика |
| すず | Suzu | колокольчик · девочка, мягкая и классическая |
| シワシワネーム | shiwashiwa nēmu | «морщинистые имена», ретро-имена (шутка) |
Мини-диалог: имя соседки
Вы встречаете свою пожилую соседку Kazuko, и она называет свое имя. Вежливая реакция здесь работает со всеми, кто старше вас.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 和子さんのお名前、素敵ですね。 | Kazuko san no onamae, suteki desu ne. | Вы: Kazuko, какое чудесное имя. |
| あら、ありがとう。昔はクラスに和子が三人もいたのよ。 | Ara, arigatō. Mukashi wa kurasu ni Kazuko ga sannin mo ita no yo. | Сосед: Ой, спасибо. В моем классе было трое Казуко. |
| 三人もですか。どうやって呼び分けていたんですか。 | Sannin mo desu ka. Dō yatte yobiwakete ita n desu ka. | Вы: Три! Как люди вас различали? |
| 苗字で呼ばれていたわね。 | Myōji de yobarete ita wa ne. | Сосед: Нас называли по фамилиям. |
| へえ、面白いですね。 | Hē, omoshiroi desu ne. | Вы: О, это интересно. |
Викторина по эпохам с Mocchi, а потом чай с Yamada-sensei
Спросите Mocchi: «Назовите мне десять японских имен и позвольте мне угадать эпоху, в которой чувствуется каждое из них, а затем объясните финал». Mocchi запускает его как /quiz, объясняет окончания, которые вы перепутали, и отмечает их, чтобы имена -e и -yo вернулись в следующий раз.
Затем откройте AI Sensei и выберите Yamada-sensei. Попросите его сыграть вашего дедушку, родившегося в эпоху Showa, и рассказать вам имена своих одноклассников. Практикуйтесь реагировать, задавать уточняющие вопросы и повторять имена.
Каких ошибок избегать со старыми именами
- Назвать чье-то имя furukusai (古臭い), старое и заплесневелое. Это грубо. Если вам нужно прокомментировать, скажите kofū нет, классика.
- Угадывание возраста человека по имени вслух. Имена намекают на эпоху, но это личное; оставь догадку при себе.
- Предполагая, что каждое имя -ко принадлежит пожилой женщине. Многие молодые женщины и девушки носят имена -ко.
- Чтение 兵衛 как hyōe в каждом имени. Bē — обычное чтение в таких именах, как Gonbē, хотя hyōe встречается и в некоторых старых именах.
- Относиться к «стоп-истории» Тома как к достоверной для реального человека. Спросите или просто не упоминайте об этом.