Настоящая трудность — счёт мор
Носители английского языка подчеркивают один слог в слове и сокращают остальные. В японском языке каждая доля, или мора, имеет одинаковую длину. Долгая гласная состоит из двух долей, маленькая tsu (っ) — это тихая доля, а n (ん) — сама по себе доля. Большинство ошибок в произношении, которые вызывают настоящее непонимание, — это ошибки ритма, а не ошибки звука.
Поэтому прежде чем сказать хитрое слово, посчитайте его. На четырёх карточках ниже указано число долей в слове из каждой группы трудностей. Если в вашей версии другое количество долей, слушатель может услышать другое слово.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 旅行 | ryokō | путешествие (3 моры) |
| 病院 | byōin | больница (4 моры) |
| 切って | kitte | резать (3 моры) |
| 雰囲気 | fun'iki | атмосфера (4 моры) |
Tsu и su: tsuzuku
Tsu (つ) начинается с прижатия языка к зубам, короткой смычки, затем свистящего звука. Это звук в конце английского слова «cats». У su (す) смычки нет. Если их смешать, tsuki (月), «луна», превратится в suki (好き), «нравящийся».
Tsuzuku (続く), «продолжаться», — классический камень преткновения: за tsu сразу следует zu, его звонкая пара. Учащиеся часто выдают suzuku или tsutsuku. Слово пишется つづく, а на стандартном японском языке づ звучит так же, как ず.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 続く | tsuzuku | продолжать |
| 月 | tsuki | луна |
| 好き | suki | нравится, любит |
| 暑い | atsui | жарко (погода) |
| 来月も続けます。 | Raigetsu mo tsuzukemasu. | Я продолжу и в следующем месяце. |
Ryo и ryu: ryokō, ryōri, ryūgaku
Японское r — это одно быстрое касание кончиком языка за верхними зубами, похожее на средний звук в американском английском «butter» или «ladder». В ryo, ryu и rya это касание плавно переходит в y в один такт.
Ryokō (旅行), «путешествие», состоит из трёх долей: ryo, ko, o. Учащиеся часто произносят ri-yo-kō (четыре доли) или используют английское r, за которым следует yo. Ryōri (料理), «приготовление пищи», ещё сложнее: касание, долгая гласная, ещё одно касание.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 料理 | ryōri | готовка, кухня |
| 留学 | ryūgaku | учиться за границей |
| 両親 | ryōshin | родители |
| 旅行が好きです。 | Ryokō ga suki desu. | Мне нравится путешествовать. |
| 料理は得意ですか。 | Ryōri wa tokui desu ka. | Ты хорошо готовишь? |
Долгий и краткий: obasan и obāsan, byōin и biyōin
Byōin (病院), «больница», — четыре доли: byo, o, i, n. Biyōin (美容院), «парикмахерская», — пять: bi, yo, o, i, n. Единственная разница в том, звучат ли bi и yo в одном ритме. Скажите таксисту неправильный адрес, и вы приедете не к тому зданию.
Слова для родственников устроены так же: одна лишняя доля в гласной — и человек «поднимается» на поколение.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| おばさん | obasan | тётя, женщина средних лет |
| おばあさん | obāsan | бабушка, пожилая женщина |
| おじさん | ojisan | дядя, мужчина средних лет |
| おじいさん | ojiisan | дедушка, пожилой мужчина |
| 美容院 | biyōin | парикмахерская |
| 病院に行きます。 | Byōin ni ikimasu. | Я еду в больницу. |
| 美容院に行きます。 | Biyōin ni ikimasu. | Я иду в парикмахерскую. |
Маленькая tsu: kite, kitte, kiite
Три бытовые te-формы различаются только ритмом. Kite (来て), «приди», — две доли. Kitte (切って), «режь», — три: маленькое tsu — это тихая доля, в которой вы удерживаете t, прежде чем отпустить его. Kiite (聞いて), «слушай», тоже три доли, но дополнительная доля — более долгое i. Kitte также является существительным для почтовой марки (切手).
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 来て | kite | приходить |
| 聞いて | kiite | слушать |
| ここに来てください。 | Koko ni kite kudasai. | Пожалуйста, подойди сюда. |
| これを切ってください。 | Kore o kitte kudasai. | Пожалуйста, разрежьте это. |
| よく聞いてください。 | Yoku kiite kudasai. | Пожалуйста, слушайте внимательно. |
N перед гласным: gen'in и fun'iki
Звук n (ん) — полная доля, и перед гласной он не сливается со следующим звуком. Gen'in (原因), «причина», — это ge, n, i, n: четыре доли, первое n звучит в нос, а i начинается заново. Если слить их, как в английском, получится «genin», три доли, и слово развалится. Ромадзи отмечает разрыв апострофом.
Fun'iki (雰囲気), «атмосфера, настроение», — fu, n, i, ki. Это так неудобно, что многие носители меняют средние звуки местами и говорят fuinki. Эта оговорка известна в Японии, но в словарях указано fun'iki. Сравните также kon'yaku (婚約), «помолвка», и konnyaku (こんにゃく), желеобразный продукт: в первом слове n, потом ya, во втором n, потом nya.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 原因 | gen'in | причина |
| 店員 | ten'in | продавец в магазине |
| 全員 | zen'in | все, все участники |
| 婚約 | kon'yaku | обручение |
| いい雰囲気ですね。 | Ii fun'iki desu ne. | Приятная атмосфера, не так ли? |
| 原因は何ですか。 | Gen'in wa nan desu ka. | В чем причина? |
Нагромождение слогов: atatakakatta, shinryaku, shujutsu
Atatakai (暖かい), тёплый, уже повторяет та. Поставьте это в прошедшее время, и вы получите atatakakatta (暖かかった) с ta, ta, ka, ka подряд и маленьким tsu ближе к концу: семь долей. В разговорной речи люди часто произносят attakai и attakakatta, и вам так, возможно, будет проще, хотя писать лучше полную форму.
Shinryaku (侵略), вторжение, ставит n непосредственно перед rya, поэтому язык должен сначала загудеть на n, а потом сделать касание. Shujutsu (手術), «операция», — слово, на котором, как шутят сами японцы, язык заплетается: shu, ju и tsu стоят слишком близко друг к другу.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 暖かい | atatakai | теплый |
| 暖かかった | atatakakatta | было тепло |
| 暖かくなかった | atatakaku nakatta | было не тепло |
| 侵略 | shinryaku | вторжение |
| 手術 | shujutsu | операция |
| 昨日は暖かかったです。 | Kinō wa atatakakatta desu. | Вчера было тепло. |
Ежедневная двухминутная разминка
- Выберите одну пару на этой странице, например byōin и biyōin.
- Медленно хлопайте пять раз, произнося слово в такт.
- Произнесите каждое слово внутри предложения с нормальной скоростью три раза.
- Запишите один дубль и слушайте число долей, а не акцент.
- Завтра возьмите следующую пару. За неделю вы пройдёте каждую группу.
Эта статья — обзор. В блоге есть отдельные, более подробные руководства по долгим гласным, маленькому tsu, звуку r и скороговоркам, если какая-то группа продолжает вас подводить.