Рейва, Хэйсэй, Сёва: чтение дат японской эпохи

Два календаря, одна страна

Япония использует западный календарь и календарь японской эпохи одновременно, и то, какой из них появится, зависит от обстановки, а не от говорящего. Расписание поездов, чек из супермаркета и разговор о ваших планах на отпуск обычно используют западный год. В заявлении мэрии, форме банковского счета, страховом свидетельстве, водительских правах и школьной успеваемости часто используется год эры, потому что это система, на основе которой была разработана запись.

Западный календарь называется сэйреки, а календарь эпохи — вареки. Само название эпохи — гэнго, иногда в более старых формах оно пишется нэнго. Ни одна из систем не является более правильной, чем другая, и никто не будет думать о вас хуже, если вы спросите, чего хотите. Что вызывает настоящие разногласия, так это неверные предположения в форме, которую необходимо отправить повторно, поэтому рассматривайте этот вопрос как часть процедуры, а не как признание слабого японского языка.

Три эпохи, с которыми вы действительно встретитесь

Почти каждая дата эпохи, с которой обращается иностранный житель, попадает в одну из трех эпох. Нынешняя эра — Рэйва, начавшаяся в 2019 году. До нее наступил Хэйсэй, начавшийся в 1989 году, а до нее — Сёва, начавшийся в 1926 году. Более старые документы и даты рождения пожилых людей могут восходить к Тайсё и Мэйдзи, чьи инициалы Т и М до сих пор появляются в ряду вариантов, напечатанных на некоторых формах, но вам редко придется писать их самостоятельно.

Смещение всегда на единицу меньше, чем первый западный год эры, потому что первый год эры — это первый год, а не нулевой год. Это единственное предложение стоит запомнить, поскольку оно позволяет восстановить любое забытое смещение вместо того, чтобы искать его.

Конвертация года в голове

Переход от года эры к западному году — это сложение, а возвращение назад — вычитание. Рэйва 7 плюс 2018 дает 2025. Хэйсэй 12 плюс 1988 дает 2000. Сёва 60 плюс 1925 дает 1985. В другую сторону 1975 минус 1925 дает Сёва 50, а 2018 минус 1988 дает Хэйсэй 30. Практикуйтесь с тремя числами, которые вы уже знаете наизусть, потому что знакомые якоря работают гораздо быстрее. вспомнить под встречным давлением, чем правило, которое вы только прочитали.

Одно предостережение важнее арифметики. Эра начинается в середине календарного года, поэтому год, в котором эра меняется, отображается в два разных года эры в зависимости от месяца. Документ, датированный годом перехода, следует читать с указанием месяца и дня, а не только года. Если дата находится на границе и результат имеет значение, попросите офис подтвердить, а не предполагать.

• Запомните три якоря: год вашего рождения, год вашего приезда в Японию и этот год.
• Произнесите сумму вслух на японском, а не на своем родном языке, чтобы вместе с ней появились числовые слова.
• Первые несколько раз запишите обе версии рядом в блокноте, а затем закройте одну.
• Считайте, что любой год перехода требует проверки месяца перед его преобразованием.
• Сохраните дату своего рождения в телефоне в виде эпохи на случай тех дней, когда у вас в голове пусто.

Таблица перевода за последние годы

Два года перехода в этой таблице, 1989 и 2019, относятся к уходящей эпохе для части года и к входящей эпохе для остальной части, поэтому перед преобразованием документа одного из этих лет необходимо прочитать месяц.

Обратите внимание на показания для четырех и семи. Рэйва 4 — это Рэйва йо-нен, а не ён-нен, а 7年 обычно означает нана-нен, а не сити-нен. Девять лет — это Кю-нен. Эти показания фиксированы, и если вы получите их правильно, вы сразу же зарегистрируетесь как человек, который раньше уже работал с японскими документами.

Ганнен: первый год эпохи

Первый год эры пишется 元年 и читается как «ганнен». Вы увидите Рейва ганнен за 2019 год и Хэйсэй ганнен за 1989 год на сертификатах, контрактах и ​​марках. Учащиеся очень часто вместо этого произносят Reiwa ichinen, что будет понято, но помечает предложение как неродное, а форму, в которой написано 1年, где принадлежит 元年, можно отправить обратно. В каждой эпохе существует только один ганнен, поэтому, как только вы его встретите, запоминать это слово не составит труда.

Как пишутся даты в документах

Этикетка 年月日 заслуживает второго взгляда. Во многих формах кандзи года, месяца и дня уже напечатаны в маленьких квадратиках, и вы пишете только цифры между ними, поэтому дата может выглядеть на странице как три свободных цифры. Заполните каждое поле только цифрой и не повторяйте кандзи.

Если напечатан ряд инициалов эпохи, обычно ожидается, что вы обведете свое имя, а не напишете название эпохи полностью. Если ничего не напечатано, напишите название эпохи или ее инициал перед годом, чтобы читатель никогда не догадался.

Произнесение и написание даты своего рождения

Дата вашего рождения — это единственная дата, которую вас чаще всего будут спрашивать в мэрии, в клинике, в банке, в телефонном магазине и всякий раз, когда кто-то подтверждает вашу личность по телефону. Выучите по одному беглому предложению для него в каждом календаре, и вы охватите большинство случаев. Помните, что порядок всегда следующий: год, месяц, день, что является обратным порядку, к которому привыкли многие учащиеся.

Двухдневные чтения сбивают людей с толку в датах рождения. Первые десять дней месяца имеют особые чтения, поэтому пятый — ицука, восьмой — ёка, а двадцатый — хацука, а не нидзю-ничи. Если ваша дата рождения включает в себя одно из этих слов, тренируйте это слово до тех пор, пока оно не станет автоматическим, потому что это та часть, к которой прислушивается клерк.

Спросить сотрудников, какой формат им нужен

Вопрос, который экономит больше всего времени, задается до того, как вы возьмете ручку в руки, а не после. Сотрудники за стойкой ожидают этого и отвечают одним словом, а короткий вежливый вопрос также сигнализирует о том, что вы намерены заполнить форму правильно, а не приблизительно. Если ответ быстрый и вы его пропустили, в следующем сообщении им будет предложено указать на поле вместо повторения слова.

Чтение дат эпох вслух

Чтение даты вслух — это другой навык, чем узнавание ее на бумаге, и именно этот навык терпит неудачу на стойке. Закреплен шаблон: название эпохи, номер, нэн, номер месяца, гацу, номер дня, нити или его нерегулярное прочтение. Потренируйтесь с датами, которые вы можете проверить, например с датой выдачи карты в вашем кошельке или датой истечения срока действия документа, который у вас уже есть.

Обратите внимание, что апрель — это ши-гацу, а июль — это шичи-гацу, тогда как счетчик года предпочитает йо-нен и нана-нен. Одни и те же цифры меняют чтение в зависимости от того, отсчитывают ли они годы или называют месяцы, и смешивание этих двух чисел является наиболее распространенной ошибкой, если сама арифметика точна.

Где даты эпох ловят людей

• Написание 1年 там, где форма требует 元年 для первого года эры.
• Преобразование года перехода без проверки месяца в документе.
• Читаю 令和4年 как Рейва ён-нен вместо Рейва ён-нен.
• Заполнение напечатанных полей 年月日 числом и кандзи.
• Предполагая, что аббревиатура R, H или S необязательна, когда один год может принадлежать двум эпохам.
• По привычке выдает порядок дня, месяца, года, когда счетчик ожидает год, месяц, день.
• Угадывание того, какой календарь нужен форме, вместо того, чтобы спрашивать, прежде чем что-либо писать.

Пятиминутное упражнение, которое можно повторить

• Прочтите вслух пять дат с карточек и писем у себя дома, начиная с эпохи.
• Вслух преобразуйте каждый из них в западный календарь, а затем обратно, не делая пауз.
• Произнесите дату своего рождения дважды, по одному разу в каждом календаре, с обычной скоростью речи.
• Ответьте на вопрос сэйнэнгаппи о онегай симасу с места, без разбега.
• В завершение задайте один из встречных вопросов из этого поста, чтобы упражнение завершилось вопросом, а не ответом.