Будущего времени нет, и это нормально.
Японский глагол имеет два времени: прошедшее и непрошедшее. Икимасу может означать «я иду», «я пойду» или «я собираюсь пойти», и слушатель определяет, что именно, по слову времени, ситуации или дополнительному вопросу. Носителям языков с обозначенным будущим это кажется непринужденным, но на практике это редко вызывает путаницу, потому что разговор о плане почти всегда начинается с выражения времени: ашита, райшу, котоши-но нацу, соцугё ситара.
Привычку выработать просто: сначала ставьте слово времени, затем произносите глагол в его обычной форме непрошедшего времени. Не стремитесь к переводу воли. Учащиеся, которые пытаются вписать будущее в глагол, создают такие странности, как «икимасу дешо» («Я пойду»), хотя простой ашита икимасу уже говорит это. Сохраните десё для реальных предположений о вещах, которые вы не контролируете, например, о погоде.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 明日、京都に行きます。 | Ashita, Kyōto ni ikimasu. | Завтра я еду в Киото. |
| 来週から新しい仕事が始まります。 | Raishū kara atarashii shigoto ga hajimarimasu. | Моя новая работа начнется на следующей неделе. |
| 今晩、友達と食事します。 | Konban, tomodachi to shokuji shimasu. | Сегодня вечером я ужинаю с другом. |
| 卒業したら、東京で働きます。 | Sotsugyō shitara, Tōkyō de hatarakimasu. | После окончания учебы я буду работать в Токио. |
Цумори: что ты собираешься делать?
Цумори присоединяется к простой непрошедшей форме и выражает намерение, исходящее от вас. Рюгаку суру цумори десу говорит, что обучение за границей — это ваше твердое желание, независимо от того, забронировано ли что-нибудь или нет. Отрицательное слово идет к глаголу: kawanai tsumori desu, я не собираюсь покупать. Цумори звучит твердо, поэтому оно соответствует целям, которым вы искренне привержены, и отвечает на прямой вопрос о ваших собственных планах.
Распространены две ошибки. Первый — использовать цумори для просто запланированных вещей, таких как встреча или рейс; те хотят ётей. Второй — спросить начальника или незнакомца до суру цумори десу ка, что по-японски звучит скорее как «что, по-вашему, вы делаете», а не каковы ваши планы. Оставьте цумори себе, а также друзьям и юниорам, которых вы хорошо знаете.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 来年、日本に留学するつもりです。 | Rainen, Nihon ni ryūgaku suru tsumori desu. | Я собираюсь учиться за границей в Японии в следующем году. |
| 週末は家でゆっくりするつもりです。 | Shūmatsu wa ie de yukkuri suru tsumori desu. | В эти выходные я собираюсь отдохнуть дома. |
| 今年は車を買わないつもりです。 | Kotoshi wa kuruma o kawanai tsumori desu. | Я не собираюсь покупать машину в этом году. |
| 卒業したら、日本で働くつもりです。 | Sotsugyō shitara, Nihon de hataraku tsumori desu. | После окончания учебы я собираюсь работать в Японии. |
Ётей: что по календарю
Йотей — существительное, означающее график или договоренность. После простого глагола суру йотэй десу означает, что действие запланировано в смысле фиксированности, обычно с датой и часто с участием других людей. Само по себе существительное yotei ga arimasu означает, что у меня что-то включено, а yotei wa arimasen означает «я свободен», что является естественным ответом на вопрос выходного дня, когда у вас ничего не запланировано.
Поскольку ётэй описывает факты, а не волю, это вежливый способ поговорить о планах других людей, включая начальство. Го-ётэй с почетной приставкой постоянно появляется в офисах: нан-дзи ни о-модори но го-ётэй десу ка, во сколько должен вернуться менеджер. Когда ученик использует ётэй в своей жизни, это также звучит организованно и спокойно, поэтому стоит выбирать вместо цумори, когда свидание действительно существует.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 来週の金曜日に会議の予定があります。 | Raishū no kin'yōbi ni kaigi no yotei ga arimasu. | У меня назначена встреча на следующую пятницу. |
| 三月に引っ越す予定です。 | San-gatsu ni hikkosu yotei desu. | Я должен переехать в марте. |
| 明日は朝九時に出発する予定です。 | Ashita wa asa ku-ji ni shuppatsu suru yotei desu. | Мы планируем выехать завтра в девять утра. |
| 今のところ、予定はありません。 | Ima no tokoro, yotei wa arimasen. | На данный момент у меня нет планов. |
| 部長は何時にお戻りのご予定ですか。 | Buchō wa nan-ji ni o-modori no go-yotei desu ka. | Во сколько должен вернуться менеджер? (официальный) |
Тай за пожелания и йо омотте иру за то, что вы обдумываете
Тай превращает глагол в желание: икитай десу, я бы хотел пойти. Оно ничего не говорит о том, будете ли вы действовать, что делает его правильным для мечтаний и неправильным для обязательств. «Икитай то омотте имасу» («Я давно хотел пойти») еще больше смягчает желание и является вежливой формой, которую взрослые используют для чего-то более серьезного, чем перекус. Не спрашивайте других людей, чего они хотят от тай десу ка, если вы не находитесь рядом; он исследует чувства, и для начальника это звучит странно.
Для плана, к которому вы склоняетесь, но еще не определились, используйте волевую форму плюс для omtte imasu. Kaō to omotte imasu: «Я подумываю о покупке» сообщает слушателю, что вы серьезно подумываете об этом, оставляя при этом возможность передумать. Волевой образ формируется из словарной формы: глаголы итидан заменяют ru на йо, укэру становится укейо, а глаголы годана меняют окончательную букву у на ō, кау становится као. Этот финал — самый естественный способ поговорить о планах в повседневной беседе.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| いつか北海道に行きたいです。 | Itsuka Hokkaidō ni ikitai desu. | Я хотел бы когда-нибудь поехать на Хоккайдо. |
| 日本語がもっと上手になりたいです。 | Nihongo ga motto jōzu ni naritai desu. | Я хочу улучшить японский язык. |
| 来年、JLPTを受けようと思っています。 | Rainen, JLPT o ukeyō to omotte imasu. | Я думаю сдать JLPT в следующем году. |
| 新しいパソコンを買おうと思っています。 | Atarashii pasokon o kaō to omotte imasu. | Я думаю о покупке нового компьютера. |
| 今夜は早く寝ようと思います。 | Kon'ya wa hayaku neyō to omoimasu. | Думаю, сегодня я лягу спать пораньше. |
Кото ни сита: решение, которое вы приняли
Когда рассмотрение окончено, кото ни симашита сообщает о решении. Кайу кото ни шимашита, я решил присутствовать, представляет выбор как сделанный и ваш. Отрицательное значение идет к глаголу: кикоку синай кото ни шимашита. Вместе с тэ имасу кото ни сите имасу описывает правило, которое вы соблюдаете, например, заниматься каждое утро, что является полезным способом поговорить о привычках, которые вы выбрали, а не о привычках, которые у вас просто есть.
Близкий близнец кото ни наримашита означает, что это было решено обстоятельствами или кем-то другим. Tenkin suru koto ni narimashita, я договорился, что переведу, — так говорящие на японском языке часто объявляют даже о решениях, к которым они приложили руку, потому что это звучит скромно. Когда вы сообщаете о своем решении начальству, эта скромная версия зачастую является лучшим выбором.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 来月から日本語教室に通うことにしました。 | Raigetsu kara nihongo kyōshitsu ni kayou koto ni shimashita. | Я решил посетить уроки японского языка со следующего месяца. |
| 今年は帰国しないことにしました。 | Kotoshi wa kikoku shinai koto ni shimashita. | Я решил не возвращаться домой в этом году. |
| 毎朝三十分勉強することにしています。 | Maiasa sanjuppun benkyō suru koto ni shite imasu. | Я считаю обязательным заниматься по тридцать минут каждое утро. |
| 転職することにしたんです。 | Tenshoku suru koto ni shita n desu. | Дело в том, что я решил сменить работу. |
| 来年、大阪に転勤することになりました。 | Rainen, Ōsaka ni tenkin suru koto ni narimashita. | Было решено, что я перееду в Осаку в следующем году. |
Камоширенай и страховка от плана, который может измениться
Планы рушатся, и японский язык дает вам возможность сказать об этом заранее. «Ику камоширемасен, я могу пойти», отмечает этот план как скорее возможный, чем вероятный. Табун икимасу, пожалуй, пойду, он на ступеньку покрепче. Если результат зависит от чего-то вне вашего контроля, назовите это условие в форме ба: шигото га хаяку овареба, если работа заканчивается раньше. Добавление вакари шидай ренраку симасу «Я дам вам знать, как только узнаю», превращает расплывчатый ответ в внимательный.
Учащиеся склонны хеджировать либо слишком мало, либо слишком много. Если вы скажете «икимасу» о плане, которому вы привержены только наполовину, то при его отмене у вас возникнет небольшой долг. Если вы скажете «камоширемасен» обо всем, это покажется вам ненадежным. Хорошая привычка — это одна страховка на каждый план: назовите условие, выскажите свое предположение и пообещайте подтвердить его.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 来週は忙しいかもしれません。 | Raishū wa isogashii kamoshiremasen. | Возможно, на следующей неделе я буду занят. |
| 行けるかどうか、まだ分かりません。 | Ikeru ka dō ka, mada wakarimasen. | Я еще не знаю, смогу ли я пойти. |
| 予定が変わるかもしれませんが、たぶん行きます。 | Yotei ga kawaru kamoshiremasen ga, tabun ikimasu. | Мои планы могут измениться, но я, вероятно, приеду. |
| まだはっきり決めていません。 | Mada hakkiri kimete imasen. | Я еще не решил наверняка. |
| 仕事が早く終われば、参加できると思います。 | Shigoto ga hayaku owareba, sanka dekiru to omoimasu. | Если работа закончится раньше, думаю, я смогу присоединиться. |
| 分かり次第、連絡します。 | Wakari shidai, renraku shimasu. | Я дам вам знать, как только узнаю. |
Спрашивать о чьих-то планах, не спрашивая
Самый безопасный вопрос — «Наника ётей га аримасу ка, есть ли у тебя какие-нибудь планы», потому что он спрашивает о фактах и предполагает короткий ответ. Докока ни икимасу ка, ты куда-нибудь собираешься, на каникулах работаю. С друзьями те же вопросы сводятся к сумацу, нани суру нет. Наверху оберните план почетными знаками: до сугосаремасу ка, как вы их потратите, или го-ётей ва мо о-кимари десу ка. Вопросы с цумори или тай предназначены для людей, которых вы хорошо знаете.
Ожидайте уклончивого ответа и не настаивайте. Tokuni nai desu ne, ничего особенного, или mada kimete imasen, я еще не решил, — вот полные ответы. Продолжение, такое как ii desu ne или yukkuri dekimasu ne, тепло завершает тему. Вопрос вежливости, а не интервью.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 週末は何か予定がありますか。 | Shūmatsu wa nanika yotei ga arimasu ka. | Есть ли у вас планы на выходные? |
| 連休はどこかに行きますか。 | Renkyū wa dokoka ni ikimasu ka. | Собираешься куда-нибудь на длинные выходные? |
| 週末、何するの？ | Shūmatsu, nani suru no? | Что ты делаешь на выходных? (повседневный) |
| お正月はどう過ごされますか。 | O-shōgatsu wa dō sugosaremasu ka. | Как вы проведете Новый год? (официальный) |
| 来年のご予定はもうお決まりですか。 | Rainen no go-yotei wa mō o-kimari desu ka. | Вы уже определились с планами на следующий год? (официальный) |
| 卒業後はどうするつもり？ | Sotsugyō-go wa dō suru tsumori? | Чем вы намерены заниматься после окончания учебы? (случайный, близкий друг) |
Полный обмен моделями о выходных
Два коллеги разговаривают в пятницу днем. Посмотрите, как используется лестница уверенности: фиксированный план с ётэем, свободный план с ё то омотте имасу, решение с кото ни симашита и изгородь с камоширемасен, и всё это в рамках одного короткого разговора.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 週末は何か予定がありますか。 | Shūmatsu wa nanika yotei ga arimasu ka. | Есть планы на выходные? |
| 土曜日は友達と鎌倉に行く予定です。 | Doyōbi wa tomodachi to Kamakura ni iku yotei desu. | В субботу я собираюсь в Камакуру с другом. |
| いいですね。日曜日は？ | Ii desu ne. Nichiyōbi wa? | Хороший. А воскресенье? |
| 日曜日は家で日本語を勉強しようと思っています。 | Nichiyōbi wa ie de nihongo o benkyō shiyō to omotte imasu. | В воскресенье я думаю изучать японский язык дома. |
| 真面目ですね。試験を受けるんですか。 | Majime desu ne. Shiken o ukeru n desu ka. | Очень старательный. Ты сдаешь экзамен? |
| はい、十二月に受けることにしました。 | Hai, jūni-gatsu ni ukeru koto ni shimashita. | Да, я решил взять его в декабре. |
| 頑張ってください。私は天気がよければ、ハイキングに行くかもしれません。 | Ganbatte kudasai. Watashi wa tenki ga yokereba, haikingu ni iku kamoshiremasen. | Удачи. Если погода будет хорошей, я, возможно, пойду в поход. |
| 楽しそうですね。では、よい週末を。 | Tanoshisō desu ne. Dewa, yoi shūmatsu o. | Звучит весело. Что ж, хороших выходных. |
Произнесите обе части. Ответы второго спикера короткие, потому что спросил коллега, а не близкий друг; каждый ответ приводит один факт и останавливается. Изгородь в конце — естественное место для камоширемасен: решает погода, а не говорящий.
Долгосрочные цели: жить и работать в Японии
Долгосрочные планы смешивают концовки. Мечта приводит тай к омотте имасу; веха, которую вы взяли на себя, занимает цумори с установленным сроком; общая цель может быть существительным с mokuhyō desu. Порядок шагов с мазу ва и соре кара показывает, что вы все тщательно продумали, что имеет значение на собеседовании или разговоре с учителем. Если честно говорить о том, что еще не решено, «гутаитеки ни ва мада кимете имасэн га» звучит скорее зрело, чем слабо.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 将来は日本で働きたいと思っています。 | Shōrai wa Nihon de hatarakitai to omotte imasu. | В будущем я хотел бы работать в Японии. |
| 三年後には日本に住んでいたいです。 | San-nen-go ni wa Nihon ni sunde itai desu. | Через три года я хотел бы жить в Японии. |
| 来年までにN3に合格するつもりです。 | Rainen made ni N3 ni gōkaku suru tsumori desu. | Я намерен сдать N3 к следующему году. |
| 日本語を使う仕事に就くのが目標です。 | Nihongo o tsukau shigoto ni tsuku no ga mokuhyō desu. | Моя цель — получить работу, где говорят по-японски. |
| まずは日本語力を上げてから、仕事を探すつもりです。 | Mazu wa nihongo-ryoku o agete kara, shigoto o sagasu tsumori desu. | Сначала я собираюсь повысить свой уровень японского языка, а затем искать работу. |
| 具体的にはまだ決めていませんが、日本と関わる仕事がしたいです。 | Gutaiteki ni wa mada kimete imasen ga, Nihon to kakawaru shigoto ga shitai desu. | Детали я еще не определил, но хочу работать, связанную с Японией. |
Выражения плана, упорядоченные по достоверности
| Уверенность | Шаблон | Пример | Используйте его, когда |
|---|---|---|---|
| Зафиксированный | 予定です ётэй десу | 三時に会議の予定です сан-дзи ни кайги но ётей десу | Это есть в календаре или согласовано с другими |
| Решено вами | ことにしました кото ни симасита | 通うことにしました каю кото ни симасита | Вы приняли решение, и оно остается в силе |
| Решил за тебя | ことになりました кото ни наримашита | 転勤することになりました тэнкин суру кото ни наримашита | Исход был устроен, или вы хотите показаться скромным |
| Твердое намерение | つもりです цумори десу | 留学するつもりです рюгаку суру цумори десу | Ваш собственный план, еще не забронированный |
| Склоняясь к | ようと思っています йо то омотте имасу | 買おうと思っています као то омотте имасу | Вы обдумываете это и еще можете измениться |
| Желание | たいです тай десу | 行きたいです икитай десу | Надежда без конкретного шага |
| Возможный | かもしれません камоширемасен | 行くかもしれません ику камоширемасен | Это зависит от чего-то вне вашего контроля |
Самая частая ошибка обучающегося — это завышение на одну ступеньку: цумори для забронированного рейса или икимасу для плана, который на самом деле является камоширемасеном. Прежде чем говорить, спросите, существует ли свидание, приняли ли вы решение и может ли что-нибудь вас остановить. Ответы выбирают ступеньку за вас.
Отработка ролевых миссий
- В миссии в кафе спросите ИИ-сенсея о его выходных с Наникой ётей га аримасу ка, затем ответьте на его ответный вопрос одним предложением ётэй и одним предложением йо-омотте имасу.
- В миссии по собеседованию дайте трехэтапный план: мазу ва, соре кара и последний крайний срок с цумори. Попросите строгого учителя бросить вызов любому шагу, который кажется расплывчатым.
- Запустите миссию по звонку на рабочее место и сообщите об изменении плана: yotei ga kawarimashita, за которым следует новая дата и обещание вакари шидай ренраку симасу.
- Опишите сэнсэю следующий год, используя хотя бы один раз все семь ступеней таблицы достоверности, и попросите его указать на все, что показалось неуместным.
- Проверьте отчет о сеансе на наличие икимасу десё и других попыток обозначить будущее глагола и вместо этого повторите эти строки со словом времени.