Четыре причины в четырёх коротких фразах
Спросите друга-японца, почему он носит маску, и вы обычно получите однострочный ответ, а не лекцию. Эти четыре строки охватывают большинство реальных причин, о которых вы услышите. Обратите внимание на шаблон: nan desu и node смягчают объяснение, поэтому это звучит как изложение причины, а не защита себя.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 花粉症なんです。 | Kafunshō nan desu. | У меня поллиноз. |
| 風邪気味なんです。 | Kazegimi nan desu. | Я, кажется, простужаюсь. |
| うつしたくないので。 | Utsushitaku nai node. | Не хочу никого заразить. |
| 今日はすっぴんなので。 | Kyō wa suppin na node. | Я сегодня без макияжа. |
Kazegimi использует суффикс gimi, прикосновение, поэтому оно означает легкую простуду, а не настоящую болезнь. Utsusu означает передать кому-то болезнь; его партнер utsuru означает поймать одного от кого-то. Suppin — обычное слово, обозначающее голое лицо без макияжа, используемое в основном среди друзей.
Поллиноз: главная причина каждой весной
Kafunshō (花粉症), пыльцевая болезнь, является основной причиной размножения масок примерно с февраля по апрель. После Второй мировой войны большие территории Японии были засажены суги (японский кедр) и хиноки (японский кипарис), и каждую весну их пыльца наполняет воздух. Многие люди страдают от чихания, насморка и зуда в глазах, а прогноз погоды включает прогноз по пыльце. Точный сезон зависит от региона и года, а Хоккайдо и Окинава гораздо меньше страдают от пыльцы кедра.
Для многих больных маска вместе с аптечными лекарствами является повседневным решением. Вы также увидите специальные пыльцевые стаканы, а у входной двери люди переодеваются или вытирают пальто, чтобы внутрь попадало меньше пыльцы.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 花粉が飛んでいますね。 | Kafun ga tonde imasu ne. | Сегодня в воздухе много пыльцы. |
| 目がかゆくて大変です。 | Me ga kayukute taihen desu. | У меня так чешутся глаза, это ужасно. |
| くしゃみが止まりません。 | Kushami ga tomarimasen. | Я не могу перестать чихать. |
| 花粉症の薬はありますか。 | Kafunshō no kusuri wa arimasu ka. | У вас есть лекарство от сенной лихорадки? (в аптеке) |
| スギ花粉がひどい時期ですね。 | Sugi kafun ga hidoi jiki desu ne. | Это худшее время для пыльцы кедра. |
Простуда, грипп и забота о других
Вторая важная причина — уважение к другим. В Японии, если у вас кашель или sore горло, но вам все равно нужно идти на работу или в школу, ношение маски является обычным способом показать, что вы стараетесь не распространять инфекцию. Это сообщение скорее похоже на «Я осторожен ради вас», чем на «Я боюсь микробов». Многие люди связывают это с ценностью omoiyari и внимательностью к другим, хотя большинство назвало бы это просто нормальными манерами.
Люди также носят маски, чтобы не заразиться перед важным днем, например, вступительным экзаменом, свадьбой или большой презентацией. Родители экзаменующихся, в частности, могут быть особенно осторожны в январе и феврале.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 咳が出るので、マスクをします。 | Seki ga deru node, masuku o shimasu. | Я надену маску, потому что у меня кашель. |
| インフルエンザが流行っていますね。 | Infuruenza ga hayatte imasu ne. | Грипп распространяется, не так ли? |
| 念のため、マスクをしてきました。 | Nen no tame, masuku o shite kimashita. | Я надел здесь маску на всякий случай. |
| お大事にしてください。 | Odaiji ni shite kudasai. | Береги себя. (кому-то нездоровому) |
| Ситуация | Общая привычка | Что это сигнализирует |
|---|---|---|
| У вас кашель в переполненном поезде | Многие люди носят маску | Внимание к другим |
| В офисе гуляет грипп | Некоторые коллеги начинают носить маски | Осторожность, а не недоверие |
| За неделю до экзамена | Студенты могут носить маски, чтобы оставаться здоровыми | Защита важного дня |
| Посещение кого-либо в больнице | Часто запрашивают в больнице | Защита пациентов |
Это общие закономерности, а не правила. Многие люди никогда не носят маску от простуды, и никто не будет ругать вас за то, что вы ее не носите.
После 2023 года: личный выбор
В годы пандемии почти все носили маски в общественных местах. 13 марта 2023 года правительство Японии объявило, что ношение маски будет оставлено на усмотрение каждого человека kojin no handan. Использование масок сократилось, но не до нуля: многие люди привыкли к маскам, а старые причины — сенная лихорадка и простуда — так и не исчезли.
В некоторых местах посетителей до сих пор просят носить его, особенно в больницах, клиниках и домах престарелых. Когда вы видите запрос, он обычно записывается как masuku no chakuyō o onegai shimasu. Chakuyō — официальное слово, обозначающее ношение, которое используется в уведомлениях и объявлениях, а не в разговоре.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| マスクは個人の判断です。 | Masuku wa kojin no handan desu. | Маски — это личное решение. |
| マスクの着用をお願いします。 | Masuku no chakuyō o onegai shimasu. | Пожалуйста, наденьте маску. (официальное уведомление) |
| ここはマスクが必要ですか。 | Koko wa masuku ga hitsuyō desu ka. | Нужна ли мне здесь маска? |
| マスクを外してもいいですか。 | Masuku o hazushite mo ii desu ka. | Могу ли я снять маску? |
| マスクを一枚もらえますか。 | Masuku o ichimai moraemasu ka. | Можно мне маску, пожалуйста? |
Тепло, сухой воздух, личное пространство и отсутствие макияжа
Зимний воздух на большей части территории Японии очень сухой, а отапливаемые поезда и офисы делают его еще суше. Маска сохраняет горло влажным, а лицо теплым на холодной платформе, поэтому некоторые люди носят ее только для комфорта. Певцы, учителя и другие люди, которые часто используют свой голос, могут носить его ночью или по дороге на работу.
Есть и социальные причины. Маска позволяет вам пойти в магазин без макияжа, скрыть прыщ или почувствовать себя менее заметной в переполненном поезде. Сленг date masuku (伊達マスク) описывает маску, которую носят для красоты или комфорта, а не для здоровья; дата здесь означает для галочки. Некоторые молодые люди говорят, что в маске они чувствуют себя спокойнее. Эти причины носят личный характер, поэтому не предполагайте, что они касаются кого-то конкретного.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| マスクをすると温かいです。 | Masuku o suru to atatakai desu. | Маска согревает мое лицо. |
| 乾燥対策です。 | Kansō taisaku desu. | Это защита от сухого воздуха. |
| 伊達マスク | date masuku | маска, которую носят для красоты или комфорта |
| マスクをしていると落ち着きます。 | Masuku o shite iru to ochitsukimasu. | В маске я чувствую себя спокойнее. |
Мини-диалог: коллега в маске
Когда коллега внезапно приходит в маске, можно задать короткий добрый вопрос. Будьте проще: вы проявляете беспокойство, а не просите медицинское заключение.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| あれ、マスク？風邪ですか。 | Are, masuku? Kaze desu ka. | Вы: О, маска? У тебя простуда? |
| いえ、花粉症なんです。 | Ie, kafunshō nan desu. | Коллега: Нет, это сенная лихорадка. |
| そうなんですね。この時期はつらいですよね。 | Sō nan desu ne. Kono jiki wa tsurai desu yo ne. | Вы: Я вижу. Это время года тяжелое, не так ли? |
| 毎年三月が一番ひどいんです。 | Maitoshi sangatsu ga ichiban hidoi n desu. | Коллега: Март для меня всегда худший. |
| ティッシュ、どうぞ。 | Tisshu, dōzo. | Вы: Вот, возьмите салфетку. |
| ありがとうございます。助かります。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu. | Коллега: Спасибо, это действительно помогает. |
Tasukarimasu: «Я буквально спасен» — это очень естественная благодарность, когда кто-то делает для вас что-то практическое. С другом случайная версия — tasukaru.
Типичные ошибки учеников
- Говоря masuku o kiru. Kiru — одежда на теле; для масок используйте suru или tsukeru и hazusu для ее снятия.
- Спросить незнакомца, почему он носит маску. Между друзьями или коллегами это нормально; с кем-то, кого вы не знаете, это может показаться навязчивым.
- Предположим, что человек в маске серьезно болен или считает вас грязным. Чаще всего это пыльца, легкая простуда или привычка.
- Снимайте маску, чтобы кашлять или чихать. Если вы носите его от кашля, не снимайте его и кашляйте в него или в локоть.
- Используйте suppin с коллегой, которого вы плохо знаете. Это непринужденно и немного личное; kansō taisaku desu, это из-за сухого воздуха, это более безопасное объяснение.
Объясните свои привычки насчёт масок вместе с Mocchi
Напишите два предложения о том, почему вы носите маску или почему вы ее не носите, и отправьте их на адрес Mocchi с помощью /correct. Mocchi исправляет глагол (suru, а не kiru), проверяет, подходит ли тон коллеге или другу, и записывает, что вы ошиблись, поэтому более поздний /review возвращает ту же точку, пока она не закрепится.
Затем откройте тренер по произношению и выберите упражнение для долгих гласных. Kafunshō имеет длинное ō на конце, и его сокращение является наиболее распространенной ошибкой, которую учащиеся допускают с этим словом; Прослушивание на медленной скорости и запись самого себя позволяет легко услышать разницу.
Что делать гостю Японии
- Возьмите с собой несколько масок, особенно весной, если у вас аллергия на пыльцу, а также для посещения больницы.
- Носите его в общественном транспорте, если у вас кашель или простуда; это вежливый поступок.
- Выполняйте любую просьбу в клиниках, больницах или на мероприятиях и не спорьте по этому поводу с персоналом.
- Не комментируйте, носят ли другие люди маски; это личный выбор.
- Если вы не уверены, спросите: koko wa masuku ga hitsuyō desu ka.