Оцукаресама Десу: самая используемая рабочая фраза в Японии

Короткий ответ

Оцукаресама десу признает, что человек перед вами прикладывает усилия. Это единственное задание охватывает удивительный диапазон: оно приветствует, завершает, благодарит и сигнализирует о том, что вы и другой человек находитесь в одной команде. В английском языке в такие моменты нужно несколько предложений, а в японском используется одно, поэтому изучающие встречаются с ним повсюду и никогда не находят стабильного перевода.

Практическим следствием является то, что вы выбираете это не по смыслу. Вы выбираете это в любой момент. Выучите список моментов, и фраза станет автоматической, чего никогда не происходит, когда вы пытаетесь ее сначала перевести.

Его буквальный смысл и почему это не так, спасибо

Цукаэру означает «устать», поэтому цукаре — это усталость, и к этой фразе прилагаются почетное «о» и почтительное «сама». Буквальная форма — это что-то вроде благородной усталости, что звучит абсурдно на английском языке и объясняет, почему пословный путь не удался. Передаваемый смысл — это не сама усталость, а усилие, которое ее вызвало.

В этом отличие от благодарности. Аригато годзаймасу отвечает на что-то, сделанное для вас, и создает небольшой долг. Оцукаресама десу реагирует на затраченные усилия в целом, не говоря о том, что это принесло вам пользу, и ничего не создает. Именно поэтому это можно сказать коллеге, мимо которого вы прошли в коридоре, работа которого не имеет ничего общего с вашей.

Оцукаресама и Гокуросама

Гокуросама десу выглядит как синоним, и его часто преподают как один. В нынешнем использовании оно имеет вид признания работодателем работника, поэтому оно перемещается с более высокой позиции на более низкую. Менеджер может сказать это члену команды, и это прозвучит очень тепло; Когда новый сотрудник говорит это руководителю отдела, это звучит некрасиво, а иногда и грубо.

Вы все еще будете слышать это слово, особенно в отношении водителей-экспедиторов или подрядчиков, а говорящие постарше используют его более свободно, чем молодые. Для ученика правило простое: никогда не произносите гокуросама вверх, а если вы не уверены, используйте оцукаресама, которая действует во всех направлениях.

Моменты, как сказано

Читая среднюю колонку, вы увидите всю систему: десу, пока работа продолжается, дешита, когда ее отрезок закончился. Все остальное — контекст. Обратите внимание на одну строку, где вы вообще не говорите «отсукаресама», потому что, когда вы уходите раньше, вы извиняетесь за то, что пошли первым, и эта фраза возвращается к вам.

Коридоры, звонки и сообщения

В течение рабочего дня фраза выполняет функцию общего приветствия. Конничива между коллегами может звучать странно формально или отстраненно, как если бы вы приветствовали незнакомца, поэтому с середины утра его место занимает оцукаресама десу. Ранним утром охайо годзаймасу по-прежнему возглавляет компанию, и многие рабочие места меняются в конце дня.

На внутренней линии ответ «моси-моси» считается обычным и слегка неотесанным, поэтому люди отвечают, называя свой отдел, имя и фразу. В командном чате он открывает сообщение, выполняя ту же работу, что и английское вступительное слово, например «Привет».

Конец вещей

Когда участок работы закрывается, форма переходит в дешиту. Прерывание встречи, возвращение коллеги от клиента, окончание смены, сдача проекта: каждое из этих событий является завершенным усилием, и эта фраза отмечает это. В конференц-зале это обычно произносят все более или менее одновременно, пока люди собирают свои вещи.

Для вернувшегося коллеги эта фраза выполняет двойную функцию: добро пожаловать обратно и молодец, поэтому она часто сочетается с простым вопросом о том, как все прошло. Добавление одной конкретной строки после нее делает подтверждение более реальным, чем рефлексивным.

Уход раньше других

Уход, пока коллеги еще работают, имеет свой обмен. Выходя, ты не говоришь «оцукаресама», потому что это ты остановился. Вы извиняетесь за то, что пошли первыми, говоря «Осаки ни сицурей симасу», а оставшиеся люди отвечают «Оцукаресама дешита». Учащиеся часто меняют эти две роли, и это самая распространенная ошибка в этой фразе.

Если кто-то уходит, а вы остаетесь, ваша фраза — это оцукаресама дешита, которую произносите ему, когда он проходит, иногда с небольшим дополнением, призывающим его отдохнуть или позаботиться о дороге домой. Вам не нужно отрывать взгляд от экрана, чтобы это засчиталось, и в большинстве офисов никто не ожидает более долгого прощания.

Регистрационная лестница

Де годзаймасу — формальный аналог десу, поэтому верхняя ступенька — это не другая фраза, а та же самая поднятая. В повседневной речи оно встречается реже, чем предполагает лестница, и в большинстве компаний otsukaresama desu охватывает даже разговоры с руководителем отдела. Зарезервируйте де годзаймасу для действительно формальной обстановки и оставьте оцукаре для людей, с которыми вы уже хотели бы поговорить в простой форме.

Где это не принадлежит

• Продавцу, официанту или таксисту: они вас обслуживают, а не работают с вами.
• От сотрудника компании к заказчику или клиенту, где это подразумевает общие внутренние усилия.
• Как обычное прощание с другом после еды, если только вы не шутите о том, какой это был труд.
• Членам семьи дома, за исключением игривых случаев после долгой совместной работы.
• Как замена настоящей благодарности, когда кто-то конкретно вам помог.
• Вверх в непринужденной форме оцукаре, слишком привычной для менеджера или клиента.

В клубной деятельности, волонтерских группах и репетициях существует широкая серая зона, где группа ведет себя как на рабочем месте и свободно использует эту фразу. Тест заключается в том, разделяете ли вы и другой человек усилия. Если да, то это подходит; если один из вас служит другому, то это не так.

Полный обмен мнениями для репетиций

Практикуйте их как пары, а не как отдельные строки. Почти каждое использование этой фразы происходит внутри двухходового обмена, и причина, по которой учащиеся замирают, заключается не в самой фразе, а во второй строке, которая должна за ней следовать.