Объяснение японских жестов и языка тела

Карта жестов с первого взгляда

Учащиеся относятся к жестам как к украшению, а к фразам — как к настоящей работе, но в Японии и то, и другое происходит вместе. Когда продавщица скрещивает руки на груди и говорит «сумимасэн», этот жест означает, что магазин закрыт до того, как предложение закончится. Когда коллега показывает на свой нос восходящим ватаси десу ка, палец несет в себе сюрприз. Выучите только слова, и вы поймете медленно; выучите только жесты, и вы будете выглядеть свободно, и вам нечего сказать. Приведенные ниже пары — это те, которые появляются в обычную неделю.

Два предупреждения перед столом. Во-первых, это привычки, а не законы. Офисный работник в Токио, владелец магазина в Осаке и подросток в Фукуоке будут жестикулировать по-разному, а говорящие постарше, как правило, более сдержаны, чем молодые. Во-вторых, японский жест небольшой. Движения остаются близкими к телу и лицу, голос остается ровным, а фраза, сопровождающая жест, обычно короткая.

Лицо машет рукой «нет» и «не я».

Самый распространенный жест, с которым сталкивается учащийся, — это поддержание руки вертикально возле лица, пальцы вместе, быстрое движение из стороны в сторону. Значит нет, но мягкий: не мне, совсем не надо. Вы увидите это, когда кто-то отказывается от второй порции, когда коллега отмахивается от похвалы и когда незнакомец, которого вы спрашивали дорогу, оказывается, не говорит по-английски. Слова сверху почти всегда — ieie, iie или chigaimasu, и голова при этом часто слегка трясется.

Для оратора полезный урок состоит в том, что волна заменяет длинное предложение. Когда кто-то говорит, что у вас хороший японский, местный ответ — это волна плюс мадамада десу или тондемонаи десу, а не абзац объяснений. Ошибка обучающегося — это ответить на комплимент словами «спасибо» и неподвижной рукой, что воспринимается как слегка самоуверенный, или помахать рукой начальнику, задавшему прямой вопрос, на который ожидается устный ответ.

Указывая на нос и подзывая ладонью вниз

Имея в виду меня, говорящий по-японски касается или указывает на кончик носа, обычно указательным пальцем и обычно с вопросом: ватаси десу ка. Оно появляется всякий раз, когда кого-то выделяют в группе, и одинаково нормально как в обычной беседе, так и на офисной встрече. Учащихся, которые вместо этого прикасаются к груди, понимают, но вы увидите именно точку носа, и ее копирование ускорит приземление ватаси.

Манящий жест вызывает наибольшее замешательство в другом направлении. «Японцы приходят сюда» — рука вытянута ладонью вниз, пальцы хлопают вниз к запястью. Для многих жителей Запада это выглядит как «уходи или прочь», и ученик, который вежливо ждет, пока его зовет продавец, является обычной сценой. Фраза с этим словом звучит как «котчи» в повседневной речи или «кочира э дозо» от персонала, а вежливый ответ — просто «хай», когда вы подходите.

Скрещенные руки, скрещенные пальцы и круг

Большой знак «Х», сделанный предплечьями, — самое четкое «нет» на японском языке тела. Сотрудники используют его, чтобы сказать, что магазин закрыт, машина вышла из строя или товар распродан, и он поставляется с даме десу, ясуми десу или сожалеющим сумимасэном. Тот же самый X, сделанный двумя указательными пальцами, — это то, что вы используете в ресторане, чтобы попросить счет, часто глядя в глаза персоналу и тихо окайкей онегай симасу. Его противоположностью является круг: руки, согнутые над головой, или маленькое кольцо с пальцами, что означает правильно или все хорошо.

Ошибка, которой следует избегать, — это отвечать на скрещенные руки «нет» устным аргументом. Когда место закрыто, естественной реакцией является кивок, короткое со десу ка и уход. Учащиеся иногда также ставят маленький крестик, пока персонал все еще принимает заказ, что означает желание немедленно уйти, поэтому приберегите его до конца еды.

Рука прорывается сквозь толпу

На переполненной платформе поезда или в узком проходе вы увидите, как люди движутся сквозь толпу, держа одну руку перед собой ребром, осторожно наступая вперед, как будто расступая воду, слегка опустив голову. Этот жест представляет собой трогательное извинение, и он почти всегда произносится вслух: сумимасен или бормотание чотто торимасу. Перед сидящим человеком или при проходе между двумя разговаривающими людьми тот же жест используется с маэ о сицурей симасу.

Это один из самых простых в освоении жестов и один из самых полезных, поскольку он позволяет вам двигаться сквозь толпу, не толкаясь и не произнося длинных предложений. Распространенная ошибка обучающихся — произнести фразу, но держать руки по бокам, из-за чего сумимасен звучит как вопрос, или ничего не сказать и полагаться только на жест, который воспринимается как холодный. Скажите это тихо и продолжайте двигаться; никто не ждет ответа.

Считая на пальцах

Японский счет на пальцах противоречит ожиданиям многих учащихся. Считая про себя, вы обычно начинаете с раскрытой ладони и складываете большой палец в ладонь на один, затем указательный палец на два, пока кулак не будет означать пять; шесть-десять разогните пальцы еще раз. Показывая кому-нибудь цифру, большинство людей поднимают пальцы ладонью наружу, начиная с указательного пальца, так что два — это указательный и средний, а вся раскрытая ладонь — это пять. Число почти всегда произносится одновременно, поэтому счетчики здесь имеют большее значение, чем пальцы.

На практике вы будете использовать это на дверях и прилавках ресторанов. Персонал спрашивает «нан-мей-сама десу ка», и ответ — счет на пальцах плюс слово: футари десу, сан-нин десу. В пекарне, подняв пальцы вверх и произнося «митцу кудасай», вы избежите частой путаницы между тремя предметами и тремя людьми. В справочнике по японским числам и счетчикам рассматриваются формы слов; Дело здесь в том, чтобы жест и слово приземлились вместе.

Небольшой поклон с извинением или благодарностью.

Поклон — это жест, который всем известен, но чаще всего вы будете использовать небольшой вариант: короткое опускание головы и плеч с опущенными глазами, продолжающееся около секунды. Это происходит с сумимасэн, когда вы кого-то ударяете, с аригато годзаймасу, когда держат дверь, и с сицурей симасу, когда вы входите в комнату или выходите из нее. Более глубокий и медленный поклон с руками по бокам или вперед сочетается с более тяжелыми извинениями, такими как мошиваке аримасэн. Слова и глубина обычно совпадают: короткая фраза получает короткий поклон.

Ошибка учащегося – это выбор времени. Носители языка кланяются, произнося фразу, и заканчивают поклон после того, как слова заканчиваются, чтобы они перекрывались. Сначала поклон, а затем разговор, или добавление поклона в качестве запоздалой мысли выглядит отрепетированным. Поклоны с руками в карманах или на ходу сводят на нет вежливость, которую несут в себе слова. Пост «Спасибо и извините» подробно раскрывает эти фразы; здесь основное внимание уделяется движению.

Зрительный контакт, расстояние и кивок при прослушивании

Длительный зрительный контакт в Японии обычно легче, чем во многих западных странах. Пристальный взгляд на кого-то, пока он говорит, может вызывать напряжение, и многие люди останавливают взгляд на подбородке или воротнике другого человека и возвращаются к глазам в ключевые моменты. Во время извинения глаза опускаются поклоном. Личное пространство при приветствии шире, чем расстояние при рукопожатии, потому что для поклона нужно пространство, а в переполненном поезде все прижаты друг к другу, и компенсирующей привычкой является полное избегание зрительного контакта.

Слушающий кивок – это привычка, которая чаще всего вводит учащихся в заблуждение. Японские слушатели уверенно кивают и добавляют короткие звуки, такие как «хай», «и» и «со десу нэ», чтобы показать, что они следуют. Это внимание, а не согласие, и учащийся, который считает кивки на собрании, может уйти, полагая, что предложение было принято, когда оно было только услышано. Чтобы проверить настоящее согласие, задайте прямой вопрос и дождитесь ответа, а сами используйте те же кивки, чтобы другой человек знал, что вы все еще с ним.

Смех, прикрытие рта и выражение затруднения.

Многие японцы, особенно женщины, прикрывают рот рукой, когда смеются, и эта же рука поднимается вверх, когда они зевают, пользуются зубочисткой или едят что-то неловкое. Это скорее привычка скромности, чем застенчивости, и она сопровождается небольшими фразами, такими как ияйя или хадзукашии. Смущение часто проявляется в том, как рука почесывает затылок с коротким смехом, и вы услышите дзёдан десу, когда шутка пошла не так.

Жест, который наиболее важен для ученика, обращающегося с просьбой, — это наклон головы с втягиванием воздуха через зубы, который часто можно услышать как длинное со десу ни или чотто. Именно так многие говорящие по-японски говорят «нет», не говоря при этом «нет», и обычно это означает, что просьба трудна или невозможна. Учащиеся, которые ждут явного ответа, могут продолжать настаивать еще долго после того, как ответ был дан. Когда вы услышите вздох, предложите выход: ja, kekkō desu или спросите, есть ли другой вариант.

Западные жесты, которые плохо воспринимаются в Японии

• Манить загнутым указательным пальцем ладонью вверх: так называют животных и это кажется обидным. Вместо этого используйте клапан ладонью вниз.
• Указывать на человека указательным пальцем: обычно воспринимается как грубость. Обозначьте людей открытой ладонью вверх и указывайте только на предметы.
• Кольцо ОК, сделанное из большого и указательного пальцев: в большинстве случаев оно означает деньги, поэтому держите пальцы как кольцо только тогда, когда говорите о стоимости.
• Объятия и поцелуи в щеку при приветствии: редкость за пределами близких родственников и друзей. Поклон или, у людей, привыкших к иностранцам, легкое рукопожатие безопаснее.
• Громкое сморкание в общественных местах: обычно избегают; люди фыркают или отходят в сторону. По возможности оставьте его для ванной комнаты.
• Разговор с пожилым человеком, засунув руки в карманы или скрестив руки на груди: читается как замкнутый или скучающий. Держите руки на виду и неподвижно.
• Широкие размашистые жесты во время разговора: не грубо, но привлекают внимание. Делайте движения внутри ширины плеч.
• Пожимание плечами с поднятыми ладонями означает «не знаю»: понятно, но редко. Вместо этого произнесите «вакаримасен», слегка наклонив голову.

Ничто из этого не оскорбит большинство людей, привыкших к иностранным гостям, и никто не ожидает, что учащийся будет вести себя как местный житель. Они замечают усилия. Такие линии ремонта, как sumimasen, Nihon no shūkan ga mada yoku wakaranakute, превращают промах в дружескую беседу о жестах.

Как сделать пары автоматическими

• Изучайте каждый жест с его фразой и никогда один без другого; произносите эту фразу каждый раз, когда делаете движение.
• Посмотрите одну сцену японской драмы с выключенным звуком и угадайте фразу по жесту, а затем проверьте.
• Практикуйте удар толпы и малый лук во время ходьбы, поскольку в реальной жизни оба действия происходят в движении.
• Запишите, как вы отвечаете на комплимент, и убедитесь, что взмах руки и мадамада десу начинаются одновременно.
• В любом разговоре добавляйте кивок и хай, пока собеседник говорит, и наблюдайте, как долго он говорит.